〜反面

Kata kerja bentuk biasa + 反面: 便利になった反面, 何でも買える反面. Kata sifat い + 反面: 軽い反面, 優しい反面. Kata sifat な + な / である + 反面: 自由な反面, 便利である反面. Kata benda + である + 反面: 便利な道具である反面. Kedua bagian biasanya tentang orang atau benda yang sama.

• 看護師の仕事は大変な反面、人の役に立てる喜びがあります。

  かんごしのしごとはたいへんなはんめん、ひとのやくにたてるよろこびがあります。

  Pekerjaan perawat itu berat, tetapi sekaligus ada kebahagiaan karena bisa membantu orang lain.

• 一人暮らしは自由な反面、寂しく感じることもある。

  ひとりぐらしはじゆうなはんめん、さびしくかんじることもある。

  Hidup sendiri itu bebas, tetapi di sisi lain kadang-kadang terasa sepi.

• このパソコンは軽い反面、電池が長く持たない。

  このパソコンはかるいはんめん、でんちがながくもたない。

  Komputer ini ringan, tetapi di sisi lain baterainya tidak tahan lama.

• 駅の近くに大きなスーパーができて便利になった反面、町の小さな店は減ってしまった。

  えきのちかくにおおきなスーパーができてべんりになったはんめん、まちのちいさなみせはへってしまった。

  Sejak ada supermarket besar di dekat stasiun, hidup menjadi lebih praktis, tetapi sekaligus toko-toko kecil di kota berkurang.

• インターネットは便利な道具である反面、使い方を間違えると危険です。

  インターネットはべんりなどうぐであるはんめん、つかいかたをまちがえるときけんです。

  Internet adalah alat yang berguna, tetapi di sisi lain berbahaya jika dipakai dengan cara yang salah.

• 田舎の生活は静かな反面、不便ではありませんか。

  いなかのせいかつはしずかなはんめん、ふべんではありませんか。

  Kehidupan di desa memang tenang, tetapi bukankah tidak praktis?

• 兄は厳しい反面、困ったときはいつも助けてくれる。

  あにはきびしいはんめん、こまったときはいつもたすけてくれる。

  Kakak laki-laki saya tegas, tetapi sekaligus selalu menolong saya ketika saya kesulitan.

• Memakai 反面 untuk dua orang atau benda yang berbeda. 反面 menunjukkan dua sisi dari hal yang sama; untuk membandingkan dua orang, pakai のに対して atau 一方: ✗ 兄は背が高い反面、弟は低い → ✓ 兄は背が高いのに対して、弟は低い.
• Menggabungkan dua poin yang tidak berlawanan. 反面 memerlukan sisi baik dan sisi buruk (atau sebaliknya): ✗ この店は安い反面、おいしい → ✓ この店は安くて、おいしい. (Tetapi: この店は安い反面、いつも混んでいる benar.)
• Sambungan yang salah dengan kata sifat な dan kata benda: ✗ 便利だ反面 → ✓ 便利な反面 (atau 便利である反面); ✗ 道具の反面 → ✓ 道具である反面.

〜一方（で） (di sisi lain / sementara)

Untuk dua sisi dari satu hal, keduanya bisa dipakai: 都会は便利な反面、物価が高い / 都会は便利な一方で、物価が高い (Kota besar itu praktis, tetapi harga-harga mahal). 一方（で） lebih luas: pola ini juga dapat membandingkan dua orang atau benda yang berbeda (父は朝早く起きる一方、母は夜遅くまで起きている), dan dapat menunjukkan dua kegiatan yang dilakukan dalam periode yang sama (仕事をする一方で、趣味も楽しんでいる). Untuk hal-hal ini, 反面 biasanya tidak dipakai.

〜に対して (berbeda dengan / sedangkan)

のに対して membandingkan dua hal yang berbeda secara berdampingan, biasanya dengan dua subjek yang berbeda: 日本の夏は暑いのに対して、この国の夏は涼しい (Musim panas di Jepang panas, sedangkan musim panas di negara ini sejuk). 反面 melihat satu hal dan menunjukkan dua sisinya yang berlawanan: この国の夏は涼しい反面、とても短い (Musim panas di negara ini sejuk, tetapi di sisi lain sangat pendek).

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, 反面 sering dicampur dengan うえに, ばかりか dan 一方で. Periksa apakah kedua bagian itu berlawanan (baik vs buruk) dan tentang hal yang sama: jika ya, pilih 反面. うえに dan ばかりか menambahkan poin ke arah yang sama. Dalam teks bacaan, 反面 sering memperkenalkan pandangan penulis tentang sisi buruk dari sesuatu yang tampak baik.