〜さえ／〜でさえ

Kata benda + さえ. さえ biasanya menggantikan が dan を (水を飲む → 水さえ飲めない). Partikel lain tetap ada, dan さえ muncul sesudahnya: にさえ, とさえ, でさえ (友だちにさえ言わなかった). Kata benda + でさえ umum dipakai ketika kata benda itu menjadi subjek, terutama orang (先生でさえ). Kata kerja terlebih dahulu dijadikan kata benda dengan こと: 〜ことさえ. (〜さえ〜ば, 'asalkan', adalah pola yang berbeda.)

• 弟はまだ小さいので、ひらがなさえ書けない。

  おとうとはまだちいさいので、ひらがなさえかけない。

  Adik laki-lakiku masih kecil, jadi bahkan hiragana pun belum bisa ia tulis.

• この問題は、先生でさえわからなかった。

  このもんだいは、せんせいでさえわからなかった。

  Bahkan guru pun tidak bisa memecahkan soal ini.

• 日本人でさえ、この漢字は読めないそうです。

  にほんじんでさえ、このかんじはよめないそうです。

  Katanya, bahkan orang Jepang pun tidak bisa membaca kanji ini.

• 疲れていて、友だちにさえ会いたくない日もある。

  つかれていて、ともだちにさえあいたくないひもある。

  Ada hari-hari ketika aku begitu lelah sampai bahkan tidak ingin bertemu teman.

• 自分の名前さえ漢字で書けないんですか。

  じぶんのなまえさえかんじでかけないんですか。

  Anda bahkan tidak bisa menulis nama Anda sendiri dengan kanji?

• 最近は、小さい子どもでさえスマホを使っている。

  さいきんは、ちいさいこどもでさえスマホをつかっている。

  Akhir-akhir ini, bahkan anak kecil pun memakai ponsel pintar.

• 寒い日は、外に出ることさえいやになります。

  さむいひは、そとにでることさえいやになります。

  Pada hari yang dingin, saya bahkan malas untuk keluar rumah.

• Menaruh さえ sebelum partikel. Partikel seperti に, と, dan で muncul lebih dulu, dan さえ mengikutinya: ✕ 先生さえに聞けなかった → ○ 先生にさえ聞けなかった. Dengan が dan を, さえ biasanya menggantikan partikelnya: ○ 水さえ飲めなかった.
• Memakai さえ untuk makna 'meskipun / sekalipun'. さえ melekat pada kata benda dan berarti 'bahkan X'. Untuk 'meskipun', pakailah bentuk て + も: ✕ 雨が降るさえ、出かけます → ○ 雨が降っても、出かけます.
• Mencampuradukkan さえ dengan さえ〜ば yang bersyarat. 時間さえない berarti 'Saya bahkan tidak punya waktu'. 時間さえあれば berarti 'kalau saja saya punya waktu / asalkan saya punya waktu'. Periksa apakah ば mengikutinya.

〜さえ〜ば (kalau saja / asalkan)

Keduanya memakai kata yang sama, さえ, tetapi maknanya berubah jika diikuti bentuk ば. Tanpa ば, さえ memberikan contoh yang ekstrem: お金さえ持っていなかった (Saya bahkan tidak membawa uang). Dengan ば, さえ memberikan satu syarat yang sudah cukup: お金さえあれば、旅行に行ける (Asalkan punya uang, saya bisa pergi berwisata).

Kata benda + でも (bahkan)

Kata benda + でも juga bisa berarti 'bahkan', dan sangat umum dalam percakapan: 子どもでもできる (Bahkan anak kecil pun bisa melakukannya). でさえ memiliki makna dasar yang sama tetapi terdengar lebih kuat dan sedikit lebih formal, jadi umum dalam tulisan dan ketika pembicara terkejut: 大人でさえ難しい (Bahkan orang dewasa pun merasa sulit). さえ juga bisa muncul setelah partikel lain, seperti dalam 友だちにさえ.

Di bagian bentuk tata bahasa, さえ biasanya diuji bersama しか, だけ, こそ, dan も dalam kalimat yang menggambarkan sesuatu yang sangat mendasar yang tidak bisa dilakukan. Periksa konteksnya: jika kalimat mengatakan bahwa bahkan hal yang mudah pun tidak terjadi, pilihlah さえ. Dalam soal menyusun kalimat (soal bintang), ingatlah urutan partikel + さえ (にさえ, でさえ). Perhatikan juga ば setelah さえ, yang mengubahnya menjadi pola tersendiri さえ〜ば.