〜に対して（対比）

Bentuk biasa + の + に対して. Kata kerja: 増えているのに対して, 始まるのに対して. Kata sifat い: 暑いのに対して. Kata sifat な + な + のに対して: 静かなのに対して. Kata benda + な + のに対して: 会社員なのに対して (dalam tulisan juga 会社員であるのに対して). Lampau: 簡単だったのに対して. Kedua bagian kalimat biasanya punya subjek yang berbeda, masing-masing ditandai dengan は atau が.

• 東京の夏は蒸し暑いのに対して、北海道の夏は涼しいです。

  とうきょうのなつはむしあついのにたいして、ほっかいどうのなつはすずしいです。

  Musim panas di Tokyo panas dan lembap, sedangkan musim panas di Hokkaido sejuk.

• 都市の人口が増えているのに対して、村の人口は減っている。

  としのじんこうがふえているのにたいして、むらのじんこうはへっている。

  Jumlah penduduk di kota terus bertambah, sedangkan jumlah penduduk di desa terus berkurang.

• 父は会社員なのに対して、母は料理の先生です。

  ちちはかいしゃいんなのにたいして、はははりょうりのせんせいです。

  Ayah saya pegawai kantor, sedangkan ibu saya guru memasak.

• 去年の試験は簡単だったのに対して、今年はとても難しかった。

  きょねんのしけんはかんたんだったのにたいして、ことしはとてもむずかしかった。

  Ujian tahun lalu mudah, sedangkan tahun ini sangat sulit.

• 日本語の授業は毎日あるのに対して、英語の授業は週に一回しかない。

  にほんごのじゅぎょうはまいにちあるのにたいして、えいごのじゅぎょうはしゅうにいっかいしかない。

  Pelajaran bahasa Jepang ada setiap hari, sedangkan pelajaran bahasa Inggris hanya sekali seminggu.

• この店が夜遅くまで開いているのに対して、となりの店が夕方に閉まるのはなぜですか。

  このみせがよるおそくまであいているのにたいして、となりのみせがゆうがたにしまるのはなぜですか。

  Mengapa toko ini buka sampai larut malam, sedangkan toko di sebelahnya tutup pada sore hari?

• 賛成の人が三割なのに対して、反対の人は七割だった。

  さんせいのひとがさんわりなのにたいして、はんたいのひとはななわりだった。

  Orang yang setuju sebanyak tiga puluh persen, sedangkan orang yang tidak setuju sebanyak tujuh puluh persen.

• Lupa memakai の, atau menambahkan kata yang salah sebelum のに対して. Kata kerja dan kata sifat い memakai の; kata sifat な dan kata benda memakai なの: ✗ 増えているに対して → ✓ 増えているのに対して; ✗ 静かのに対して / ✗ 静かだのに対して → ✓ 静かなのに対して; ✗ 会社員のに対して → ✓ 会社員なのに対して.
• Memakai のに対して untuk hasil yang bertentangan dengan harapan Anda. Untuk itu dipakai のに: ✗ 毎日練習したのに対して、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた. のに対して membandingkan dua orang atau dua hal yang berbeda; pola ini tidak menunjukkan rasa terkejut atau kecewa.

〜に対して (terhadap / kepada)

に対して yang lain datang tepat setelah kata benda untuk orang atau hal, dan menunjukkan kepada siapa atau apa suatu tindakan atau perasaan diarahkan: お客さんに対して、丁寧に話す (berbicara dengan sopan kepada pelanggan). に対して untuk perbandingan biasanya datang setelah satu anak kalimat utuh + の, lalu diikuti subjek kedua yang berbeda: 兄がよく話すのに対して、弟はあまり話さない (Kakak laki-laki saya banyak bicara, sedangkan adik laki-laki saya tidak banyak bicara). Jika Anda melihat のに対して setelah anak kalimat, itu adalah arti perbandingan.

〜反面 (di sisi lain)

反面 menunjukkan dua sisi yang berlawanan dari orang atau hal yang sama: この町は静かな反面、店が少ない (Kota ini tenang, tetapi di sisi lain tokonya sedikit). のに対して membandingkan dua orang atau dua hal yang berbeda: この町が静かなのに対して、となりの町はにぎやかだ (Kota ini tenang, sedangkan kota sebelahnya ramai). Satu subjek dengan dua sisi → 反面; dua subjek → のに対して.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, periksa cara penyambungan sebelum に対して: setelah anak kalimat Anda memerlukan の (atau なの untuk kata sifat な dan kata benda). Soal juga dapat meminta Anda membedakan arti perbandingan dengan arti 'terhadap', atau memilih antara のに対して, 反面 dan のに. Dalam teks bacaan, のに対して sering muncul dalam teks yang membandingkan data, negara, atau generasi, dan soalnya dapat menanyakan perbedaan itu.