〜から（理由）

Câu nêu lý do + から、kết quả. Thể lịch sự: 〜ます／〜です + から (行きますから, 暑いですから, 静かですから, 休みですから). Thể thường: động từ thể thường / tính từ đuôi い + から (行くから, 暑いから); tính từ đuôi な / danh từ + だ + から (静かだから, 休みだから). Khi trả lời どうして: thể thường + からです (頭が痛かったからです; tính từ đuôi な / danh từ: 休みだからです).

• 暑いですから、窓を開けてください。

  あついですから、まどをあけてください。

  Vì trời nóng nên xin hãy mở cửa sổ.

• 時間がありませんから、タクシーで行きましょう。

  じかんがありませんから、タクシーでいきましょう。

  Vì không có thời gian nên chúng ta đi taxi nhé.

• この店は有名ですから、いつも人が多いです。

  このみせはゆうめいですから、いつもひとがおおいです。

  Vì cửa hàng này nổi tiếng nên lúc nào cũng đông người.

• 「どうして昨日来ませんでしたか。」「頭が痛かったからです。」

  「どうしてきのうきませんでしたか。」「あたまがいたかったからです。」

  "Tại sao hôm qua bạn không đến?" "Vì tôi bị đau đầu."

• 疲れましたから、今日は早く寝ます。

  つかれましたから、きょうははやくねます。

  Vì mệt nên hôm nay tôi sẽ đi ngủ sớm.

• 静かだから、この図書館が好きです。

  しずかだから、このとしょかんがすきです。

  Vì yên tĩnh nên tôi thích thư viện này.

• 明日は休みだから、映画を見に行く。

  あしたはやすみだから、えいがをみにいく。

  Vì ngày mai được nghỉ nên tôi sẽ đi xem phim.

• 雨が降っているから、今日は出かけない。

  あめがふっているから、きょうはでかけない。

  Vì trời đang mưa nên hôm nay tôi không ra ngoài.

• Bỏ だ sau danh từ hoặc tính từ đuôi な ở thể thường: ×明日は休みから、映画を見に行く, ×静かから、好きです. Danh từ + から có nghĩa là 'từ' (9時から = từ 9 giờ), nên cần có だ để thành lý do: 休みだから, 静かだから. Ở thể lịch sự thì dùng ですから: 休みですから.
• Đặt から sai vế vì trong tiếng Việt 'vì' đứng trước lý do. ×タクシーで行きますから、時間がありません lại có nghĩa là 'Vì tôi đi taxi nên không có thời gian.' から luôn đứng ngay sau lý do: 時間がありませんから、タクシーで行きます.
• Dùng thể lịch sự trước からです: ×頭が痛かったですからです, ×熱がありましたからです. Trước からです phải dùng thể thường: 頭が痛かったからです, 熱があったからです. (Bạn cũng có thể dừng ở から với thể lịch sự: 熱がありましたから。)

ので (vì; nhẹ nhàng hơn)

Cả hai đều nêu lý do và đều có thể đứng trước lời yêu cầu. から nêu lý do của người nói một cách trực tiếp, mạnh: 危ないですから、入らないでください (Vì nguy hiểm nên xin đừng vào). ので nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn, nên hay được dùng khi giải thích về mình hoặc khi nhờ vả: 頭が痛いので、早く帰ります (Vì đau đầu nên tôi xin về sớm). Cách kết hợp cũng khác: danh từ / tính từ đuôi な + だから, nhưng danh từ / tính từ đuôi な + なので.

から (từ: điểm bắt đầu)

Khi から đứng ngay sau danh từ chỉ thời gian hoặc nơi chốn, nó có nghĩa là 'từ': 9時から働きます (Tôi làm việc từ 9 giờ), 家から駅まで歩きます (Tôi đi bộ từ nhà đến ga). Khi から đứng sau một câu (động từ, tính từ, hoặc danh từ + だ／です), nó có nghĩa là 'vì': 9時だから、もう寝ます (Vì đã 9 giờ rồi nên tôi đi ngủ đây). Chữ だ hoặc です trước から giúp bạn phân biệt hai nghĩa này.

Trong Mondai 1 của N5, から thường được đặt cạnh が (nhưng), まで và と. Hãy đọc cả hai vế: nếu vế trước là lý do của vế sau thì chọn から; nếu hai vế trái ngược nhau thì chọn が. Chỗ trống sau danh từ như 休み（　）から kiểm tra xem bạn có nhớ だ không. Trong Mondai 2 (sắp xếp câu), から đứng ngay sau ます／です hoặc thể thường, và dấu phẩy sau nó cho biết vế trước kết thúc ở đâu. Trong phần nghe, câu trả lời kết thúc bằng 〜からです cho thấy câu hỏi là どうして.

• 1. Chọn từ điền vào chỗ trống: 明日はテスト＿＿、今晩勉強します。

  あしたはテスト＿＿、こんばんべんきょうします。

  AからBだからCなからDのから

• 2. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Vì trời lạnh nên xin hãy đóng cửa'?

  Aドアを閉めてくださいから、寒いです。B寒いだから、ドアを閉めてください。C寒くから、ドアを閉めてください。D寒いですから、ドアを閉めてください。

• 3. Trong câu nào から có nghĩa là 'vì'?

  A銀行は9時からです。B家から駅まで歩きます。C安いから、たくさん買いました。D友だちから手紙をもらいました。