〜ていただけませんか

Động từ thể て + いただけませんか (教えていただけませんか). Các dạng ít lịch sự hơn từ もらう: 〜てもらえませんか, 〜てもらえますか; thân mật: 〜てもらえない？ Mức lịch sự từ thấp đến cao: てもらえますか → てもらえませんか → ていただけますか → ていただけませんか. Để nhờ ai đó đừng làm gì: động từ thể ない + でいただけませんか (吸わないでいただけませんか).

• すみません、写真を撮っていただけませんか。

  すみません、しゃしんをとっていただけませんか。

  Xin lỗi, anh/chị có thể chụp ảnh giúp chúng tôi được không ạ?

• もう少しゆっくり話していただけませんか。

  もうすこしゆっくりはなしていただけませんか。

  Anh/chị có thể nói chậm hơn một chút được không ạ?

• この書類の書き方を教えていただけませんか。

  このしょるいのかきかたをおしえていただけませんか。

  Anh/chị có thể chỉ giúp tôi cách điền giấy tờ này được không ạ?

• 作文を書いたんですが、ちょっと見ていただけませんか。

  さくぶんをかいたんですが、ちょっとみていただけませんか。

  Em đã viết một bài văn, thầy/cô có thể xem giúp em một chút được không ạ?

• 田中さん、ちょっと手伝ってもらえませんか。

  たなかさん、ちょっとてつだってもらえませんか。

  Anh Tanaka, anh giúp tôi một chút được không?

• すみません、塩を取ってもらえますか。

  すみません、しおをとってもらえますか。

  Xin lỗi, bạn lấy giúp tôi lọ muối được không?

• ごめん、辞書を貸してもらえない？

  ごめん、じしょをかしてもらえない？

  Xin lỗi nhé, cậu cho tớ mượn từ điển được không?

• すみませんが、ここでたばこを吸わないでいただけませんか。

  すみませんが、ここでたばこをすわないでいただけませんか。

  Xin lỗi, anh/chị vui lòng đừng hút thuốc ở đây được không ạ?

• Quên chia thể khả năng: ✗ 教えていただきませんか. Lời nhờ là hỏi xem mình 'có thể nhận' sự giúp đỡ không, nên いただく phải thành いただける: ○ 教えていただけませんか. Tương tự, ✗ 教えてもらいませんか → ○ 教えてもらえませんか.
• Dùng cho hành động của chính mình. Người thực hiện hành động ở thể て là người nghe. 窓を開けていただけませんか không thể mang nghĩa 'Tôi mở cửa sổ được không?'; nó có nghĩa 'Anh/chị mở cửa sổ giúp được không?'. Để xin phép cho hành động của mình, hãy nói 窓を開けてもいいですか.
• Dùng gốc ます hoặc thể từ điển thay cho thể て: ✗ 書きいただけませんか, ✗ 書くいただけませんか → ○ 書いていただけませんか.

〜てください (hãy làm...)

〜てください bảo người nghe làm gì đó. Nó lịch sự nhưng không hỏi xem người nghe có sẵn lòng hay không, nên hợp với lời hướng dẫn: ここに名前を書いてください (Xin hãy viết tên vào đây). 〜ていただけませんか hỏi xem việc nhờ có thể được không và để người nghe có thể từ chối, nên tốt hơn khi nhờ việc riêng: 推薦状を書いていただけませんか (Thầy/cô có thể viết thư giới thiệu giúp em được không ạ?).

〜てくださいませんか (xin vui lòng... được không ạ?)

Cả hai đều là lời nhờ rất lịch sự và trong hầu hết tình huống có thể dùng cái nào cũng được: 教えていただけませんか／教えてくださいませんか. いただけませんか xuất phát từ もらう (tôi nhận), nên ở thể khả năng: いただけ. くださいませんか xuất phát từ くださる (anh/chị cho), và không phải thể khả năng. Nhiều người cảm thấy いただけませんか khiêm nhường hơn một chút, và ngày nay nó được dùng phổ biến hơn.

Câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N4 thường trộn いただけませんか với các dạng sai trông giống như いただきませんか hay くださりませんか; hãy nhớ 'thể khả năng + ませんか'. Câu hỏi sắp xếp câu thường dùng cụm 〜んですが、〜ていただけませんか. Trong phần nghe (hiểu yêu cầu và ứng đáp), bạn phải biết ai là người thực hiện hành động: với 〜ていただけませんか, người nghe làm việc đó cho người nói.

• 1. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: すみません、駅までの道を＿＿いただけませんか。

  すみません、えきまでのみちを＿＿いただけませんか。

  A教えB教えてC教えるD教えた

• 2. Bạn muốn nhờ thầy/cô xem bài văn của mình. Câu nào đúng?

  A先生、作文を見ていただきませんか。B先生、作文を見るいただけませんか。C先生、作文を見ていただけませんか。D先生、作文を見ていただくませんか。

• 3. Bạn nhờ một khách hàng quan trọng chờ. Cách nói nào lịch sự nhất?

  A待って。B待ってください。C待ってもらえますか。D待っていただけませんか。