〜んです／〜のです

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + んです (行くんです, 行かないんです, 行ったんです, 高いんです). Tính từ đuôi な và danh từ: đổi だ thành な + んです (静かなんです, 学生なんです); các dạng khác giữ nguyên thể thường (静かだったんです, 学生じゃないんです). Không đặt ます hay です trước んです. Câu hỏi: 〜んですか. Văn viết hoặc trang trọng: 〜のです. Thân mật: 〜んだ / 〜の.

• 「どうしたんですか。」「頭が痛いんです。」

  「どうしたんですか。」「あたまがいたいんです。」

  'Bạn bị sao vậy?' 'Tôi bị đau đầu.'

• すみません、あしたは用事があるんです。

  すみません、あしたはようじがあるんです。

  Xin lỗi, chuyện là ngày mai tôi có việc bận.

• いい時計ですね。どこで買ったんですか。

  いいとけいですね。どこでかったんですか。

  Đồng hồ đẹp quá. Bạn mua ở đâu vậy?

• きのうはパーティーに行きませんでした。仕事が忙しかったんです。

  きのうはパーティーにいきませんでした。しごとがいそがしかったんです。

  Hôm qua tôi đã không đi dự tiệc. Chuyện là công việc bận quá.

• 引っ越したいです。今のアパートは駅から遠くて、不便なんです。

  ひっこしたいです。いまのアパートはえきからとおくて、ふべんなんです。

  Tôi muốn chuyển nhà. Vì căn hộ bây giờ xa ga và bất tiện.

• 兄は働いていません。まだ学生なんです。

  あにははたらいていません。まだがくせいなんです。

  Anh trai tôi không đi làm. Vì anh ấy vẫn còn là sinh viên.

• 「どうして食べないの？」「あまり好きじゃないんだ。」

  「どうしてたべないの？」「あまりすきじゃないんだ。」

  'Sao cậu không ăn?' 'Tại tớ không thích món này lắm.'

• 日本では、家に入るとき、くつをぬぐのです。

  にほんでは、いえにはいるとき、くつをぬぐのです。

  Ở Nhật, người ta cởi giày khi vào nhà. (văn viết, giọng giải thích)

• Giữ nguyên だ sau tính từ đuôi な hoặc danh từ: ✗ 学生だんです, ✗ 静かだんです. Phải đổi だ thành な: ○ 学生なんです, ○ 静かなんです. Ngoài ra không dùng thể lịch sự trước んです: ✗ 行きますんです → ○ 行くんです.
• Dùng んです cho mọi câu. Khi chỉ đơn giản đưa ra thông tin mới và không có gì cần giải thích thì dùng です／ます bình thường. Khi tự giới thiệu, わたしはリンなんです nghe lạ, như thể đang tiết lộ một bí mật; hãy nói わたしはリンです.
• Hỏi bằng 〜んですか khi chưa thấy hay chưa biết gì. 〜んですか là hỏi lời giải thích cho điều mình nhận thấy, nên trong câu hỏi trung tính có thể nghe quá mạnh hoặc tò mò. Với người lạ, お国はどちらですか an toàn hơn お国はどこなんですか.

〜から (lý do)

〜から nêu lý do một cách trực tiếp và có thể nối hai vế câu: 熱があったから、休みました (Vì bị sốt nên tôi đã nghỉ). 〜んです đứng ở cuối câu và đưa ra lý do một cách nhẹ nhàng như thông tin nền: きのうは休みました。熱があったんです。 Sau câu hỏi どうして〜んですか, cả 熱があったからです và 熱があったんです đều là câu trả lời tốt. んです cũng dùng được khi không ai hỏi 'tại sao'.

〜ますか (câu hỏi thông thường)

雨が降っていますか là câu hỏi trung tính: bạn không biết gì và chỉ muốn biết sự thật. 雨が降っているんですか được hỏi khi bạn nhận thấy điều gì đó, ví dụ thấy một người bước vào với chiếc ô ướt, và muốn xác nhận phỏng đoán của mình hoặc nghe lời giải thích.

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp của N4, dạng đứng trước んです thường được kiểm tra: chọn 休みなんです, không phải 休みだんです hay 休みですんです. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ んです đứng cuối, sau thể thường. Trong các câu hội thoại và phần nghe, どうしたんですか và 〜んですか báo hiệu câu tiếp theo sẽ là lời giải thích, thường kết thúc bằng 〜んです.

• 1. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: あしたは休みます。病院へ＿＿んです。

  あしたはやすみます。びょういんへ＿＿んです。

  A行くB行きますC行ってD行き

• 2. Câu nào đúng?

  A今日は休みだんです。B今日は休みなんです。C今日は休みのんです。D今日は休みんです。

• 3. 「どうして遅れたんですか。」「バスが来なかったんです。」 Trong câu trả lời, んです có vai trò gì?

  「どうしておくれたんですか。」「バスがこなかったんです。」

  ACho thấy người nói nghe điều này từ người khác.BCho thấy dự định của người nói.CĐưa ra lý do đến muộn như một lời giải thích.DTạo thành một lời nhờ vả lịch sự.