〜に反して

Kata benda + に反して (予想に反して). Bentuk tulisannya adalah Kata benda + に反し. Sebelum kata benda: Kata benda + に反する + kata benda, atau Kata benda + に反した + kata benda (予想に反した結果). Kata benda di depannya biasanya kata untuk perkiraan, ramalan, atau harapan, seperti 予想, 期待, 予報 atau 希望. Dengan aturan atau hukum (規則, 法律), Kata benda + に反する berarti 'melanggar / bertentangan dengan' aturan itu.

• 天気予報に反して、午後から雨が降ってきた。

  てんきよほうにはんして、ごごからあめがふってきた。

  Berlawanan dengan prakiraan cuaca, hujan mulai turun sejak siang.

• 期待に反して、新しい店の料理はあまりおいしくなかった。

  きたいにはんして、あたらしいみせのりょうりはあまりおいしくなかった。

  Berlawanan dengan harapan saya, masakan di restoran baru itu tidak begitu enak.

• 親の希望に反して、兄は大学に行かないで料理人になりました。

  おやのきぼうにはんして、あにはだいがくにいかないでりょうりにんになりました。

  Berlawanan dengan keinginan orang tua kami, kakak laki-laki saya tidak kuliah dan menjadi juru masak.

• 予想に反する結果になったのは、どうしてだと思いますか。

  よそうにはんするけっかになったのは、どうしてだとおもいますか。

  Menurut Anda, mengapa hasilnya berlawanan dengan perkiraan?

• 期待に反した結果に、みんながっかりした。

  きたいにはんしたけっかに、みんながっかりした。

  Semua orang kecewa dengan hasil yang berlawanan dengan harapan.

• 多くの人の予想に反し、今年は米がよくとれた。

  おおくのひとのよそうにはんし、ことしはこめがよくとれた。

  Berlawanan dengan perkiraan banyak orang, tahun ini panen padi melimpah.

• 会社の規則に反することはしないでください。

  かいしゃのきそくにはんすることはしないでください。

  Tolong jangan melakukan hal yang melanggar peraturan perusahaan.

• Memakai に反して untuk membandingkan dua orang, tempat, atau hari. に反して dipakai dengan perkiraan, harapan, atau aturan, bukan untuk arti 'berbeda dengan A, B itu ...'. ✕ 兄に反して、弟は背が高い → ○ 兄と違って、弟は背が高い (Berbeda dengan kakak laki-laki saya, adik laki-laki saya tinggi).
• Menambahkan の sebelum kata benda. に反する dan に反した langsung disambung dengan kata benda: ✕ 予想に反するの結果 → ○ 予想に反する結果 / ○ 予想に反した結果.
• Menyambung に反して dengan hasil yang sesuai dengan perkiraan. Jika Anda mengira ujiannya akan sulit dan ternyata memang sulit, に反して tidak cocok. Pakailah 予想どおり (sesuai perkiraan) untuk hasil yang sesuai.

〜と違って (berbeda dengan)

と違って membandingkan dua hal dan mengatakan bahwa keduanya berbeda: 昨日と違って今日は暖かい (Berbeda dengan kemarin, hari ini hangat). Pola ini dipakai untuk orang, tempat, dan waktu, dan dalam percakapan santai juga dipakai untuk arti 'berbeda dengan yang saya kira'. に反して tidak membandingkan dua hal. Pola ini mengatakan bahwa hasilnya berlawanan dengan perkiraan, harapan, atau aturan, dan terdengar lebih formal: 天気予報に反して、雨は降らなかった (Berlawanan dengan prakiraan, hujan tidak turun).

〜とおりに / 〜どおり (sesuai dengan)

どおり adalah kebalikan dari に反して. Pakailah 予想どおり jika hasilnya sesuai dengan perkiraan: 予想どおり、試合は長くなった (Sesuai perkiraan, pertandingannya berlangsung lama). Pakailah 予想に反して jika hasilnya berlawanan: 予想に反して、試合はすぐ終わった (Berlawanan dengan perkiraan, pertandingannya cepat selesai).

Di bagian soal memilih bentuk tata bahasa, carilah kata benda penanda seperti 予想, 期待, 予報 dan 希望 sebelum bagian kosong, dan hasil yang berlawanan arah setelahnya. Pilihan yang salah sering berupa frasa kata benda + に lain seperti について, にとって dan によって. Dalam teks bacaan, に反して (dan bentuk tulisan に反し) memberi tahu Anda bahwa pokok pikiran penulis adalah hasil mengejutkan yang menyusul.