〜に対して（対比）

Plain form + の + に対して. Verb: 増えているのに対して, 始まるのに対して. い-adjective: 暑いのに対して. な-adjective + な + のに対して: 静かなのに対して. Noun + な + のに対して: 会社員なのに対して (in writing also 会社員であるのに対して). Past: 簡単だったのに対して. The two parts usually have different subjects, each marked with は or が.

• 東京の夏は蒸し暑いのに対して、北海道の夏は涼しいです。

  とうきょうのなつはむしあついのにたいして、ほっかいどうのなつはすずしいです。

  Summer in Tokyo is hot and humid, whereas summer in Hokkaido is cool.

• 都市の人口が増えているのに対して、村の人口は減っている。

  としのじんこうがふえているのにたいして、むらのじんこうはへっている。

  The population of cities is growing, whereas the population of villages is falling.

• 父は会社員なのに対して、母は料理の先生です。

  ちちはかいしゃいんなのにたいして、はははりょうりのせんせいです。

  My father is an office worker, whereas my mother is a cooking teacher.

• 去年の試験は簡単だったのに対して、今年はとても難しかった。

  きょねんのしけんはかんたんだったのにたいして、ことしはとてもむずかしかった。

  Last year's exam was easy, whereas this year's was very difficult.

• 日本語の授業は毎日あるのに対して、英語の授業は週に一回しかない。

  にほんごのじゅぎょうはまいにちあるのにたいして、えいごのじゅぎょうはしゅうにいっかいしかない。

  There are Japanese classes every day, whereas there is only one English class a week.

• この店が夜遅くまで開いているのに対して、となりの店が夕方に閉まるのはなぜですか。

  このみせがよるおそくまであいているのにたいして、となりのみせがゆうがたにしまるのはなぜですか。

  Why is it that this shop stays open until late at night, whereas the shop next door closes in the evening?

• 賛成の人が三割なのに対して、反対の人は七割だった。

  さんせいのひとがさんわりなのにたいして、はんたいのひとはななわりだった。

  Thirty percent of people were in favor, whereas seventy percent were against it.

• Forgetting の, or adding the wrong word before のに対して. Verbs and い-adjectives take の; な-adjectives and nouns take なの: ✗ 増えているに対して → ✓ 増えているのに対して; ✗ 静かのに対して / ✗ 静かだのに対して → ✓ 静かなのに対して; ✗ 会社員のに対して → ✓ 会社員なのに対して.
• Using のに対して for a result that goes against your expectation. That is のに: ✗ 毎日練習したのに対して、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた. のに対して compares two different people or things; it does not show surprise or disappointment.

〜に対して (toward / against)

The other に対して comes right after a noun for a person or thing and shows who or what an action or feeling is directed at: お客さんに対して、丁寧に話す (speak politely to customers). The contrast に対して usually comes after a whole clause + の, and a second, different subject follows: 兄がよく話すのに対して、弟はあまり話さない (My older brother talks a lot, whereas my younger brother doesn't talk much). If you see のに対して after a clause, it is the contrast meaning.

〜反面 (on the flip side)

反面 shows two opposite sides of the same person or thing: この町は静かな反面、店が少ない (This town is quiet, but on the flip side there are few shops). のに対して compares two different people or things: この町が静かなのに対して、となりの町はにぎやかだ (This town is quiet, whereas the next town is lively). One subject with two sides → 反面; two subjects → のに対して.

In N3 grammar-form questions, check the connection before に対して: after a clause you need の (or なの for な-adjectives and nouns). Questions may also ask you to tell the contrast meaning from the 'toward' meaning, or to choose between のに対して, 反面 and のに. In reading passages, のに対して often appears in texts that compare data, countries or generations, and the question may ask about the difference.