〜んですが、〜

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + んですが、 + lời nhờ vả / câu hỏi / lời rủ (行きたいんですが、…; わからないんですが、…; 書いたんですが、…). Tính từ đuôi な và danh từ: 〜なんですが (好きなんですが、休みなんですが). Thân mật: 〜んだけど、…. Vế sau có thể bỏ lửng: 〜んですが……。

• 市役所へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか。

  しやくしょへいきたいんですが、みちをおしえていただけませんか。

  Tôi muốn đến tòa thị chính, anh/chị có thể chỉ đường giúp tôi được không ạ?

• 日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見てくださいませんか。

  にほんごでてがみをかいたんですが、ちょっとみてくださいませんか。

  Tôi đã viết một bức thư bằng tiếng Nhật, anh/chị xem giúp tôi một chút được không ạ?

• パソコンが動かないんですが、どうしたらいいですか。

  パソコンがうごかないんですが、どうしたらいいですか。

  Máy tính của tôi không chạy, tôi nên làm thế nào ạ?

• テニスが好きなんですが、いいクラブを知りませんか。

  テニスがすきなんですが、いいクラブをしりませんか。

  Tôi thích tennis, bạn có biết câu lạc bộ nào tốt không?

• すみません、この漢字の読み方がわからないんですが……。

  すみません、このかんじのよみかたがわからないんですが……。

  Xin lỗi, tôi không biết cách đọc chữ Hán này ạ... (anh/chị giúp tôi được không?)

• あしたは休みなんですが、いっしょに映画を見に行きませんか。

  あしたはやすみなんですが、いっしょにえいがをみにいきませんか。

  Ngày mai tôi được nghỉ, bạn có muốn cùng đi xem phim không?

• ちょっと聞きたいんだけど、今いい？

  ちょっとききたいんだけど、いまいい？

  Tớ muốn hỏi chút, bây giờ cậu rảnh không?

• 頭が痛いんですが、早く帰ってもいいですか。

  あたまがいたいんですが、はやくかえってもいいですか。

  Tôi bị đau đầu, tôi có thể về sớm được không ạ?

• Sai dạng trước んですが: ✗ 休みだんですが, ✗ 行きますんですが. Sau danh từ và tính từ đuôi な dùng な, còn động từ dùng thể thường: ○ 休みなんですが, ○ 行くんですが.
• Hiểu が là 'nhưng' và đi tìm ý trái ngược. Trong câu 郵便局へ行きたいんですが、この近くにありますか không có sự trái ngược nào; が chỉ dẫn vào câu hỏi. Đừng dịch là 'Tôi muốn đến bưu điện nhưng...'.
• Dùng から trước lời nhờ vả với người mình cần giữ lịch sự: 道がわからないから、教えてください đúng ngữ pháp nhưng nghe như một đòi hỏi. 道がわからないんですが、教えていただけませんか mềm mại hơn nhiều.

〜んです (ở cuối câu)

〜んです kết thúc câu và đưa ra lời giải thích: 頭が痛いんです (Chuyện là tôi bị đau đầu). 〜んですが chưa kết thúc điều muốn nói; nó chuẩn bị cho người nghe đón nhận phần tiếp theo: 頭が痛いんですが、薬はありませんか (Tôi bị đau đầu, anh/chị có thuốc không ạ?).

〜が、〜 (trái ngược / mở đầu)

〜が thông thường sau です／ます có thể diễn tả sự trái ngược (高いですが、おいしいです: Đắt nhưng ngon) hoặc là câu mở đầu ngắn cố định (すみませんが、…). 〜んですが có thêm giọng giải thích của んです, nên thường được chọn khi trình bày hoàn cảnh của mình trước khi nhờ: 財布を忘れたんですが、お金を貸してもらえませんか.

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp của N4, 〜んですが thường xuất hiện trước どうしたらいいですか, 〜ていただけませんか hoặc 〜てもいいですか, và bạn phải chọn đúng dạng đứng trước nó (なくしたんですが, 休みなんですが). Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy đặt んですが、 giữa phần hoàn cảnh và lời nhờ. Trong phần nghe, một câu kết thúc bằng 〜んですが…… có nghĩa là người nói đang nhờ giúp đỡ dù không nói ra lời nhờ.

• 1. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: 切符を＿＿んですが、どうしたらいいですか。

  きっぷを＿＿んですが、どうしたらいいですか。

  AなくしましたBなくしてCなくしたDなくし

• 2. Phần tiếp theo nào tự nhiên? 駅へ行きたいんですが、＿＿。

  えきへいきたいんですが、＿＿。

  Aバス乗り場はどこですかB駅は大きいですCきのう行きましたD行きたくないです

• 3. Trong câu この本を借りたいんですが、いいですか, が có vai trò gì?

  このほんをかりたいんですが、いいですか

  AĐánh dấu chủ ngữ của 借りたい.BDẫn nhẹ nhàng vào câu hỏi; ở đây không có nghĩa 'nhưng'.CCho thấy người nói đã đổi ý.DBiến câu thành câu phủ định.