〜に反して

Noun + に反して (予想に反して). The written form is Noun + に反し. Before a noun: Noun + に反する + noun, or Noun + に反した + noun (予想に反した結果). The noun is usually a word for an expectation, a forecast or a hope, such as 予想, 期待, 予報 or 希望. With a rule or a law (規則, 法律), Noun + に反する means 'to go against / break' it.

• 天気予報に反して、午後から雨が降ってきた。

  てんきよほうにはんして、ごごからあめがふってきた。

  Contrary to the weather forecast, it started to rain in the afternoon.

• 期待に反して、新しい店の料理はあまりおいしくなかった。

  きたいにはんして、あたらしいみせのりょうりはあまりおいしくなかった。

  Contrary to what I had hoped, the food at the new restaurant wasn't very good.

• 親の希望に反して、兄は大学に行かないで料理人になりました。

  おやのきぼうにはんして、あにはだいがくにいかないでりょうりにんになりました。

  Against our parents' wishes, my older brother didn't go to university and became a cook.

• 予想に反する結果になったのは、どうしてだと思いますか。

  よそうにはんするけっかになったのは、どうしてだとおもいますか。

  Why do you think the result was the opposite of what was expected?

• 期待に反した結果に、みんながっかりした。

  きたいにはんしたけっかに、みんながっかりした。

  Everyone was disappointed by a result that was not what they had hoped for.

• 多くの人の予想に反し、今年は米がよくとれた。

  おおくのひとのよそうにはんし、ことしはこめがよくとれた。

  Contrary to what many people expected, there was a good rice harvest this year.

• 会社の規則に反することはしないでください。

  かいしゃのきそくにはんすることはしないでください。

  Please don't do anything that goes against the company rules.

• Using に反して to compare two people, places or days. に反して is used with an expectation, a hope or a rule, not for 'unlike A, B is ...'. ✕ 兄に反して、弟は背が高い → ○ 兄と違って、弟は背が高い (Unlike my older brother, my younger brother is tall).
• Adding の before a noun. に反する and に反した connect directly to the noun: ✕ 予想に反するの結果 → ○ 予想に反する結果 / ○ 予想に反した結果.
• Following に反して with a result that matches the expectation. If you thought the test would be hard and it was hard, に反して does not fit. Use 予想どおり (as expected) for a result that matches.

〜と違って (unlike)

と違って compares two things and says they are different: 昨日と違って今日は暖かい (Unlike yesterday, today is warm). It is used for people, places and times, and also in casual talk for 'different from what I expected'. に反して does not compare two things. It says the result went against an expectation, a hope or a rule, and it sounds more formal: 天気予報に反して、雨は降らなかった (Contrary to the forecast, it didn't rain).

〜とおりに / 〜どおり (just as)

どおり is the opposite of に反して. Use 予想どおり when the result matches the expectation: 予想どおり、試合は長くなった (As expected, the match went on for a long time). Use 予想に反して when the result is the opposite: 予想に反して、試合はすぐ終わった (Contrary to expectations, the match ended quickly).

In the grammar-form section, look for signal nouns such as 予想, 期待, 予報 and 希望 before the blank, and a result that goes the other way after it. The wrong choices are often other noun + に phrases such as について, にとって and によって. In reading passages, に反して (and the written に反し) tells you that the writer's main point is the surprising result that follows.