〜んですが、〜

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + んですが、 + permintaan / pertanyaan / ajakan (行きたいんですが、…; わからないんですが、…; 書いたんですが、…). Kata sifat な dan kata benda: 〜なんですが (好きなんですが、休みなんですが). Santai: 〜んだけど、…. Bagian kedua bisa dibiarkan tidak diucapkan: 〜んですが……。

• 日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見てくださいませんか。

  にほんごでてがみをかいたんですが、ちょっとみてくださいませんか。

  Saya menulis surat dalam bahasa Jepang. Bisakah Anda melihatnya sebentar?

• パソコンが動かないんですが、どうしたらいいですか。

  パソコンがうごかないんですが、どうしたらいいですか。

  Komputer saya tidak mau jalan. Sebaiknya saya bagaimana?

• テニスが好きなんですが、いいクラブを知りませんか。

  テニスがすきなんですが、いいクラブをしりませんか。

  Saya suka tenis. Apakah Anda tahu klub yang bagus?

• すみません、この漢字の読み方がわからないんですが……。

  すみません、このかんじのよみかたがわからないんですが……。

  Permisi, saya tidak tahu cara membaca kanji ini... (bisakah Anda membantu?)

• あしたは休みなんですが、いっしょに映画を見に行きませんか。

  あしたはやすみなんですが、いっしょにえいがをみにいきませんか。

  Besok saya libur. Maukah Anda pergi menonton film bersama?

• ちょっと聞きたいんだけど、今いい？

  ちょっとききたいんだけど、いまいい？

  Aku mau tanya sebentar, sekarang bisa?

• 頭が痛いんですが、早く帰ってもいいですか。

  あたまがいたいんですが、はやくかえってもいいですか。

  Saya sakit kepala. Bolehkah saya pulang lebih awal?

• Bentuk yang salah sebelum んですが: ✗ 休みだんですが, ✗ 行きますんですが. Pakailah な setelah kata benda dan kata sifat な, dan bentuk biasa untuk kata kerja: ○ 休みなんですが, ○ 行くんですが.
• Membaca が sebagai 'tetapi' dan mencari pertentangan. Dalam 郵便局へ行きたいんですが、この近くにありますか tidak ada pertentangan; が hanya mengantar ke pertanyaan. Jangan menerjemahkannya sebagai 'Saya ingin pergi ke kantor pos, tetapi...'.
• Memakai から sebelum permintaan kepada orang yang harus Anda hormati: 道がわからないから、教えてください benar secara tata bahasa, tetapi terdengar seperti tuntutan. 道がわからないんですが、教えていただけませんか jauh lebih halus.

〜んです (di akhir kalimat)

〜んです mengakhiri kalimat dan memberikan penjelasan: 頭が痛いんです (Soalnya, saya sakit kepala). 〜んですが tidak mengakhiri pesan; bentuk ini mempersiapkan lawan bicara untuk apa yang datang berikutnya: 頭が痛いんですが、薬はありませんか (Saya sakit kepala. Apakah Anda punya obat?).

〜が、〜 (pertentangan / pengantar)

〜が biasa setelah です／ます bisa menunjukkan pertentangan (高いですが、おいしいです: Mahal, tetapi enak) atau pembuka pendek yang baku (すみませんが、…). 〜んですが menambahkan nada menjelaskan dari んです, jadi menjadi pilihan yang lazim ketika Anda menggambarkan situasi Anda sendiri sebelum meminta: 財布を忘れたんですが、お金を貸してもらえませんか.

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, 〜んですが sering muncul sebelum どうしたらいいですか, 〜ていただけませんか, atau 〜てもいいですか, dan Anda memilih bentuk yang benar sebelumnya (なくしたんですが, 休みなんですが). Dalam soal menyusun kalimat, letakkan んですが、 di antara situasi dan permintaan. Di bagian menyimak, ucapan yang berakhir dengan 〜んですが…… berarti pembicara sedang meminta bantuan meskipun tidak ada permintaan yang diucapkan.