169 pola tata bahasa. Saring per level, cari, lalu arahkan kursor atau ketuk kartu untuk melihat sekilas.
169 pola
Jawab satu pertanyaan, dan penghitungan dimulai.
Mulai dari satu poin tata bahasaKemajuan dan kartu pengulangan Anda hanya tersimpan di peramban ini. Simpan sebagai berkas untuk menyimpan salinannya, atau muat berkas untuk memulihkannya.
membiasakan diri / menjadikan aturan pribadi untuk
〜ことにしている menunjukkan kebiasaan atau aturan pribadi yang Anda putuskan sendiri dan masih Anda jalankan sekarang. 〜ことにする adalah keputusannya, dan している menunjukkan bahwa keputusan itu terus berlanjut sebagai kebiasaan. Pola ini dipakai untuk hal yang bisa Anda kendalikan, seperti olahraga, makanan, uang, atau belajar. Dengan bentuk ない, artinya 'saya membiasakan diri untuk tidak ...'.
seharusnya (menurut aturan) / sudah diatur bahwa
〜ことになっている menjelaskan aturan, kebiasaan, atau jadwal yang sudah diputuskan dan sekarang sedang berlaku. Keputusan itu dibuat oleh kelompok, organisasi, atau masyarakat, bukan oleh kemauan pembicara sendiri. Pola ini sering dipakai untuk menjelaskan aturan sekolah, perusahaan, atau suatu negara kepada orang lain. Pola ini juga dipakai untuk rencana yang sudah pasti, seperti 'sudah diatur bahwa saya akan ...'.
Dirancang / dibuat supaya
〜ようになっている menjelaskan cara kerja mesin, alat, atau suatu sistem: benda itu dibuat supaya sesuatu terjadi, atau tidak terjadi, secara otomatis. Pola ini menggambarkan rancangannya, bukan kehendak atau usaha seseorang. Pola ini sering dipakai bersama 〜と atau 〜ば untuk menyatakan syaratnya: 'jika Anda melakukan A, B terjadi'. Anda akan menemukannya dalam petunjuk pemakaian dan penjelasan tentang produk dan layanan.
Semoga ... / Mudah-mudahan ... (harapan, doa)
〜ますように dipakai untuk mengucapkan harapan atau doa. Anda memakainya untuk hal yang tidak bisa sepenuhnya Anda kendalikan, seperti lulus ujian, cuaca, kesehatan, atau keberuntungan. Kata 祈っています (saya berdoa) setelah ように dihilangkan, sehingga kalimat berhenti di situ. Bahkan saat berbicara kepada diri sendiri atau kepada teman, kata kerja sebelum ように tetap dalam bentuk ます.
Seperti / misalnya (memberi contoh)
Penggunaan ような / ように ini memberikan contoh konkret untuk menunjukkan jenis hal yang Anda maksud. Dalam AのようなB, A adalah satu contoh nyata dari kelompok B: 東京のような大きい町 berarti 'kota-kota besar, misalnya Tokyo'. AのようにB menjadikan A sebagai model untuk suatu tindakan atau keadaan: 'dengan cara seperti A'. Sesudah kata kerja, 〜ような + kata benda menunjukkan jenis halnya dengan menggambarkan kasus yang khas.
Seperti (yang Anda ketahui / yang saya katakan / yang ditunjukkan di ...)
ように ini berarti 'seperti' atau 'sama seperti'. Pola ini merujuk pada sesuatu yang sudah diketahui, sudah didengar, atau bisa dilihat pendengar (apa yang dikatakan seseorang, gambar, tabel, buku panduan), dan anak kalimat utamanya menyatakan sesuatu yang sesuai dengan hal itu. Pola ini sering dipakai sebagai frasa pembuka sebelum inti pembicaraan, seperti ご存じのように (seperti yang Anda ketahui) dan 前にも言ったように (seperti yang saya katakan sebelumnya). Pola ini juga dipakai untuk menyuruh seseorang melakukan sesuatu dengan cara yang sama seperti suatu contoh: この絵のように (seperti gambar ini).
Berusaha / baru akan (melakukan)
〜（よ）うとする menunjukkan bahwa seseorang berusaha atau mulai bergerak untuk melakukan sesuatu, tetapi tindakannya belum selesai. Pola ini punya dua makna utama: 'berusaha melakukan' (sering kali usahanya gagal) dan 'baru akan melakukan' (saat tepat sebelum suatu tindakan, sering bersama とき atau たら). Bentuk negatif 〜（よ）うとしない berarti seseorang tidak menunjukkan kemauan untuk melakukan sesuatu. Bentuk ini biasanya dipakai tentang orang lain, sering sebagai keluhan.
ada kalanya / kadang-kadang
Bentuk kamus atau bentuk ない + ことがある menyatakan bahwa sesuatu kadang-kadang terjadi; tidak rutin, tetapi juga bukan tidak pernah. Pola ini dipakai untuk tindakan yang sesekali dilakukan, pengecualian dari kebiasaan, dan hal-hal yang bisa terjadi dari waktu ke waktu. Perhatikan bentuk kata kerjanya: dengan bentuk た (行ったことがある), maknanya berubah menjadi pengalaman di masa lalu, 'pernah melakukan'.
kausatif emosi: membuat seseorang merasa (khawatir, tertawa, menangis ...)
Dengan kata kerja emosi, bentuk kausatif tidak berarti 'menyuruh' atau 'mengizinkan'. Artinya seseorang, suatu tindakan, atau suatu peristiwa menjadi penyebab perasaan seseorang: 'A membuat B khawatir / tertawa / menangis / marah / senang'. Tidak ada yang memaksa siapa pun; perasaan itu muncul secara alami sebagai akibatnya. Pola ini sering dipakai dengan 〜てしまう untuk menyatakan penyesalan dan dengan 〜たい / 〜たくない untuk hal yang ingin Anda lakukan bagi orang lain.
diizinkan melakukan / seseorang dengan baik hati membiarkan saya melakukan
Pola ini menggabungkan bentuk kausatif ('membiarkan seseorang melakukan') dengan もらう / くれる ('menerima / memberi kebaikan'). Artinya seseorang mengizinkan saya melakukan hal yang ingin saya lakukan, dan saya merasa berterima kasih atas hal itu. Dengan もらう, saya adalah subjeknya: saya menerima izin. Dengan くれる, orang yang mengizinkan adalah subjeknya. Tindakannya sendiri selalu dilakukan oleh saya (atau seseorang di pihak saya), bukan oleh orang yang memberi izin.
dengan rendah hati melakukan (atas izin Anda)
〜（さ）せていただく adalah bentuk merendah dari 〜（さ）せてもらう. Pembicara membicarakan tindakannya sendiri dengan cara merendah, sebagai sesuatu yang dilakukan atas izin pendengar atau berkat kebaikan pendengar. Pola ini umum dalam bisnis, di toko, dan dalam pidato: untuk mengumumkan apa yang akan Anda lakukan (始めさせていただきます), untuk melaporkan apa yang diizinkan untuk Anda lakukan, dan untuk meminta izin dengan sopan. Orang yang melakukan tindakan itu selalu pembicara (atau pihak pembicara).
spontan: dengan sendirinya jadi berpikir / merasa / teringat
Pemakaian spontan 〜（ら）れる menunjukkan bahwa suatu pikiran atau perasaan muncul secara alami, dengan sendirinya, tanpa diusahakan oleh orang itu. 昔のことが思い出される berarti 'kenangan masa lalu kembali teringat (saya tidak bisa menahannya)'. 〜と思われる dan 〜と考えられる umum dipakai dalam berita, laporan, dan esai: keduanya menyampaikan pendapat secara lunak dan objektif, sebagai kesimpulan yang secara alami akan dicapai siapa pun. Pemakaian ini sebagian besar termasuk bahasa tulis atau bahasa formal.
Konon / orang-orang mengatakan bahwa
Pakailah 〜と言われている untuk hal yang dikatakan atau dipercaya banyak orang secara umum. Ini adalah bentuk pasif dari 言う, jadi kalimatnya tidak menyebutkan siapa yang mengatakannya. Pola ini umum dipakai untuk pengetahuan umum, cerita lama, dan reputasi seseorang atau suatu tempat. Pembicara tidak menyatakan apakah hal itu benar-benar tepat atau tidak.
Tolong ... (untukku) — permintaan yang blak-blakan
〜てくれ adalah cara yang biasa dan tegas untuk meminta seseorang melakukan sesuatu untuk Anda. くれ adalah bentuk perintah dari くれる. Pola ini terutama dipakai oleh laki-laki kepada teman dekat, keluarga, atau orang yang kedudukannya lebih rendah, dan terdengar kasar jika diucapkan kepada orang lain. Pola ini juga muncul dalam kalimat tidak langsung, seperti 〜てくれと言われた. Di situ, pola ini hanya menunjukkan bahwa ada permintaan, jadi siapa pun bisa memakainya.
Coba lakukan ... (diucapkan dengan lembut kepada anak atau junior)
〜てごらん dengan lembut menyuruh lawan bicara mencoba melakukan sesuatu. Ini adalah cara yang lebih halus untuk mengatakan 〜てみなさい. Orang tua mengucapkannya kepada anak, guru kepada murid, dan orang yang lebih tua kepada yang lebih muda. Pola ini tidak dipakai kepada orang yang kedudukannya lebih tinggi dari Anda, dan tidak bisa dipakai untuk tindakan Anda sendiri.
Bentuk hormat: お持ちですか / お待ちです
お〜です adalah bentuk hormat yang singkat untuk tindakan atau keadaan orang yang Anda hormati. Paling sering artinya sama dengan 〜ています: お持ちですか berarti 持っていますか. Dengan beberapa kata kerja, bentuk ini menunjukkan sesuatu yang sedang atau akan segera terjadi, atau sudah selesai, seperti お出かけですか dan もうお帰りです. Bentuk ini sangat umum di toko, hotel, dan kantor. Kata kerja yang akar bentuk ます-nya hanya satu bunyi, seperti 見る dan いる, biasanya tidak memakai bentuk ini.
Ucapan yang sangat sopan: でございます / ております / まいります
Kata-kata ini membuat ucapan Anda sangat sopan terhadap pendengar. Pakailah untuk tindakan Anda sendiri, untuk orang di pihak Anda seperti keluarga dan rekan kerja, dan untuk benda serta kejadian, seperti dalam 電車がまいります. Kata-kata ini sering dipakai di toko, di telepon, dalam pengumuman, dan dalam pidato. Kata-kata ini tidak menunjukkan rasa hormat kepada orang yang melakukan tindakan, jadi jangan dipakai untuk tindakan pendengar atau orang yang Anda hormati.
Bentuk singkat lisan dari 〜てしまう
〜ちゃう dan 〜じゃう adalah bentuk singkat lisan dari 〜てしまう dan 〜でしまう. Artinya sama: suatu tindakan selesai sepenuhnya, atau terjadi sesuatu yang tidak diinginkan atau tidak direncanakan pembicara. Bentuk ini dipakai dalam obrolan sehari-hari dengan teman dan keluarga. Walaupun memakai ます (〜ちゃいました), bentuk ini tetap santai, jadi pakailah 〜てしまいました dalam situasi formal dan dalam tulisan.
Bentuk singkat lisan dari 〜ておく
〜とく dan 〜どく adalah bentuk singkat lisan dari 〜ておく dan 〜でおく. Maknanya sama: melakukan sesuatu lebih dulu sebagai persiapan, atau membiarkan sesuatu apa adanya. Bentuk ini dipakai dalam percakapan sehari-hari. Bentuk singkat yang serupa adalah 〜てる untuk 〜ている (見てる) dan 〜てく untuk 〜ていく (持ってく). Dalam percakapan formal dan tulisan, pakailah bentuk lengkapnya.
Harus (bahasa lisan santai)
Ini adalah bentuk singkat lisan yang berarti 'harus'. 〜なくちゃ berasal dari 〜なくては, 〜なきゃ berasal dari 〜なければ, dan 〜ないと adalah 'kalau tidak ...' dengan bagian akhirnya dihilangkan. Akhiran いけない / ならない sering dihilangkan, sehingga kalimat bisa berakhir dengan 〜なくちゃ, 〜なきゃ, atau 〜ないと. Orang sering memakainya saat berbicara kepada diri sendiri atau kepada teman dekat tentang hal yang harus mereka lakukan.
Soal ... / ... itu apa? (penanda topik dalam bahasa santai)
って ini memunculkan topik dalam percakapan santai. Ini adalah bentuk lisan dari 〜は atau 〜というのは. Orang memakainya untuk menanyakan arti suatu kata, menanyakan tentang seseorang atau sesuatu, atau menyampaikan perasaan atau pendapat mereka tentangnya. Bentuk ini tidak dipakai dalam percakapan formal atau tulisan.
Apa ya tadi? / ... bukan, ya? (mencoba mengingat)
〜っけ diletakkan di akhir kalimat saat Anda mencoba mengingat sesuatu yang dulu pernah Anda ketahui atau dengar. Anda bisa mengucapkannya kepada diri sendiri, atau meminta pendengar memastikan ingatan Anda. Bentuk た sering dipakai bahkan untuk hal di masa kini atau masa depan, karena Anda sedang mengingat kembali apa yang Anda ketahui di masa lalu. Ini adalah bentuk lisan; dengan でしたっけ / ましたっけ, pola ini bisa dipakai dengan sopan dalam percakapan.
Soalnya ..., sih (alasan atau dalih santai di akhir kalimat)
〜もの / 〜もん di akhir kalimat menyatakan alasan dalam percakapan santai. Pola ini sering terdengar seperti dalih, keluhan, atau 'tentu saja, soalnya ...'. Pola ini sering dipakai bersama だって di awal kalimat. もん lebih santai dan banyak dipakai oleh anak-anak dan anak muda; もの terdengar sedikit lebih lembut dan lebih banyak dipakai oleh perempuan. Jangan memakainya dalam situasi formal.
Meskipun / sebanyak apa pun (〜ても dalam bahasa santai)
〜たって dan 〜だって adalah bentuk lisan santai dari 〜ても dan 〜でも. Artinya 'meskipun' atau 'walaupun': hasilnya tidak berubah. Keduanya sering dipakai bersama いくら, どんなに, atau kata tanya. Kata benda + だって juga berarti 'bahkan ...' atau '... pun', seperti 〜でも / 〜も. Dalam percakapan formal dan dalam tulisan, pakailah 〜ても / 〜でも.
selama / ketika (sepanjang waktu vs. pada suatu saat)
間 adalah suatu rentang waktu yang punya awal dan akhir. A 間、B berarti B berlangsung dari awal sampai akhir A, sehingga B sering memakai ずっと atau bentuk seperti 〜ていた. A 間に、B berarti B terjadi, atau selesai, pada suatu saat sebelum A berakhir. Subjek A dan B boleh orang yang berbeda. Di tingkat N3, pola ini biasanya ditulis dengan kanji 間, dan Anda harus memilih antara 間 dan 間に dengan melihat klausa utama.
Selagi masih ... / sebelum berubah
A うちに、B berarti 'lakukan B selagi A masih berlaku, sebelum A berubah'. Pembicara merasa bahwa setelah perubahan itu akan terlambat, sulit, atau tidak sebaik sekarang, sehingga B sering berupa saran, rencana, atau permintaan. Dengan bentuk ない, pola ini berarti 'sebelum ... terjadi': 忘れないうちに = sebelum saya lupa. Ini penggunaan yang berbeda dari うちに yang menunjukkan perubahan bertahap, seperti dalam 話しているうちに仲良くなった.
Sambil/selama melakukan ... (terjadi perubahan tanpa direncanakan)
A うちに、B berarti bahwa selama A berlangsung, B terjadi secara alami, sering sedikit demi sedikit atau sebelum pembicara menyadarinya. B bukan sesuatu yang diputuskan untuk dilakukan pembicara. Bentuk ない menghasilkan frasa seperti しばらく会わないうちに (selama beberapa waktu kami tidak bertemu) dan 気がつかないうちに (tanpa saya sadari). Ini penggunaan yang berbeda dari うちに yang berarti 'sebelum berubah', seperti dalam 忘れないうちにメモする.
tepat di tengah-tengah (sedang melakukan)
最中 berarti saat ketika suatu tindakan sedang paling aktif. A 最中に、B menyatakan bahwa B terjadi tepat di tengah-tengah A. B sering berupa sesuatu yang tiba-tiba yang menghentikan atau mengganggu A, seperti telepon berdering atau gempa bumi. 〜最中だ di akhir kalimat memberi tahu pendengar bahwa Anda sedang sibuk dengan sesuatu saat ini.
Tepat ketika / tepat pada saat
Pola ini berkembang dari 〜ところだ. ところ adalah suatu situasi atau tahap tindakan (akan melakukan, sedang melakukan, baru saja melakukan), dan partikelnya menghubungkan situasi itu dengan kejadian berikutnya. Dengan に atau へ, sesuatu datang ke situasi itu: seseorang datang, atau ada telepon masuk. Dengan を, situasi itu menjadi objek kata kerja berikutnya: seseorang melihatnya, memergokinya, atau menolong dalam situasi itu. Kejadian kedua sering mengubah atau menghentikan apa yang sedang dilakukan orang itu.
begitu ... / tepat saat ... (sesuatu yang tak terduga terjadi)
A たとたん、B berarti B terjadi hampir pada saat yang sama ketika A selesai. B adalah perubahan atau kejadian yang tiba-tiba, dan kalimatnya mengandung rasa terkejut pembicara. Karena B adalah sesuatu yang disadari pembicara, bukan sesuatu yang dipilih untuk dilakukannya, klausa utamanya bukan rencana, permintaan, atau perintah. Pola ini dipakai untuk hal-hal yang benar-benar sudah terjadi, jadi kalimatnya biasanya berakhir dalam bentuk lampau.
tidak bisa sebelum ... / harus ... dulu, baru ...
A てからでないと、B berarti B tidak mungkin atau tidak boleh dilakukan kecuali A dilakukan lebih dulu. A adalah syarat yang diperlukan, dan B adalah hasil negatif atau yang tidak diinginkan: 〜できない, 〜てはいけない, 無理だ, 困る. Pesan sebenarnya bersifat positif: 'lakukan A dulu, baru B menjadi mungkin'. Pola ini sering dipakai untuk aturan, untuk izin, dan untuk menjelaskan mengapa Anda belum bisa menjawab atau memutuskan.
baru setelah ..., saya (menyadari / mengalami)
A てはじめて、B berarti B belum pernah terjadi sebelum A, dan A adalah pengalaman yang membuat B terjadi untuk pertama kalinya. Pola ini sering dipakai ketika Anda melihat ke belakang dan mengatakan bahwa Anda tidak memahami sesuatu sampai Anda mengalaminya sendiri. B adalah kesadaran atau situasi baru, bukan tindakan yang Anda rencanakan atau yang Anda minta orang lain lakukan.
sejak (dan terus sampai sekarang)
A て以来、B berarti situasi B yang sama terus berlangsung sepanjang waktu sejak A terjadi. A adalah peristiwa yang sudah agak lama berlalu, bukan hal yang terjadi beberapa jam yang lalu. B bukan tindakan yang dilakukan hanya sekali, dan pola ini tidak dipakai untuk masa depan. Pola ini terdengar agak formal, dan umum dalam tulisan dan dalam percakapan sopan.
setiap kali
A たびに、B berarti 'setiap kali A terjadi, B juga terjadi'. A adalah hal yang terjadi berulang-ulang, dan B selalu menyusul setiap kali. B sering berupa perasaan, kenangan, atau perubahan yang muncul dengan sendirinya (思い出す, 緊張する, 〜なる), tetapi bisa juga berupa hal yang selalu dilakukan pembicara pada kesempatan itu. Pola ini tidak dipakai untuk satu kesempatan saja; untuk itu, pakailah とき.
Sekalian (memanfaatkan kesempatan)
A ついでに、B berarti 'mumpung sedang melakukan A, saya sekalian melakukan B, karena ini kesempatan yang baik'. A adalah hal utama yang Anda rencanakan, dan B adalah tindakan tambahan yang mudah ditambahkan karena Anda toh sedang melakukan A. B adalah sesuatu yang dilakukan seseorang dengan sengaja, jadi hal-hal yang terjadi dengan sendirinya, seperti hujan yang mulai turun, tidak muncul sesudah ついでに. Pola ini sangat umum dalam permintaan seperti 〜ついでに、〜てくれない？
ketika / pada saat (formal)
〜際（に） bermakna sama dengan 〜とき, 'ketika / pada saat', tetapi bersifat formal. Pola ini umum dalam pengumuman, pemberitahuan, petunjuk, surel bisnis, dan tuturan sopan, dan sering diikuti permintaan atau aturan (〜てください, 〜ないでください). Pola ini dipakai untuk tindakan atau kesempatan tertentu, seperti menggunakan, pergi, atau mendaftar, dan biasanya tidak dipakai untuk usia atau keadaan seperti 子ども atau 若い. Dalam obrolan santai dengan teman, とき adalah pilihan yang wajar.
Dari (sekitar) ... sampai ... (rentang kasar)
Menunjukkan rentang waktu atau tempat yang kasar. Sesuatu berlangsung terus, atau terjadi di sana-sini, sepanjang rentang itu. Titik awal dan akhirnya bukan titik yang pasti, jadi pola ini sering dipakai dalam prakiraan cuaca dan berita. Pola ini juga dipakai untuk bagian tubuh (肩から背中にかけて).
Setiap / masing-masing
ごとに memiliki tiga pemakaian. Dengan kata benda biasa, artinya 'untuk masing-masing' atau 'satu per satu sebagai satu kelompok' (クラスごとに = per kelas). Dengan angka, artinya sesuatu berulang pada selang waktu yang tetap itu (15分ごとに = setiap 15 menit). Dengan kata kerja, artinya 'setiap kali seseorang melakukannya', dan biasanya ada sesuatu yang berubah sedikit demi sedikit.
Dengan selang / berselang satu
おきに berasal dari 置く (menyisakan / meninggalkan) dan berarti 'dengan menyisakan jarak sebanyak itu di antaranya'. Dengan hari, minggu, bulan, tahun, dan benda yang dihitung satu per satu (baris, kursi), jumlah itu dilewati: 1日おきに berarti 'selang sehari', dan 1行おきに berarti 'selang satu baris'. Dengan menit, jam, dan jarak, biasanya maknanya sama dengan ごとに: 10分おきに berarti 'setiap 10 menit'.
Untuk pertama kalinya setelah ... / setelah jeda ...
ぶり menunjukkan bahwa sesuatu terjadi lagi setelah lama waktu tersebut. Selama waktu itu hal tersebut tidak terjadi, dan pembicara biasanya merasa waktunya lama. 5年ぶりに国へ帰った berarti 'Saya pulang ke negara saya untuk pertama kalinya setelah lima tahun'. Pola ini tentang satu kejadian yang terjadi lagi sekarang, bukan tentang jadwal yang berulang.
Seperti / seolah-olah (perumpamaan)
Pola ini membandingkan sesuatu dengan hal lain yang sebenarnya bukan dirinya: 'persis seperti ...', 'seolah-olah ...'. まるで membuat perbandingan menjadi kuat dan memberi tahu pendengar bahwa ini hanya perbandingan, bukan fakta. みたいだ bernada santai dan dipakai dalam percakapan; ようだ juga dipakai dalam tulisan. Perhatikan bahwa まるで + bentuk negatif (まるで分からない) adalah pemakaian lain yang berarti 'sama sekali tidak'.
Khas / benar-benar seperti ... sungguhan
Kata benda + らしい menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu memiliki sifat-sifat yang diharapkan orang dari kata benda itu. Orang atau benda itu memang benar-benar kata benda tersebut: 春らしい天気 dikatakan pada musim semi, dan 子どもらしい dikatakan tentang anak-anak. Biasanya terdengar positif. Bentuk negatif 〜らしくない berarti 'tidak seperti yang kita harapkan dari ...', seperti dalam 田中さんらしくない (itu tidak seperti Pak Tanaka).
agak ... / kelihatan seperti / mudah ...
っぽい membentuk kata yang menggambarkan bagaimana sesuatu terlihat atau terasa. Dengan kata benda, artinya 'terlihat atau terasa seperti ...': 白っぽい berarti 'keputih-putihan', dan 子どもっぽい tentang orang dewasa berarti 'kekanak-kanakan'. Pola ini sering dipakai ketika orang atau benda itu sebenarnya bukan kata benda tersebut, dan sering terdengar negatif, tetapi tidak selalu: 大人っぽい bisa menjadi pujian untuk anak muda. Dengan akar bentuk ます dari beberapa kata kerja, pola ini menggambarkan orang yang mudah melakukan hal itu, seperti 忘れっぽい (pelupa). Pola ini santai dan sangat umum dalam percakapan.
Cenderung / sering (hal yang tidak baik)
がち menyatakan bahwa sesuatu sering terjadi, atau bahwa orang mudah terjerumus melakukan sesuatu. Pola ini biasanya dipakai untuk hal yang tidak baik atau tidak diinginkan, seperti terlambat, lupa, sakit, atau kurang berolahraga. Pola ini bisa menggambarkan kecenderungan umum (冬は運動不足になりがちだ) atau pola seseorang akhir-akhir ini (最近、授業を休みがちだ). がち berarti 'sering', bukan 'selalu' atau 'setiap kali'.
Agak / sedikit
気味 (di sini dibaca ぎみ) menyatakan bahwa seseorang atau sesuatu sedikit berada dalam keadaan tertentu. Pola ini biasanya dipakai untuk keadaan yang tidak baik, terutama tentang kesehatan, perasaan, dan jadwal: 風邪気味 (agak pilek), 疲れ気味 (agak lelah), 遅れ気味 (agak tertinggal). Pola ini sering muncul bersama 少し atau ちょっと. Karena artinya 'sedikit', pola ini tidak dipakai untuk keadaan yang sangat kuat atau serius. 気味 dalam 気味が悪い dibaca きみ dan artinya berbeda ('menyeramkan').
Penuh dengan / berlumuran (sesuatu yang tidak diinginkan)
だらけ menyatakan bahwa ada banyak sekali sesuatu di seluruh tempat atau benda, sering lebih banyak daripada yang diinginkan. Pola ini biasanya dipakai untuk hal yang kotor atau tidak diinginkan, seperti lumpur, debu, sampah, kesalahan, dan goresan: 服が泥だらけになった berarti 'pakaian saya berlumuran lumpur'. Pembicara sering merasa hal itu terlalu banyak atau tidak menyenangkan. Untuk hal yang menyenangkan, biasanya dipakai いっぱい.
Memiliki (bentuk, warna, wajah, suara)
〜をしている menggambarkan rupa atau sifat seseorang, hewan, atau benda: bentuknya, warnanya, wajahnya, matanya, suaranya, dan sebagainya. Di sini する bukan tindakan; kata ini menunjukkan ciri yang dimiliki orang atau benda itu. Pola ini biasanya dipakai dalam bentuk をしている / をしていた (atau をした sebelum kata benda), dan kata bendanya memerlukan kata penjelas: 丸い形をしている, bukan hanya 形をしている. Dalam bahasa Indonesia, 'memiliki', 'berbentuk', atau 'kelihatan' sering menjadi terjemahan terbaik: 青い目をしている berarti 'bermata biru', dan 疲れた顔をしている berarti 'wajahnya kelihatan lelah'.
Berpura-pura / bersikap seolah-olah
〜ふりをする berarti 'berpura-pura': bersikap seolah-olah sesuatu itu benar padahal tidak, agar orang lain memercayainya. 知らないふりをする berarti orang itu sebenarnya tahu tetapi bersikap seolah-olah tidak tahu. Pola ini dipakai untuk orang, dan kadang-kadang hewan, yang bersikap seperti itu dengan sengaja. Bentuk lampau ふりをした dan bentuk yang sedang berlangsung ふりをしている sangat umum.
merasa bahwa / punya firasat bahwa
Gunakan 〜気がする saat Anda merasa bahwa sesuatu memang begitu, tetapi tidak punya alasan atau bukti yang jelas. Pola ini lebih lembut dan kurang pasti dibandingkan 〜と思う. Menambahkan ような (〜ような気がする) membuat pernyataan menjadi lebih samar lagi. Perasaan itu adalah perasaan pembicara sendiri.
sepertinya (sejauh yang bisa saya lihat)
どうやら dan どうも adalah kata keterangan yang dipakai bersama akhiran dugaan seperti らしい, ようだ atau みたいだ. Keduanya menunjukkan bahwa pembicara tidak yakin, tetapi menduga dari apa yang ia lihat, dengar, atau rasakan. どうも sering menambahkan nuansa "Saya tidak bisa menjelaskan dengan pasti kenapa, tetapi…". Kata keterangan ini muncul di awal kalimat, sehingga pendengar tahu bahwa sebuah dugaan akan menyusul.
tampak akan ... sewaktu-waktu
Ini adalah 〜そうだ untuk penampilan ("tampaknya akan…") yang ditambah kata keterangan 今にも. 今にも berarti "sewaktu-waktu", sehingga seluruh pola ini menyatakan bahwa sesuatu tampak akan terjadi saat itu juga, di depan mata. Pola ini dipakai dengan kata kerja dan menggambarkan apa yang dilihat atau dirasakan pembicara pada saat itu.
kemungkinan besar tidak / tidak ada tanda-tanda akan
Ini adalah bentuk negatif dari 〜そうだ 'kelihatannya' ketika mengikuti kata kerja. Artinya, dilihat dari situasi saat ini, sesuatu kemungkinan besar tidak akan terjadi atau tidak ada tanda-tanda bahwa hal itu akan terjadi. 〜そうにない dan 〜そうもない bermakna hampir sama. Untuk kata sifat, dipakai bentuk negatif yang berbeda (おいしくなさそうだ).
hampir saja / nyaris
〜そうになる berarti sesuatu sudah sangat dekat untuk terjadi, tetapi pada akhirnya tidak terjadi. Biasanya hal itu sesuatu yang tidak diinginkan atau tidak bisa dikendalikan pembicara, seperti jatuh, menangis, lupa, atau terlambat. 〜そうだ 'kelihatannya' ("tampaknya akan") digabungkan dengan なる ("menjadi"), sehingga pola ini menggambarkan saat ketika situasinya sudah sampai pada titik itu.
Hampir saja / nyaris (tetapi tidak jadi)
Bersama もう少しで atau anak kalimat たら / ば, 〜ところだった berarti sesuatu hampir terjadi, tetapi pada akhirnya tidak terjadi. Biasanya itu hasil buruk yang berhasil dihindari pembicara, sehingga sering terdengar seperti "Nyaris saja!". Untuk hasil yang baik, pola ini menunjukkan rasa sayang atau menyesal: もう少しで勝つところだった (kami hampir menang). Hati-hati: tanpa petunjuk-petunjuk ini, 〜ところだった juga bisa sekadar bentuk lampau dari 〜ところだ (N4), yang berarti "baru saja akan".
melakukan sampai tuntas / tidak sanggup menghabiskan
〜きる berarti melakukan sesuatu sampai akhir sehingga tidak ada yang tersisa: 使いきる (memakai sampai habis), 読みきる (membaca sampai halaman terakhir). 〜きれない berarti Anda tidak bisa menyelesaikannya karena terlalu banyak atau terlalu sulit: 食べきれない (terlalu banyak untuk dimakan habis), 数えきれない (terlalu banyak untuk dihitung). Dengan beberapa kata kerja, 〜きる menunjukkan keadaan yang sangat kuat: 疲れきる (benar-benar kelelahan).
setengah jalan / sedang di tengah / hampir
〜かける berarti suatu tindakan sudah dimulai tetapi belum selesai. Pola ini sering dipakai ketika Anda berhenti di tengah jalan, atau ketika sesuatu dibiarkan setengah jadi: 読みかけの本 (buku yang baru saya baca sebagian). Dengan kata kerja perubahan, 〜かけている berarti perubahan itu sudah dimulai dan hampir sampai pada akhirnya: 電池が切れかけている (baterainya hampir habis). 〜かけの adalah bentuk yang menyerupai kata benda dan dipakai sebelum kata benda.
baru saja (dibuat / dilakukan), masih segar
〜たて berarti sesuatu baru saja dilakukan, jadi masih segar atau baru. Pola ini terutama dipakai untuk makanan (焼きたて, 作りたて, 取れたて), untuk barang yang baru dicuci atau dicat (洗いたて, 塗りたて), dan untuk orang yang baru saja memulai sesuatu (生まれたて, 入社したて, 覚えたて). Pola ini menggambarkan keadaan segar dari benda atau orang itu, dan untuk makanan biasanya terdengar positif.
Sulit untuk (secara fisik / perasaan)
〜づらい berarti melakukan sesuatu itu sulit karena menimbulkan rasa sakit, rasa tidak nyaman, atau rasa sungkan bagi pembicara. Pola ini dipakai untuk kesulitan fisik (足が痛くて歩きづらい) dan sangat sering untuk kesulitan psikologis, seperti merasa canggung atau malu (先生に言いづらい, 友だちに頼みづらい). Intinya adalah beban yang dirasakan orang yang melakukan tindakan itu.
membiarkan ... begitu saja / terus-menerus ... (nuansa negatif)
〜っぱなし punya dua pemakaian utama. Pertama, sesuatu dibiarkan dalam keadaan yang biasanya seharusnya diubah atau diselesaikan: 電気をつけっぱなし (membiarkan lampu menyala), 窓を開けっぱなし (membiarkan jendela terbuka). Kedua, tindakan atau keadaan yang sama berlangsung lama: 立ちっぱなし (berdiri terus sepanjang waktu), 負けっぱなし (kalah terus-menerus). Dalam kedua pemakaian ini, pola ini sering menunjukkan bahwa pembicara menganggapnya ceroboh, melelahkan, atau tidak baik.
akhiran み (pembentuk kata benda dari kata sifat)
〜み mengubah kata sifat menjadi kata benda yang menamai sifat yang Anda rasakan dengan tubuh atau hati, seperti rasa, rasa sakit, atau emosi: 甘み (rasa manis), 痛み (rasa sakit), 悲しみ (kesedihan), 温かみ (kehangatan perasaan). Beberapa kata memiliki arti khusus: 楽しみ (sesuatu yang dinanti-nantikan), 強み (kelebihan / keunggulan), 重み (arti penting, bobot makna). Dibandingkan dengan 〜さ, yang sering menunjukkan tingkat atau jumlah, 〜み terasa lebih konkret dan pribadi.
Dibuat untuk / ditujukan untuk
〜向け menunjukkan untuk siapa suatu produk, layanan, atau informasi dibuat. Pembuatnya sudah memikirkan sasaran itu sejak awal. Pola ini sangat umum di toko, iklan, dan berita: 子ども向けの本 adalah buku yang ditulis untuk anak-anak.
Cocok untuk / menghadap (suatu arah)
〜向き punya dua pemakaian. Dengan orang atau tujuan, artinya sesuatu cocok untuk mereka: 初心者向きの山 adalah gunung yang cocok untuk pemula. Dengan kata arah (東・西・南・北), pola ini menunjukkan ke arah mana sesuatu menghadap: 南向きの部屋 adalah kamar yang menghadap ke selatan.
Terus-menerus semakin ... (perubahan yang hanya ke satu arah)
〜一方だ menyatakan bahwa suatu perubahan terus berlangsung ke satu arah dan tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti. Pola ini terutama dipakai untuk perubahan yang tidak disukai pembicara, seperti harga yang terus naik atau kesehatan yang makin memburuk. Pola ini agak formal dan sering dipakai dalam berita dan bahasa Jepang tulisan.
Begitu ... sampai / sampai-sampai
Pola ini menunjukkan seberapa kuat suatu keadaan atau perasaan dengan memberikan contoh atau perbandingan: 死ぬほど疲れた berarti 'Saya capek setengah mati'. Bagian sebelum ほど / くらい sering bukan hal yang benar-benar terjadi; itu adalah gambaran tingkatnya. Di sini ほど dan くらい berarti hampir sama, tetapi くらい sedikit lebih santai.
Tidak ada yang se... ... / tidak ada ... seperti
Pola ini menyatakan bahwa A adalah nomor satu: 'tidak ada yang se... A'. Kalimatnya diakhiri bentuk negatif, tetapi artinya tentang A sangat positif (atau sangat negatif, dengan kata seperti つらい). Pola ini menunjukkan perasaan atau pendapat pribadi pembicara, jadi sering dipakai ketika memuji atau mengeluh. くらい sedikit lebih santai daripada ほど.
Semakin ..., semakin ...
Pola ini menyatakan bahwa ketika tingkat suatu hal bertambah, hal lain ikut berubah bersamanya: 'semakin Anda melakukan A, semakin B'. Kata yang sama diucapkan dua kali, pertama dalam bentuk ば lalu sebelum ほど. Bagian kedua kalimat biasanya menunjukkan perubahan atau tingkat, seperti 上手になる, 難しい atau いい.
Sebanyak (mungkin / yang Anda mau)
だけ ini tidak berarti 'hanya'. Artinya 'sampai batasnya': sebanyak yang Anda bisa, sebanyak yang Anda mau, atau sebanyak yang Anda perlukan. Kata sebelum だけ menentukan batas itu, dan kata kerja setelahnya menyatakan apa yang Anda lakukan sampai batas itu: 食べられるだけ食べる berarti 'makan sebanyak yang bisa Anda makan'.
Dibandingkan dengan ...
〜に比べて menyebutkan hal yang Anda jadikan patokan, lalu kalimatnya menyatakan bagaimana hal lain berbeda dari patokan itu. Pola ini sering dipakai untuk perubahan dari waktu ke waktu (去年に比べて, 先月に比べて) dan untuk perbedaan antara tempat atau orang. に比べて dan と比べて hampir sama artinya. Pola ini terdengar sedikit lebih formal daripada より.
Berbeda dengan / tidak seperti
〜と違って berarti 'berbeda dengan A': A dijadikan titik perbandingan, lalu dinyatakan bahwa B tidak seperti A. Pola ini dipakai untuk perbedaan antara orang, tempat, dan waktu, dan juga untuk 'berbeda dengan yang saya kira atau yang saya dengar' (思っていたのと違って, 天気予報と違って). Kalimat utamanya membicarakan B, bukan A.
Bukan A, lebih tepat dikatakan B
〜というより dipakai ketika Anda mula-mula terpikir satu kata untuk menggambarkan sesuatu, lalu memilih kata yang lebih tepat: 'sebenarnya tidak begitu A; B adalah cara yang lebih tepat untuk mengatakannya'. Pola ini tidak membandingkan dua hal yang berbeda; pola ini membandingkan dua cara untuk menggambarkan hal yang sama. Kata yang lebih tepat selalu datang setelah というより.
Dibandingkan dengan / untuk ukuran (lebih atau kurang dari dugaan)
〜わりに menyatakan bahwa, jika mempertimbangkan A, hasil B lebih tinggi atau lebih rendah daripada yang Anda duga. A sering berupa tingkat atau jumlah (harga, usia, seberapa banyak Anda belajar), dan B adalah penilaian pembicara. Maknanya bisa positif (値段のわりにおいしい: enak untuk ukuran harganya) atau negatif (たくさん勉強したわりに点が悪い).
Untuk ukuran ... / mengingat ... (di luar dugaan)
〜にしては mengambil suatu fakta (A) dan mengatakan bahwa hasilnya (B) berbeda dari apa yang biasa untuk A: 'untuk ukuran anak-anak', 'untuk bulan September', 'untuk percobaan pertama'. Pola ini menunjukkan rasa terkejut pembicara, dan B bisa berupa pujian atau kritik. B adalah sesuatu yang bertentangan dengan gambaran biasa tentang A, bukan sesuatu yang memang Anda harapkan darinya.
Padahal (dengan nada mengkritik)
'A くせに B' berarti 'orang itu melakukan B, padahal A', dan pembicara merasa marah, kesal, atau meremehkan orang tersebut. Pola ini mirip のに, tetapi nada menyalahkannya jauh lebih kuat. Biasanya kedua bagian kalimat membicarakan orang yang sama, dan orang itu bukan pembicara. Pola ini dipakai dalam percakapan dan bisa terdengar kasar, jadi jangan memakainya langsung di depan guru atau atasan Anda.
Berkat
'A おかげで B' berarti 'berkat A, B': A adalah penyebab hasil baik B, dan pembicara merasa berterima kasih atasnya. B biasanya sesuatu yang sudah terjadi atau keadaan yang berlaku sekarang. Kadang orang memakai おかげで untuk hasil buruk sebagai sindiran: 君が寝坊したおかげで… ('gara-gara kamu, terima kasih banyak ya...'). Untuk hasil buruk yang dinyatakan apa adanya, pakailah せいで.
Gara-gara (menyalahkan) / mungkin karena
'A せいで B' berarti 'gara-gara A, terjadi hasil buruk B', dan pembicara menyalahkan A atas hal itu. 'A せいか B' berarti 'mungkin karena A, B': pembicara berpikir A mungkin penyebabnya tetapi tidak yakin. Hasil setelah せいで itu buruk; hasil setelah せいか juga sering buruk, tetapi bisa juga netral. B adalah hasil, bukan permintaan atau ajakan.
Akibat / disebabkan oleh
'A によって B' berarti 'B terjadi akibat A'. Pola ini menunjukkan sebab dengan cara yang formal dan objektif, jadi umum dalam berita, laporan, dan penjelasan tertulis. B biasanya berupa fakta, sering berupa kerusakan atau perubahan, dan bukan keinginan pembicara atau permintaan. によって ini berbeda dengan によって untuk cara (dengan), untuk perbedaan (tergantung pada), dan untuk pelaku dalam kalimat pasif (ditulis oleh).
Karena (sudah jelas bagi kita berdua) ...
'A のだから B' menyajikan A sebagai fakta yang diketahui atau harus diterima oleh pembicara dan lawan bicara, dan dari fakta itu pembicara menyampaikan penilaian, saran, permintaan, atau kritik B yang kuat. Rasanya seperti 'karena A memang benar (Anda tahu itu), tentu saja B'. Pola ini lebih kuat daripada から dan dapat terdengar memaksa. Di akhir kalimat, 〜んだから menunjukkan bahwa pembicara merasa kesal.
Karena (memberi alasan / dalih)
'A ものだから B' memberikan alasan pribadi A untuk B, sering untuk menjelaskan atau membela diri atas sesuatu yang buruk, seperti terlambat atau berbuat salah. Nuansanya adalah 'mau bagaimana lagi, karena A'. もので sedikit lebih lembut dan umum dipakai dalam permintaan maaf yang sopan. Bagian kedua biasanya berupa fakta atau akibat, dan biasanya bukan perintah atau ajakan (〜なさい, 〜ましょう).
Justru karena
'A からこそ B' menekankan bahwa A adalah alasan yang sebenarnya dan penting untuk B: 'justru karena A, maka B'. Kadang-kadang A tampak seperti alasan untuk hal yang sebaliknya (忙しいからこそ、休みが大切だ), dan からこそ menunjukkan pendapat pembicara yang kuat. Pola ini biasanya dipakai untuk alasan yang positif atau bermakna, bukan untuk alasan buruk yang sederhana seperti bangun kesiangan.
Alasan ... adalah karena ...
Pola ini pertama-tama menyatakan fakta atau hasil, lalu memberikan alasannya di akhir: 'alasan A adalah karena B'. Meletakkan alasan di akhir menjadikannya informasi baru yang penting. Pola ini dipakai dalam lisan maupun tulisan ketika Anda menjelaskan alasan dengan jelas, menjawab 'mengapa?', atau meluruskan anggapan yang salah.
Alasannya adalah ... / sebab ...
Pertama Anda menyampaikan kesimpulan atau pendapat, lalu なぜなら memperkenalkan alasannya, dan alasan itu diakhiri dengan からだ / からです. Artinya seperti 'Hal ini begini. Alasannya adalah ...'. Pola ini terutama dipakai dalam tulisan, pidato, dan presentasi; dalam percakapan sehari-hari terdengar kaku, dan orang sering memakai どうしてかというと atau cukup memakai から.
Seandainya / jika memang benar bahwa
'A としたら B' berarti 'jika kita andaikan A benar (atau akan terjadi), maka B'. A adalah sesuatu yang dibayangkan, atau informasi yang Anda dengar tetapi belum pasti, dan B sering berupa dugaan, penilaian, pertanyaan, atau keinginan. Ketiga bentuk ini maknanya hampir sama; としたら paling umum dalam percakapan, sedangkan とすれば / とすると terdengar sedikit lebih logis. Pola ini biasanya tidak dipakai untuk hal yang pasti akan terjadi.
Seandainya pun / meskipun
'A としても B' berarti 'seandainya pun kita andaikan A, B (tetap)'. Pembicara membayangkan A, atau menerima A untuk sementara, dan menyatakan bahwa B tidak berubah karenanya. B sering berupa keputusan, pendapat, atau dugaan pembicara. としても ini berbeda dari 〜として ('sebagai', suatu peran), meskipun bentuknya mirip.
Sekalipun / walaupun (untuk) ...
'A にしても B' berarti 'sekalipun A (memang begitu), B': pembicara menerima A, atau mengandaikannya, tetapi mengatakan bahwa B tetap benar. B sering berupa pendapat, kritik, atau saran pembicara, misalnya 'itu keterlaluan' atau 'Anda tetap sebaiknya melakukan ini'. A sering berupa hal yang kemungkinan besar memang benar, bukan hanya pengandaian. Beberapa buku pelajaran juga mengajarkan にしても di tingkat N2.
Seandainya pun / meskipun (pengandaian yang kuat)
たとえ adalah kata keterangan yang membuat 〜ても lebih kuat. 'たとえ A ても、B' berarti 'seandainya pun A benar-benar terjadi, B tidak akan berubah'. A biasanya adalah situasi yang diandaikan, sering kali situasi yang ekstrem atau tidak diinginkan, dan B sering berupa keputusan yang kuat atau hal yang tetap sama. Pola ini biasanya tidak dipakai untuk hal yang benar-benar sudah terjadi.
Kalau saja / asalkan
'A さえ B ば、C' berarti jika satu syarat ini terpenuhi, C akan terjadi, dan tidak ada hal lain yang diperlukan. Pola ini menunjukkan syarat minimum: 'asalkan', 'yang Anda perlukan hanyalah'. Dengan akhiran lampau atau のに, pola ini menunjukkan penyesalan karena satu hal kecil itu tidak ada (地図さえあれば、道に迷わなかったのに). さえ ini berbeda dari さえ yang berarti 'bahkan' (子どもでさえ知っている).
Seandainya saja ... (tentu ... sudah terjadi)
Pola ini membayangkan situasi yang berbeda dari kenyataan dan menyatakan apa yang akan terjadi (atau seharusnya sudah terjadi) dalam situasi itu. のに di akhir kalimat menambahkan rasa menyesal, kecewa, atau sedikit keluhan. Pendengar memahami bahwa kenyataannya justru sebaliknya: 早く出れば、間に合ったのに berarti 'Saya tidak berangkat lebih awal, jadi saya tidak sempat'. Pola ini dipakai untuk penyesalan diri sendiri dan juga untuk mengeluhkan orang lain (言ってくれれば手伝ったのに).
Seharusnya saya ... / Andai saja saya ...
〜ばよかった menyatakan penyesalan tentang masa lalu: 'Seharusnya saya melakukannya (tetapi tidak saya lakukan)'. Bentuk negatif 〜なければよかった berarti 'Seharusnya saya tidak melakukannya (tetapi saya melakukannya)'. Bila Anda mengucapkan 〜ばよかったのに tentang orang lain, kedengarannya seperti 'Seharusnya kamu ...', dengan rasa simpati atau sedikit keluhan. Pola ini tentang hal yang sudah lewat, jadi tidak dipakai untuk memberi nasihat tentang masa depan.
Bagaimana kalau ... / Kenapa tidak ... saja?
〜たらどうか dipakai untuk menyarankan suatu tindakan kepada seseorang: 'Bagaimana kalau ...?'. Orang yang melakukan tindakan itu adalah lawan bicara atau orang lain, bukan pembicara. Di N3 Anda akan menemui bentuk biasa どうか dalam tulisan dan dalam saran yang dilaporkan (〜たらどうかと言われた), serta bentuk pendek yang santai 〜たらどう？ dan 〜たら？ dalam percakapan. Jika diucapkan dengan nada tajam, 〜たらどう？ / 〜たらどうなの bisa terdengar seperti kritik: 'Kenapa tidak ... saja sih!'.
Ketika saya melakukan ..., ternyata / terjadilah ...
'A たら／と、B (lampau)' menyatakan bahwa ketika seseorang melakukan A, ia menemukan B, atau B terjadi tepat setelah A. A benar-benar sudah terjadi, jadi ini bukan 'jika'. B adalah hal di luar kendali pembicara: keadaan yang ia sadari, kejutan, atau perubahan yang diakibatkan oleh A. たら umum dipakai dalam percakapan; と umum dipakai dalam cerita dan tulisan.
Ketika saya melakukan ..., ternyata
'A たところ、B' berarti 'ketika saya melakukan A, hasilnya B / saya jadi tahu B'. A biasanya sesuatu yang sengaja dilakukan untuk mencari tahu atau mencoba (bertanya, memeriksa, mencoba), dan B adalah hasil atau informasi baru. Pola ini lebih formal daripada 〜たら yang menyatakan penemuan, jadi umum dalam laporan, surel, dan berita. Pola ini berbeda dari 〜たところだ di akhir kalimat, yang berarti 'baru saja melakukan'.
Percuma saja ... / Wajar saja kalau ... (tidak bisa dihindari)
Pola ini punya dua penggunaan. (1) Setelah suatu tindakan: melakukannya percuma karena tidak akan mengubah apa pun (今さら後悔してもしかたがない: sekarang percuma saja menyesal). (2) Setelah hasil yang buruk: melihat situasinya, hal itu wajar atau bisa dimengerti, jadi Anda harus menerimanya (三回も遅れたのだから、怒られてもしかたがない: wajar saja kalau dimarahi). Kedua penggunaan ini mengandung rasa pasrah atau menerima sesuatu yang tidak Anda sukai.
Memang ..., tetapi / Walaupun disebut ..., sebenarnya hanya
'A といっても、B' berarti 'Memang benar A, tetapi B': pembicara mengakui A, lalu meluruskan apa yang mungkin dibayangkan lawan bicara dari A. B biasanya menunjukkan bahwa tingkat sebenarnya lebih kecil atau berbeda dari yang tersirat dalam A (料理ができるといっても、簡単なものだけです). Pola ini sering dipakai untuk merendah atau untuk memberikan gambaran yang lebih tepat.
Di sisi lain / sementara
'A 一方（で）、B' menyandingkan dua hal. Pola ini dapat menunjukkan dua sisi yang berbeda dari satu hal (便利な一方で、家賃が高い), pertentangan antara dua orang atau benda (兄は〜一方、弟は〜), atau dua kegiatan yang dilakukan seseorang dalam periode yang sama (働く一方で、大学で勉強している). Pola ini terdengar agak formal dan sering dipakai dalam tulisan dan berita.
Di sisi lain / tetapi sekaligus
'A 反面、B' menunjukkan dua sisi yang berlawanan dari satu orang atau benda: A sering merupakan kelebihan dan B kekurangan, atau sebaliknya. Kedua sisi itu harus benar-benar berlawanan, jadi dua kelebihan (atau dua kekurangan) tidak cocok. Pola ini terdengar agak formal dan sering dipakai dalam tulisan, tetapi juga dipakai dalam percakapan.
Berbeda dengan / sedangkan
'A のに対して、B' menempatkan dua orang atau dua hal yang berbeda berdampingan dan menunjukkan bahwa keduanya berlawanan atau jelas berbeda: 'A itu X, sedangkan B itu Y'. Pola ini menyatakan perbedaan sebagai fakta, tanpa rasa terkejut atau keluhan, jadi umum dalam penjelasan, laporan, dan perbandingan angka. Pemakaian ini berbeda dengan 〜に対して yang berarti 'terhadap / kepada' (先生に対して).
Berlawanan dengan (perkiraan, harapan)
〜に反して mengatakan bahwa apa yang benar-benar terjadi berlawanan dengan apa yang diperkirakan, diramalkan, atau diharapkan orang. Bagian sebelum に反して menyebutkan perkiraan atau harapan itu, dan bagian sesudahnya menyampaikan hasil yang sebenarnya. Pola ini terdengar sedikit formal dan umum dalam berita dan tulisan. Dalam percakapan santai, orang sering memakai 〜と違って.
Bahkan (contoh yang ekstrem)
〜さえ memilih contoh yang ekstrem: sesuatu yang sangat mudah, mendasar, atau tidak terduga. Pesannya adalah 'bahkan X, apalagi yang lain'. Misalnya, ひらがなさえ書けない berarti orang itu bahkan tidak bisa menulis hiragana, jadi kanji tentu tidak mungkin. Pola ini sering dipakai dengan kalimat negatif atau kalimat 'bisa / tidak bisa', dan juga bisa menunjukkan rasa terkejut dalam kalimat positif.
Justru ... inilah / kali ini pasti
〜こそ menunjuk satu hal dengan kuat dan berarti 'justru yang ini, bukan yang lain'. Pola ini dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu adalah yang paling penting atau yang sejati (これこそ本物だ), untuk menunjukkan tekad kuat setelah kegagalan (今度こそ合格したい), dan dalam jawaban sopan こちらこそ ('justru saya yang seharusnya berkata begitu'). Pola ini biasanya menekankan sesuatu yang dianggap penting atau benar oleh pembicara.
Hal-hal seperti / orang semacam (contoh, merendah, meremehkan)
Di N5 Anda sudah belajar など untuk menyebutkan contoh (AやBなど). Di N3, kata benda + など / なんか juga dipakai dengan satu kata benda saja, dalam tiga cara. (1) Menawarkan satu contoh dengan halus: このシャツなんかどう？ (2) Merendah tentang diri sendiri: 私なんか、まだまだです. (3) Membuat sesuatu terdengar tidak penting atau menunjukkan rasa tidak suka: 宿題なんか簡単だ, 虫なんか大きらい. Artinya ditentukan oleh konteks, dan なんか adalah yang lebih santai dan lebih emosional di antara keduanya.
Hal seperti ... / tidak disangka ... (terkejut, meremehkan)
〜なんて mengangkat suatu benda atau fakta dan menunjukkan perasaan kuat pembicara tentang hal itu. Setelah satu kalimat utuh, pola ini biasanya menyatakan rasa terkejut atau tidak percaya: 'tidak disangka ...!'. Setelah kata benda, pola ini sering membuat benda itu terdengar tidak penting atau menunjukkan rasa tidak suka, seperti なんか. Pola ini santai dan penuh perasaan, jadi sering dipakai dalam percakapan.
Kerjanya hanya ... / terus-menerus ...
〜てばかりいる menyatakan bahwa seseorang melakukan tindakan yang sama berulang-ulang atau terus-menerus, dan tidak melakukan hal lain yang seharusnya ia lakukan. Pola ini biasanya mengandung kritik, kekhawatiran, atau keluhan pembicara. Tidak harus benar 100%; artinya 'begitu sering sampai terasa tidak melakukan hal lain'. 〜てばかりいないで adalah cara yang umum untuk menyuruh seseorang berhenti hanya melakukan satu hal saja.
Tidak hanya ... tetapi juga
〜ばかりでなく berarti 'tidak hanya A, tetapi juga B'. Pola ini menyebut satu fakta lalu menambahkan fakta lain yang sejenis. Artinya hampir sama dengan だけでなく tetapi terdengar sedikit lebih formal, sehingga sering dipakai dalam tulisan dan berita. 〜ばかりか lebih kuat: bagian yang ditambahkan sering lebih mengejutkan atau lebih ekstrem, seperti 'tidak hanya A, bahkan B'. ばかりか sering dipelajari di N2.
Tidak hanya ... tetapi juga
〜だけでなく berarti 'tidak hanya A, tetapi juga B'. だけ ('hanya') + でなく ('bukan') menyatakan bahwa A bukan satu-satunya, dan bagian kedua menambahkan B, biasanya dengan も. Ini adalah cara paling umum untuk mengatakan 'tidak hanya ... tetapi juga' dan dapat dipakai dalam percakapan, tulisan, permintaan, dan nasihat.
Apalagi / A tentu saja, dan B juga
〜はもちろん berarti 'A tentu saja, dan B juga'. A adalah hal yang jelas dan sudah diduga semua orang, dan bagian kedua menambahkan B, yang tidak sejelas A. Dalam kalimat negatif, A adalah hal yang lebih besar yang jelas tidak mungkin, dan B adalah hal yang lebih kecil yang juga tidak mungkin: 旅行はもちろん、散歩にも行けない. Pola ini dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
Mengenai / tentang (formal)
〜に関して menunjukkan topik dari kegiatan berbicara, menulis, bertanya, atau meneliti: 'mengenai X' atau 'tentang X'. Artinya hampir sama dengan について, tetapi に関して lebih formal. Pola ini umum dalam berita, pekerjaan, pengumuman sekolah, dan tulisan resmi. Dalam percakapan sehari-hari dengan teman, について lebih alami.
Terhadap / kepada (sasaran tindakan atau perasaan)
〜に対して menunjukkan orang atau hal yang menjadi sasaran suatu tindakan, sikap, atau perasaan: 'terhadap', 'kepada', atau 'menentang'. Pola ini dipakai untuk cara Anda memperlakukan orang (baik, sopan, tegas), cara Anda menanggapi (menjawab, memprotes), dan apa yang Anda rasakan (marah, berterima kasih). Pola ini sedikit lebih formal daripada partikel に saja. (に対して untuk perbandingan, 'sedangkan', adalah pola yang terpisah.)
Bagi / dari sudut pandang ...
〜にとって berarti 'bagi X' dalam arti 'dari sudut pandang X'. Pola ini menunjukkan dari sudut pandang siapa sesuatu dinilai penting, sulit, berguna, dan sebagainya. Bagian sesudahnya menyatakan penilaian itu, biasanya dengan kata sifat, kata benda + だ, atau kata kerja yang menilai seperti 役に立つ atau 〜になる. Pola ini tidak diikuti tindakan biasa atau keinginan.
Sebagai (dalam peran)
〜として menunjukkan peran, kedudukan, atau jenis yang dengannya seseorang atau sesuatu bertindak atau dipandang: 'sebagai mahasiswa', 'sebagai ruang rapat'. Kata benda sebelumnya memberi tahu dalam kapasitas apa tindakan itu terjadi. 〜としては sering memperkenalkan pendapat dari kedudukan seseorang, dan 〜としての menyambung ke kata benda berikutnya.
Dengan (cara) / melalui
〜によって menunjukkan metode atau cara yang dipakai untuk melakukan sesuatu: 'dengan berdiskusi', 'melalui survei'. Pola ini terdengar lebih formal daripada で dan umum dalam berita, laporan, dan pengumuman resmi. Pola ini sering dipakai dengan kata kerja seperti 決める, 解決する, 集める dan 連絡する, ketika suatu metode menghasilkan sesuatu.
Tergantung pada / dalam beberapa kasus
〜によって mengatakan bahwa sesuatu berbeda untuk setiap N: 'berbeda-beda dari negara ke negara', 'tergantung harinya'. Sisa kalimatnya biasanya memakai kata seperti 違う atau 変わる. 〜によっては memilih sebagian dari N itu dan mengatakan apa yang dapat terjadi dalam kasus tersebut: 'dalam beberapa kasus', 'bagi sebagian orang'.
Di / pada (formal)
〜において artinya sama dengan で (tempat atau situasi), tetapi formal. Pola ini dipakai dalam tulisan, berita, pidato, dan pengumuman resmi, misalnya ketika menyebutkan di mana suatu acara diadakan atau dalam bidang apa sesuatu berlaku. Dalam percakapan sehari-hari, biasanya dipakai で.
Menggantikan (seseorang / sesuatu)
〜にかわって berarti seseorang atau sesuatu mengambil tempat kata benda di depannya. Pola ini dipakai ketika seseorang mengerjakan tugas orang lain untuk sementara (manajer sedang tidak ada, jadi saya yang berbicara menggantikannya), dan ketika sesuatu yang baru menggantikan sesuatu yang lama (email menggantikan surat). Pola ini terdengar sedikit formal dan umum dalam pidato, pengumuman, dan berita.
Sebagai ganti / sebagai imbalan
〜かわりに memiliki dua pemakaian utama. Pertama, 'sebagai ganti': Anda melakukan atau memakai B, bukan A (kopi → teh, pergi keluar → membaca di rumah). Kedua, 'sebagai imbalan / untuk menebus': satu hal diimbangi oleh hal lain, seperti 'Saya mengajarimu bahasa Inggris, dan sebagai imbalannya kamu mengajariku bahasa Jepang'. Dengan kata sifat, pola ini sering berarti suatu hal punya satu kelebihan dan satu kekurangan: 'jauh dari stasiun, tetapi murah'.
Mulai dari / termasuk
〜をはじめ menyebutkan lebih dulu satu contoh utama atau yang khas, lalu membicarakan seluruh kelompok yang mencakupnya: 'direktur dan semua staf lainnya', 'kuil dan banyak bangunan tua lainnya'. Kata benda di depannya biasanya anggota kelompok yang paling penting atau paling terkenal. Pola ini terdengar sedikit formal dan umum dalam pidato, berita, dan tulisan.
Berpusat pada / terutama
〜を中心に mengatakan bahwa kata benda itu adalah pusat atau bagian utama dari sesuatu. Pola ini dipakai untuk tempat (toko-toko berkumpul di sekitar stasiun), untuk orang (kelompok yang dipimpin Linh), dan untuk arti 'terutama' (populer terutama di kalangan anak muda; hujan terutama di wilayah Kanto). Hal-hal lain juga termasuk, tetapi kata benda itulah intinya.
Melalui / lewat / sepanjang
〜を通して punya dua pemakaian. Pertama, 'melalui / lewat': sesuatu sampai kepada Anda dengan perantaraan orang, media, atau pengalaman (saya berkenalan dengan istri saya melalui teman; saya belajar melalui kerja paruh waktu). Kedua, 'sepanjang': keadaan yang sama berlangsung selama satu periode penuh (hangat sepanjang tahun). を通じて bermakna sama dan terdengar sedikit lebih formal.
Menjadikan ... sebagai kesempatan / dipicu oleh
〜をきっかけに menyebutkan peristiwa yang memberi seseorang kesempatan atau dorongan untuk memulai sesuatu yang baru atau untuk berubah. Paruh kedua kalimat biasanya menyatakan apa yang dimulai atau berubah: mulai belajar, berhenti merokok, menjadi suka akan sesuatu. Peristiwa di depannya sering berupa satu saat (sakit, pindah rumah, pertemuan), dan yang menyusul adalah perkembangan baru.
Dengan penuh (perasaan) / dengan sepenuh hati
〜をこめて berarti Anda menaruh perasaan atau harapan ke dalam sesuatu yang Anda buat atau lakukan: memasak dengan cinta, menulis surat yang penuh rasa terima kasih, bernyanyi dengan harapan akan perdamaian. Kata benda di depannya hampir selalu kata perasaan. 心をこめて adalah ungkapan tetap yang sangat umum, artinya 'dengan sepenuh hati / dengan teliti dan tulus'.
Seiring ... (berubah), ...
〜につれて menunjukkan bahwa ketika satu hal berubah sedikit demi sedikit, hal lain juga berubah sedikit demi sedikit: 'seiring berjalannya waktu, kota itu berubah'. Kedua bagian kalimat sama-sama perubahan bertahap, jadi bagian kedua sering diakhiri dengan 〜なる, 〜てくる, 〜ていく atau 〜ようになる. Pola ini menggambarkan perubahan yang terjadi secara alami, jadi biasanya tidak diakhiri dengan permintaan atau rencana pembicara.
Seiring ... (berubah) / sesuai dengan, mengikuti
にしたがって punya dua pemakaian. Pertama, A にしたがって B berarti 'seiring A berubah, B juga berubah sedikit demi sedikit'; A dan B sama-sama perubahan yang bertahap. Kedua, kata benda + にしたがって berarti 'mengikuti' aturan, instruksi, atau panduan, dan melakukan apa yang dikatakannya. Nadanya sedikit formal, jadi umum dalam penjelasan, berita, dan bahasa Jepang tulis.
Bersama dengan / bersamaan dengan / seiring dengan
とともに punya tiga penggunaan utama. Dengan orang, artinya 'bersama dengan' dan merupakan cara yang lebih formal untuk mengatakan と一緒に. Dengan peristiwa, artinya 'bersamaan dengan' (卒業とともに = tepat ketika saya lulus). Dengan perubahan, artinya 'seiring A berubah, B juga berubah', seperti につれて. Pola ini terdengar formal, jadi umum dipakai dalam pidato, berita, dan tulisan.
Untuk (melakukan) ... (diperlukan, butuh waktu, sebaiknya)
A には B berarti 'untuk melakukan A, diperlukan B / B adalah yang terbaik / butuh B'. A adalah tujuan, dan B menyatakan apa yang diperlukan untuk tujuan itu, cara mencapainya, atau seberapa sulit atau mudahnya. B biasanya berupa penilaian atau pertanyaan, bukan laporan tentang satu tindakan yang benar-benar dilakukan seseorang. Pola ini umum ketika meminta atau memberi saran dan petunjuk arah.
Partikel + の untuk menerangkan kata benda (への, での, からの, との)
Partikel seperti へ, で, atau から biasanya menghubungkan kata benda dengan kata kerja (友だちへ送る, 日本で生活する). Untuk menghubungkannya dengan kata benda lain, tambahkan の setelah partikel itu: 友だちへの手紙 = surat untuk teman. Partikelnya tetap mempertahankan maknanya (arah, tempat, titik awal, pasangan, titik akhir), sehingga frasanya lebih jelas daripada hanya kata benda + の + kata benda.
Pantas saja / berarti / jadi itu sebabnya
わけだ menunjukkan kesimpulan yang secara wajar mengikuti suatu fakta. Pada satu penggunaan, pembicara mengetahui suatu alasan dan sekarang memahami situasi yang sudah ia ketahui sebelumnya: 'pantas saja'. Pada penggunaan lain, pembicara menyimpulkan arti suatu fakta: 'jadi artinya ...'. Dalam kedua kasus, ada alasan atau fakta yang jelas di balik pernyataan itu.
Bukan berarti / bukannya / belum tentu
わけではない menyangkal kesimpulan yang mungkin ditarik pendengar dari suatu situasi. Pola ini tidak menyangkal semuanya; maknanya 'tidak sepenuhnya begitu' atau 'tidak selalu'. Pola ini sering dipakai bersama kata-kata seperti いつも, みんな, 全部, dan 別に, dan umum dipakai ketika menjelaskan perasaan atau alasan Anda: 嫌いなわけではない = bukan berarti saya tidak suka.
Tidak mungkin / mustahil
わけがない dengan tegas menyangkal suatu kemungkinan: berdasarkan apa yang diketahui pembicara, sesuatu itu mustahil atau tidak mungkin benar. Ini adalah penilaian tegas pembicara sendiri, sering dengan alasan yang disebutkan sebelumnya. Pola ini umum dalam percakapan, dan そんなわけない adalah ungkapan baku yang berarti 'Mana mungkin!'.
Tidak bisa (karena kewajiban, sopan santun, atau situasi)
わけにはいかない berarti Anda mampu melakukan sesuatu, tetapi tidak bisa melakukannya karena kewajiban, sopan santun, perasaan orang lain, atau situasinya. Pola ini bukan tentang kemampuan: pembicara menilai bahwa melakukannya akan salah atau tidak pantas. Pola ini sering muncul sesudah alasan dengan から atau ので.
Harus / tidak bisa tidak melakukan (karena kewajiban atau keadaan)
〜ないわけにはいかない berarti 'saya tidak bisa tidak melakukannya', jadi 'saya harus melakukannya'. Alasannya biasanya kewajiban, hubungan dengan orang lain, atau keadaan, bukan keinginan pembicara. Pola ini sering menyiratkan bahwa pembicara sebenarnya lebih suka tidak melakukannya, tetapi merasa salah atau tidak sopan jika menghindarinya.
Seharusnya / tidak seharusnya (hal yang benar untuk dilakukan)
べきだ menyampaikan pendapat kuat pembicara tentang hal yang benar atau pantas dilakukan, berdasarkan akal sehat, moral, atau peran seseorang. Pola ini lebih kuat daripada 〜たほうがいい dan bisa terdengar seperti menceramahi bila diucapkan langsung kepada seseorang. べきだった menoleh ke belakang dengan penyesalan: 'Seharusnya saya melakukannya (tetapi tidak saya lakukan)'.
Pasti ... / tidak diragukan lagi bahwa ...
に違いない menunjukkan bahwa pembicara hampir sepenuhnya yakin tentang sesuatu, sering karena sesuatu yang ia lihat atau ketahui. Ini adalah penilaian atau kesimpulan tentang suatu fakta, bukan rencana. Pola ini sedikit formal dan umum dalam tulisan dan cerita; dalam percakapan sehari-hari, orang sering memakai きっと〜と思う atau 〜はずだ.
Pasti / tentu saja / sudah jelas akan ...
に決まっている menunjukkan bahwa pembicara benar-benar yakin, seolah-olah tidak mungkin ada jawaban lain. Ini adalah keyakinan kuat pembicara sendiri, kadang sepihak, dan terutama dipakai dalam percakapan. Pola ini sering dipakai untuk menjawab 'tentu saja' atas sebuah pertanyaan, atau untuk memperingatkan seseorang tentang hasil yang sudah jelas.
Ada risiko / dikhawatirkan (hal buruk) terjadi
〜おそれがある menyatakan bahwa sesuatu yang buruk atau tidak diinginkan mungkin terjadi. Ini ungkapan formal, jadi sering terdengar dalam prakiraan cuaca, berita, dan pengumuman resmi. Pola ini dipakai untuk hasil buruk seperti badai, kerusakan, penyakit, atau keterlambatan, bukan untuk kabar baik.
Belum tentu / tidak selalu
〜とは限らない berarti 'belum tentu'. Pola ini menyatakan bahwa sesuatu yang biasanya dipercaya orang tidak benar dalam setiap kasus, dan ada pengecualiannya. Ini adalah penyangkalan sebagian: 高い物がいい物だとは限らない tidak berarti barang mahal itu jelek, hanya bahwa barang mahal tidak selalu bagus. Kata keterangan 必ずしも (tidak selalu) sering diletakkan di depannya untuk memperjelas makna ini.
Saya menduga ... / bukankah ...?
〜のではないか menunjukkan dugaan pembicara: 'saya pikir mungkin memang begitu'. Walaupun ada ない, ini bukan kalimat negatif. 難しいのではないか berarti 'saya pikir itu sulit'. Pola ini juga merupakan cara yang lembut untuk menyampaikan pendapat, karena pembicara tidak mengatakannya terlalu tegas. Dalam percakapan, pola ini menjadi 〜んじゃないか atau 〜んじゃない？.
Bukannya tidak bisa ... / bukan tidak mungkin
Pola ini memakai dua bentuk negatif untuk membuat 'ya' yang lemah. 行けないことはない berarti 'bukannya saya tidak bisa pergi', jadi 'saya bisa pergi, tetapi...'. Pembicara mengakui bahwa sesuatu mungkin atau benar, tetapi tidak begitu antusias, dan sering menambahkan alasan atau syarat setelah が atau けど. こともない terdengar sedikit lebih lembut daripada ことはない.
Memang ..., tetapi / saya memang sudah ..., tetapi
〜ことは〜が mengakui bahwa sesuatu memang benar, tetapi mengatakan bahwa hal itu belum cukup atau bukan keseluruhan ceritanya. 読むことは読んだが berarti 'saya memang sudah membacanya, tetapi (saya tidak begitu mengerti)'. Bagian setelah が atau けど menyatakan masalah atau batasnya. Pola ini berguna saat Anda hanya setuju sebagian, atau saat hasilnya tidak sebaik yang diharapkan.
Sebaiknya / hal terbaik adalah ... (nasihat)
〜ことだ memberikan nasihat yang kuat: 'hal yang paling penting adalah melakukan ...'. Pembicara mengatakan apa yang sebaiknya (atau sebaiknya tidak) dilakukan pendengar agar mendapat hasil yang baik. Karena terdengar seperti nasihat dari orang yang lebih berpengalaman, pola ini biasanya dipakai oleh guru, orang tua, senior, atau ahli, dan tidak dipakai kepada orang yang kedudukannya lebih tinggi.
Tidak perlu / Anda tidak harus
〜ことはない memberi tahu seseorang bahwa suatu tindakan tidak perlu dilakukan. Pola ini sering dipakai untuk menghibur atau menenangkan pendengar: 心配することはない berarti 'tidak perlu khawatir'. Bentuk lampau 〜ことはなかった melihat ke belakang dan mengatakan 'sebenarnya tidak perlu melakukan itu'. Setelah bentuk kamus, ことはない juga bisa berarti 'hal itu tidak pernah terjadi' (この店が休むことはない), jadi perhatikan konteksnya.
Betapa ...! / Sungguh ...! (perasaan kuat)
〜ことか menyatakan perasaan yang sangat kuat: 'betapa ...!' atau 'entah sudah berapa kali!'. Bentuknya seperti pertanyaan, tetapi bukan pertanyaan, dan tidak mengharapkan jawaban. Pembicara mengatakan bahwa tingkatnya sangat tinggi, seperti dalam どんなに心配したことか (Betapa khawatirnya saya!). Pola ini agak bernuansa sastra dan sering muncul dalam tulisan dan ucapan yang penuh emosi.
Harus / lakukan ... (instruksi atau aturan tertulis)
Mengakhiri kalimat dengan 〜こと berarti memberi instruksi atau aturan: 'Anda harus ...' atau 'jangan ...'. Pola ini dipakai dalam peraturan tertulis, pengumuman, petunjuk ujian, dan lembar pembagian di sekolah. Guru dan orang tua juga memakainya saat menyampaikan aturan kepada murid atau anak. Karena ini perintah yang singkat dan langsung, pola ini biasanya tidak dipakai saat berbicara sopan kepada pelanggan atau atasan.
Kabarnya / katanya (menyampaikan informasi)
〜ということだ dan 〜とのことだ menyampaikan informasi yang didengar atau dibaca pembicara: 'kabarnya ...' atau 'saya diberi tahu bahwa ...'. Keduanya terdengar lebih formal daripada 〜そうだ dan umum dipakai dalam berita dan urusan kerja. とのことだ sering dipakai untuk menyampaikan pesan dari orang lain, misalnya saat menerima telepon di kantor: 田中さんから、少し遅れるとのことです.
Artinya / dengan kata lain (kesimpulan)
〜ということだ di sini menjelaskan arti sesuatu atau menyatakan kesimpulan yang ditarik dari suatu fakta: 'artinya ...' atau 'dengan kata lain ...'. Pembicara melihat suatu situasi atau apa yang dikatakan seseorang, lalu mengungkapkan maknanya dengan kata-kata lain. Dalam bentuk pertanyaan 〜ということですか, Anda memastikan apakah Anda sudah memahaminya dengan benar. Ini berbeda dari 〜ということだ 'kabarnya', yang menyampaikan informasi dari orang lain.
Yang dimaksud dengan ... adalah / yang disebut ... adalah
〜というのは mengangkat sebuah kata, nama, atau gagasan sebagai topik untuk menjelaskan atau mendefinisikannya: 'yang dimaksud dengan X adalah ...'. Kalimatnya biasanya diakhiri dengan 〜のことだ, 〜という意味だ, atau pendapat tentang hal itu. Anda juga memakainya untuk menanyakan kata yang tidak Anda ketahui: 〜というのは何ですか. Di awal kalimat, というのは memperkenalkan alasan untuk hal yang baru saja Anda katakan, dan kalimatnya biasanya diakhiri dengan 〜からだ.
(kabar / gagasan / kenyataan) bahwa ...
Dalam 'A という B', A adalah satu kalimat utuh yang menyatakan isi dari B: 合格したという知らせ adalah 'kabar bahwa (seseorang) lulus'. B adalah kata benda yang membawa informasi, seperti berita, cerita, desas-desus, pendapat, gagasan, atau pesan. ということ bekerja dengan cara yang sama dan mengubah kalimat menjadi kata benda, sehingga Anda bisa meletakkan が, を, atau は setelahnya: 'kenyataan bahwa ...'. Ini adalah tahap lanjutan dari penggunaan di N4, ketika bagian sebelum という hanya berupa nama (さくらというレストラン).
berbicara tentang ... / kalau menyebut ...
'X といえば Y' mengangkat topik X dan menyebutkan hal pertama yang terlintas di pikiran tentangnya, biasanya sesuatu yang khas atau terkenal: 夏といえば花火 (kalau bicara musim panas, ya kembang api). Pola ini juga dipakai ketika kata yang baru saja diucapkan seseorang mengingatkan Anda pada hal yang ingin dibicarakan selanjutnya. というと sering dipakai untuk memastikan maksud lawan bicara (A: 田中さんが… B: 田中さんというと、背の高い田中さんですか). といったら sedikit lebih santai dan penuh perasaan dalam percakapan.
memang begitulah / sudah sepantasnya
〜ものだ mengatakan bahwa sesuatu memang benar menurut sifatnya atau secara umum, bukan hanya kali ini: 人は間違えるものだ (manusia pasti berbuat salah; memang begitulah manusia). Pola ini juga dipakai untuk akal sehat tentang bagaimana seharusnya orang bersikap: 約束は守るものだ (janji itu sudah sepantasnya ditepati). Pola ini sering menambahkan nuansa bahwa pembicara telah menyadari atau menerima kebenaran itu, seperti dalam 楽しい時間は早く過ぎるものですね.
dulu sering ... (mengenang dengan rindu)
〜たものだ mengenang sesuatu yang dulu sering dilakukan pembicara atau yang dulu sering terjadi, dengan perasaan rindu akan masa-masa itu: 子どものころは、よくこの川で泳いだものだ (waktu kecil, saya dulu sering berenang di sungai ini). Dalam makna nostalgia ini, pola ini dipakai untuk kebiasaan yang berlangsung selama beberapa waktu, bukan untuk sesuatu yang hanya terjadi sekali. Pola ini sering menyiratkan bahwa keadaannya sekarang sudah berbeda.
tidak sepantasnya ...
〜ものではない memberikan nasihat umum berdasarkan akal sehat atau sopan santun: 'tidak sepantasnya melakukan itu'. Pola ini sering dipakai oleh orang tua, guru, atau orang yang lebih tua saat menegur atau memarahi seseorang: 人の悪口を言うものではない (tidak sepantasnya menjelek-jelekkan orang lain). Pola ini bukan tentang aturan tertulis atau rencana seseorang; pola ini tentang hal yang secara umum tidak sepantasnya dilakukan orang. Dengan kata kerja potensial (なれる, できる), pola ini mengatakan bahwa sesuatu tidak mudah dilakukan.
tidak akan ...! / mana mungkin!
〜ものか adalah 'tidak' yang kuat dan penuh emosi. Ada dua pemakaian utama. (1) Keputusan tegas untuk tidak melakukan sesuatu: あんな店、二度と行くものか (Saya tidak akan pernah pergi ke toko itu lagi!). (2) Menolak dengan keras apa yang dikatakan atau dipikirkan orang lain: 「簡単でしょう？」「簡単なものか」 (Mudah? Sama sekali tidak mudah!). Ini adalah bahasa lisan, diucapkan dengan nada turun, dan bisa terdengar kasar, jadi tidak dipakai dalam situasi formal.
merasa yakin sudah melakukan / seolah-olah, dengan anggapan bahwa
Di sini つもり bukan rencana. 〜たつもりだ menyatakan hal yang diyakini pembicara sudah ia lakukan, sering kali ketika kenyataan atau pandangan orang lain berbeda: 鍵をかけたつもりだった (saya kira saya sudah menguncinya, tetapi ...). Dengan kata sifat dan kata benda, pola ini menunjukkan cara seseorang memandang dirinya sendiri, yang bisa saja tidak sesuai dengan kenyataan: 父はまだ若いつもりだ. 〜つもりで + tindakan berarti melakukan sesuatu sambil membayangkan bahwa suatu hal itu benar: 旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金した (saya menabung uang itu sambil menganggap diri saya sudah pergi berwisata).
sangat ... sampai tidak tahan / ingin sekali ...
〜てたまらない menyatakan bahwa suatu perasaan atau rasa di tubuh begitu kuat sehingga pembicara hampir tidak tahan: 暑くてたまらない (panasnya tidak tertahankan), 会いたくてたまらない (saya ingin sekali bertemu mereka). Pola ini dipakai dengan kata untuk perasaan dan rasa, seperti うれしい, 心配, 寂しい, 痛い, 眠い, 〜たい, dan 気になる. Pola ini biasanya menggambarkan perasaan pembicara sendiri; untuk orang lain, biasanya ditambahkan ようだ, らしい, atau そうだ.
tidak bisa menahan rasa ... / sangat ...
〜てしかたがない menyatakan bahwa suatu perasaan atau rasa di tubuh begitu kuat sehingga pembicara tidak bisa mengendalikannya: 心配でしかたがない (Saya terus-menerus khawatir). Pola ini juga umum dipakai dengan hal yang terjadi dengan sendirinya, seperti 気になる atau 涙が出る. しょうがない adalah bentuk lisan yang lebih santai. Jangan tertukar dengan 〜てもしかたがない, yang memakai も dan berarti 'percuma saja ...'.
sudah susah payah ... / mumpung (kesempatan langka ini) ...
せっかく menunjukkan bahwa sesuatu itu berharga: usaha yang dilakukan seseorang atau kesempatan langka yang baik. Dengan のに, nilai itu terbuang sia-sia, jadi pembicara merasa sayang atau kecewa: せっかく作ったのに、誰も食べなかった (Saya sudah susah payah memasak, tetapi tidak ada yang makan). Dengan のだから / から, pembicara ingin memanfaatkan kesempatan itu dengan baik, jadi yang mengikutinya adalah keinginan, saran, atau keputusan: せっかく来たんだから、写真をとろう (mumpung sudah jauh-jauh datang, ayo kita berfoto). せっかくですが adalah cara sopan untuk menolak tawaran sambil menunjukkan rasa terima kasih.
Bersusah payah / sengaja repot-repot
わざわざ menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu yang memerlukan waktu atau tenaga ekstra dan sebenarnya tidak terlalu perlu, alih-alih melakukannya dengan cara yang mudah atau sambil lalu dalam perjalanan ke tempat lain. Jika tindakan itu dilakukan untuk Anda, kata ini menunjukkan rasa terima kasih: わざわざ来てくれてありがとう (terima kasih sudah repot-repot datang). Kata ini juga dipakai untuk mengatakan bahwa suatu usaha tidak diperlukan, atau untuk bertanya-tanya mengapa seseorang memilih cara yang lebih sulit: わざわざ遠くの店まで行ったの？
Tanpa sengaja / tidak bisa menahan diri (untuk melakukan)
つい〜てしまう menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu yang tidak ia maksudkan, karena kebiasaan, godaan, atau kelengahan sesaat, dan sering merasa menyesal karenanya: ダイエット中なのに、つい甘い物を食べてしまう (Saya sedang diet, tetapi akhirnya makan makanan manis juga). Bentuk sekarang (〜てしまう) dipakai untuk hal yang terjadi berulang-ulang; bentuk lampau (〜てしまった) untuk satu kali. つい dipakai untuk tindakan yang dilakukan seseorang, bukan untuk hal yang terjadi karena keberuntungan. (Bersama kata keterangan waktu, つい memiliki makna lain, yaitu 'baru saja': ついさっき = baru saja tadi.)
bagaimanapun juga (tidak) / apa pun yang terjadi
Dengan bentuk negatif, どうしても menyatakan bahwa sesuatu tidak berhasil atau tidak dapat dilakukan, walaupun pembicara sudah mencoba berbagai cara. Dengan keinginan atau keperluan, どうしても menyatakan bahwa pembicara sangat menginginkan atau sangat memerlukan sesuatu dan tidak akan menyerah. Dengan 〜てしまう, artinya pembicara tidak bisa menahan diri untuk melakukan sesuatu. Kata ini menunjukkan perasaan yang kuat, jadi sering dipakai ketika Anda menjelaskan suatu kesulitan atau mengajukan permintaan yang serius.
jarang / hampir tidak pernah
めったに〜ない mengatakan bahwa sesuatu sangat jarang terjadi: bukan nol kali, tetapi hampir tidak pernah. Pola ini berkaitan dengan frekuensi (seberapa sering), jadi dipakai dengan kata kerja, bukan untuk menunjukkan tingkat suatu kata sifat. Pola ini lebih kuat daripada あまり〜ない dan lebih lemah daripada ぜんぜん〜ない. Ungkapan tetap めったにない berarti 'jarang ada, sulit ditemukan'.
tidak pernah / sama sekali tidak
決して〜ない adalah bentuk negatif yang kuat. Dengan kata kerja, pola ini sering menunjukkan tekad kuat pembicara ('saya tidak akan pernah ...') atau peringatan keras ('jangan sekali-kali ...'). Dengan kata sifat atau kata benda, pola ini menyangkal suatu anggapan dengan kuat: 'sama sekali bukan ...'. Kedengarannya serius dan agak formal, sehingga sering dipakai dalam tulisan, pidato, dan peringatan.
sama sekali tidak / tidak sedikit pun
少しも〜ない dan ちっとも〜ない berarti 'sama sekali tidak, tidak sedikit pun'. Keduanya membuat penyangkalannya menjadi penuh. ちっとも bersifat santai dan dipakai dalam percakapan, sering dengan perasaan mengeluh atau heran. 少しも bisa dipakai baik dalam lisan maupun tulisan, dan 全く〜ない terdengar paling formal. Perhatikan bahwa 全く juga bisa dipakai dalam kalimat positif (全く同じだ, 'persis sama'), tetapi 少しも dan ちっとも dipakai dengan bentuk negatif.
tidak mungkin / tidak disangka bahwa ...
まさか menunjukkan bahwa pembicara menganggap sesuatu hampir tidak mungkin. Dengan 〜ないだろう atau 〜はずがない, artinya 'pasti hal itu tidak akan terjadi': pembicara sangat yakin bahwa hal itu tidak benar. Dengan 〜とは思わなかった, sesuatu yang sama sekali tidak diduga pembicara benar-benar terjadi, dan pembicara terkejut. Dalam pertanyaan seperti まさか〜の？, artinya 'Jangan bilang ...!'
Tetapi (di luar dugaan)
ところが memperkenalkan hasil yang berlawanan dengan apa yang diharapkan dari kalimat A. Kata ini sering mengandung rasa terkejut, dan hasilnya bisa buruk atau baik. Kata ini umum dipakai saat bercerita atau menjelaskan apa yang terjadi. Karena B adalah fakta yang tidak diduga pembicara, ところが tidak dipakai sebelum pendapat atau permintaan Anda sendiri; untuk itu pakailah でも atau しかし.
Omong-omong (mengganti topik)
ところで dipakai untuk mengganti topik: 'omong-omong'. Kata ini menunjukkan bahwa pembicara sudah selesai dengan topik sebelumnya dan sekarang ingin membicarakan hal lain. Kata ini sering dipakai sesudah basa-basi untuk beralih ke urusan yang sebenarnya, atau untuk menanyakan sesuatu yang baru saja terlintas di pikiran. Kata ini tidak menunjukkan pertentangan atau akibat.
lalu / kemudian / kalau begitu
Dalam pemakaian pertama, すると menyatakan bahwa tepat setelah seseorang melakukan A, B terjadi atau ditemukan. B adalah sesuatu yang tidak dikendalikan pembicara: perubahan, reaksi, atau fakta baru. Pemakaian ini umum dalam cerita dan penjelasan tertulis. Dalam pemakaian kedua, すると mengambil apa yang baru saja dikatakan lawan bicara lalu menarik kesimpulan darinya, seperti 'jadi' atau 'kalau begitu'.
selain itu / lagi pula
そのうえ dan しかも menambahkan satu hal lagi di atas apa yang baru saja dikatakan. Kedua hal itu searah: baik + baik, atau buruk + buruk. そのうえ terdengar sedikit formal dan umum dalam tulisan. しかも lebih menekankan hal yang ditambahkan dan sering dipakai ketika hal itu mengejutkan atau sangat penting.
Dengan kata lain / singkatnya
つまり dipakai untuk mengatakan sesuatu sekali lagi dengan cara lain yang lebih jelas, atau untuk menyampaikan kesimpulan yang mengikuti dari apa yang telah dikatakan. 要するに dipakai untuk merangkum intinya, sering sesudah penjelasan yang panjang atau rumit. Keduanya umum dipakai saat Anda memastikan maksud lawan bicara: つまり、〜ということですか. 要するに bisa terdengar agak tidak sabar, seolah-olah pembicara ingin melewatkan detailnya.
oleh karena itu / karena hal itu (formal)
したがって dan そのため sama-sama berarti 'oleh karena itu': B merupakan akibat dari A. そのため merujuk kembali ke A sebagai penyebab ('karena hal itu'), jadi umum dipakai untuk kejadian seperti keterlambatan, pembatalan, dan perubahan. したがって terdengar lebih logis dan lebih formal, dan sering dipakai ketika B adalah kesimpulan yang bisa ditarik dari A, seperti dalam aturan, perhitungan, dan penjelasan. Dalam percakapan sehari-hari, yang dipakai adalah だから atau それで.
Kopula gaya tulisan (gaya である)
である memiliki arti yang sama dengan だ dan です, tetapi dipakai dalam tulisan formal: esai, laporan, artikel koran, dan buku pelajaran. Gaya ini terdengar objektif dan serius. Teks bergaya である memakai bentuk biasa di mana-mana dan tidak dicampur dengan です / ます. Dalam percakapan, gaya ini jarang dipakai, kecuali dalam pidato.
bentuk akar untuk menyambung klausa (gaya tulisan)
Ini adalah pasangan bentuk て dalam bahasa tulis. Alih-alih 〜て、 atau 〜くて、, bahasa Jepang tulis sering memakai akar bentuk ます atau 〜く untuk menggabungkan dua klausa. Maknanya sama dengan bentuk て: tindakan secara berurutan, dua fakta berdampingan, atau kadang penyebab ringan. Bentuk ini umum dalam surat kabar, laporan, esai, dan pidato formal, dan sering muncul bersama gaya である. Predikat terakhir dalam kalimat menunjukkan kala dan tingkat kesopanan.