〜ていただけませんか

Kata kerja bentuk て + いただけませんか (教えていただけませんか). Bentuk yang kurang sopan dari もらう: 〜てもらえませんか, 〜てもらえますか; santai: 〜てもらえない？ Tingkat kesopanan, dari rendah ke tinggi: てもらえますか → てもらえませんか → ていただけますか → ていただけませんか. Untuk meminta seseorang agar tidak melakukan sesuatu: kata kerja bentuk ない + でいただけませんか (吸わないでいただけませんか).

• もう少しゆっくり話していただけませんか。

  もうすこしゆっくりはなしていただけませんか。

  Bisakah Anda berbicara sedikit lebih pelan?

• この書類の書き方を教えていただけませんか。

  このしょるいのかきかたをおしえていただけませんか。

  Bisakah Anda mengajari saya cara mengisi dokumen ini?

• 作文を書いたんですが、ちょっと見ていただけませんか。

  さくぶんをかいたんですが、ちょっとみていただけませんか。

  Saya sudah menulis karangan; bisakah Bapak/Ibu melihatnya sebentar?

• 田中さん、ちょっと手伝ってもらえませんか。

  たなかさん、ちょっとてつだってもらえませんか。

  Pak Tanaka, bisa tolong bantu saya sebentar?

• すみません、塩を取ってもらえますか。

  すみません、しおをとってもらえますか。

  Maaf, bisa tolong ambilkan garamnya?

• ごめん、辞書を貸してもらえない？

  ごめん、じしょをかしてもらえない？

  Maaf, bisa pinjam kamusmu?

• すみませんが、ここでたばこを吸わないでいただけませんか。

  すみませんが、ここでたばこをすわないでいただけませんか。

  Maaf, tetapi bisakah Anda tidak merokok di sini?

• Lupa memakai bentuk potensial: ✗ 教えていただきませんか. Permintaan menanyakan apakah Anda 'bisa menerima' kebaikan itu, jadi いただく harus menjadi いただける: ○ 教えていただけませんか. Dengan cara yang sama, ✗ 教えてもらいませんか → ○ 教えてもらえませんか.
• Memakainya untuk tindakan Anda sendiri. Orang yang melakukan tindakan bentuk て adalah lawan bicara. 窓を開けていただけませんか tidak bisa berarti 'Bolehkah saya membuka jendela?'; artinya 'Bisakah Anda membuka jendela?'. Untuk meminta izin atas tindakan Anda sendiri, katakan 窓を開けてもいいですか.
• Memakai akar ます atau bentuk kamus alih-alih bentuk て: ✗ 書きいただけませんか, ✗ 書くいただけませんか → ○ 書いていただけませんか.

〜てください (tolong lakukan)

〜てください memberi tahu lawan bicara apa yang harus dilakukan. Bentuk ini sopan, tetapi tidak menanyakan apakah lawan bicara bersedia, sehingga cocok untuk instruksi: ここに名前を書いてください (Tolong tulis nama Anda di sini). 〜ていただけませんか menanyakan apakah kebaikan itu memungkinkan dan memberi ruang untuk menolak, sehingga lebih baik ketika Anda meminta bantuan pribadi: 推薦状を書いていただけませんか (Bisakah Anda menuliskan surat rekomendasi untuk saya?).

〜てくださいませんか (sudikah Anda ...?)

Keduanya adalah permintaan yang sangat sopan dan Anda bisa memakai salah satunya dalam kebanyakan situasi: 教えていただけませんか／教えてくださいませんか. いただけませんか berasal dari もらう (saya menerima), jadi ia bentuk potensial: いただけ. くださいませんか berasal dari くださる (Anda memberi), dan bukan bentuk potensial. Banyak orang merasa いただけませんか sedikit lebih merendah, dan bentuk inilah yang lebih umum dipakai sekarang.

Soal bentuk tata bahasa N4 sering mencampur いただけませんか dengan bentuk-bentuk salah yang mirip seperti いただきませんか atau くださりませんか; ingatlah 'bentuk potensial + ませんか'. Soal menyusun kalimat sering memakai rangkaian 〜んですが、〜ていただけませんか. Dalam menyimak (soal pemahaman tugas dan tanggapan), Anda harus tahu siapa yang melakukan tindakan: dengan 〜ていただけませんか, lawan bicara yang melakukannya untuk pembicara.