〜けれど（も）／〜けど

Kalimat 1 + けれども／けれど／けど、kalimat 2. Kalimat 1 bisa dalam bentuk sopan (高いですけど, 飲みましたけれど) atau bentuk biasa (高いけど, 飲んだけど). Dalam bentuk biasa, kata sifat な dan kata benda memerlukan だ: 上手だけど, 休みだけど (lampau: 休みだったけど). けれども paling formal, けれど di tengah, dan けど paling santai. Dengan teman, biasanya dipakai bentuk biasa + けど.

• 薬を飲みましたけれど、まだ熱が下がりません。

  くすりをのみましたけれど、まだねつがさがりません。

  Saya sudah minum obat, tetapi demamnya belum turun.

• 日本語は難しいですけど、おもしろいです。

  にほんごはむずかしいですけど、おもしろいです。

  Bahasa Jepang sulit, tetapi menarik.

• 兄は料理が上手だけど、あまり作らない。

  あにはりょうりがじょうずだけど、あまりつくらない。

  Kakak laki-laki saya pandai memasak, tetapi jarang memasak.

• きのうは休みだったけど、どこへも行かなかった。

  きのうはやすみだったけど、どこへもいかなかった。

  Kemarin hari libur, tetapi saya tidak pergi ke mana-mana.

• すみませんけど、もう一度言ってくれませんか。

  すみませんけど、もういちどいってくれませんか。

  Maaf, bisakah Anda mengatakannya sekali lagi?

• 映画のチケットが2枚あるんだけど、一緒に行かない？

  えいがのチケットがにまいあるんだけど、いっしょにいかない？

  Aku punya dua tiket bioskop, mau pergi bareng?

• もしもし、田中ですけれども、リンさんはいらっしゃいますか。

  もしもし、たなかですけれども、リンさんはいらっしゃいますか。

  Halo, saya Tanaka. Apakah Linh ada di tempat?

• Menempelkan けど langsung pada kata sifat な atau kata benda: ✗ この町は静かけど、不便です, ✗ 今日は日曜日けど、働きます. けど mengikuti kalimat yang lengkap, jadi だ (bentuk biasa) atau です (bentuk sopan) diperlukan: ○ 静かだけど／静かですけど, ○ 日曜日だけど／日曜日ですけど. Setelah kata sifat い, だ tidak ditambahkan: ✗ 高いだけど → ○ 高いけど.
• Memakai けど dalam tulisan formal seperti karangan, laporan, atau e-mail bisnis. けど adalah kata lisan yang santai. Dalam tulisan, が adalah pilihan yang lazim, dan けれども bisa dipakai dalam tuturan sopan: この方法は簡単だが、時間がかかる.
• Selalu menerjemahkan けど sebagai 'tetapi'. Dalam ちょっとお聞きしたいんですけど… atau 田中ですけど, tidak ada pertentangan: けど hanya mempersiapkan lawan bicara, dan pembicara mungkin sengaja berhenti di situ. Jangan menunggu gagasan yang berlawanan; 〜けど… yang tidak diselesaikan adalah cara halus untuk meminta atau menolak.

〜が (tetapi; pembuka halus)

Maknanya dan kedua pemakaiannya (pertentangan dan pembuka halus) sama. Perbedaannya ada pada gaya. が terdengar agak formal dan umum dalam tuturan sopan dan tulisan: 値段は高いですが、品物はいいです. けど adalah pilihan lisan sehari-hari, dan dengan teman mengikuti bentuk biasa: 値段は高いけど、品物はいいよ. けれども berada di antara keduanya: sopan, tetapi lebih lembut daripada が.

〜のに (padahal)

けど hanya mempertentangkan dua fakta, dan bagian kedua bisa apa saja, termasuk saran atau keputusan Anda sendiri: 少し高いけど、これを買いましょう (Agak mahal, tetapi ayo kita beli yang ini). のに menambahkan rasa heran atau keluhan tentang hasil yang tidak Anda duga, dan tidak diikuti saran: 高かったのに、すぐ壊れました (Padahal mahal, langsung rusak).

Dalam soal tata bahasa N4, けれど／けど berdampingan dengan ので, から, のに, dan し, jadi tentukan dulu apakah kedua bagian searah (alasan) atau bertentangan (tetapi). Cara penyambungan juga diuji: kata benda / kata sifat な + だ + けど. Di bagian menyimak, perhatikan pemakaian sebagai pembuka halus (〜んですけど、…) dan kalimat yang berhenti di 〜けど…: pembicara biasanya sedang meminta sesuatu atau menolak dengan sopan, dan soal menanyakan apa yang sebenarnya diinginkan pembicara.