〜に反して

Danh từ + に反して (予想に反して). Dạng văn viết là Danh từ + に反し. Trước danh từ: Danh từ + に反する + danh từ, hoặc Danh từ + に反した + danh từ (予想に反した結果). Danh từ đứng trước thường là từ chỉ dự đoán, dự báo hoặc mong muốn như 予想, 期待, 予報, 希望. Với quy định hoặc luật (規則, 法律), Danh từ + に反する có nghĩa là 'vi phạm / đi ngược lại' quy định đó.

• 天気予報に反して、午後から雨が降ってきた。

  てんきよほうにはんして、ごごからあめがふってきた。

  Trái với dự báo thời tiết, từ buổi chiều trời bắt đầu mưa.

• 期待に反して、新しい店の料理はあまりおいしくなかった。

  きたいにはんして、あたらしいみせのりょうりはあまりおいしくなかった。

  Trái với kỳ vọng, đồ ăn ở quán mới không ngon lắm.

• 親の希望に反して、兄は大学に行かないで料理人になりました。

  おやのきぼうにはんして、あにはだいがくにいかないでりょうりにんになりました。

  Trái với mong muốn của bố mẹ, anh trai tôi không học đại học mà trở thành đầu bếp.

• 予想に反する結果になったのは、どうしてだと思いますか。

  よそうにはんするけっかになったのは、どうしてだとおもいますか。

  Bạn nghĩ tại sao kết quả lại trái với dự đoán?

• 期待に反した結果に、みんながっかりした。

  きたいにはんしたけっかに、みんながっかりした。

  Mọi người đều thất vọng vì kết quả trái với kỳ vọng.

• 多くの人の予想に反し、今年は米がよくとれた。

  おおくのひとのよそうにはんし、ことしはこめがよくとれた。

  Trái với dự đoán của nhiều người, năm nay lúa được mùa.

• 会社の規則に反することはしないでください。

  かいしゃのきそくにはんすることはしないでください。

  Xin đừng làm điều gì vi phạm quy định của công ty.

• Dùng に反して để so sánh hai người, hai nơi hoặc hai ngày. に反して dùng với điều được dự đoán, mong muốn hoặc quy định, không dùng cho ý 'khác với A, B thì…'. ✕ 兄に反して、弟は背が高い → ○ 兄と違って、弟は背が高い (Khác với anh trai, em trai tôi thì cao).
• Thêm の trước danh từ. に反する và に反した nối trực tiếp với danh từ: ✕ 予想に反するの結果 → ○ 予想に反する結果 / ○ 予想に反した結果.
• Sau に反して lại nêu kết quả đúng như dự đoán. Nếu bạn nghĩ bài kiểm tra sẽ khó và nó khó thật thì không dùng に反して được. Khi kết quả đúng như dự đoán, hãy dùng 予想どおり (đúng như dự đoán).

〜と違って (khác với)

と違って so sánh hai sự vật và nói rằng chúng khác nhau: 昨日と違って今日は暖かい (Khác với hôm qua, hôm nay trời ấm). Mẫu này dùng cho người, nơi chốn, thời gian, và trong hội thoại thân mật cũng dùng với nghĩa 'khác với điều tôi nghĩ'. に反して không so sánh hai sự vật; nó nói rằng kết quả đi ngược lại dự đoán, mong muốn hoặc quy định, và nghe trang trọng hơn: 天気予報に反して、雨は降らなかった (Trái với dự báo, trời đã không mưa).

〜とおりに / 〜どおり (đúng như)

どおり có nghĩa ngược với に反して. Dùng 予想どおり khi kết quả đúng như dự đoán: 予想どおり、試合は長くなった (Đúng như dự đoán, trận đấu kéo dài). Dùng 予想に反して khi kết quả ngược lại: 予想に反して、試合はすぐ終わった (Trái với dự đoán, trận đấu kết thúc rất nhanh).

Trong phần chọn ngữ pháp, hãy tìm các danh từ tín hiệu như 予想, 期待, 予報, 希望 trước chỗ trống, và một kết quả ngược lại ở phía sau. Các lựa chọn sai thường là những cụm danh từ + に khác như について, にとって, によって. Trong bài đọc, に反して (và dạng văn viết に反し) cho biết ý chính của người viết là kết quả bất ngờ đứng sau.