Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
A てから B có nghĩa là 'sau khi làm A thì làm B'. Mẫu này làm rõ thứ tự: A diễn ra trước, và B chỉ diễn ra sau khi A đã xong. Mẫu này hay dùng để nói thứ tự đúng của các bước (手を洗ってから、食べます). Nó cũng có thể mang nghĩa 'từ khi', nói về việc tiếp diễn kể từ thời điểm A: 日本へ来てから、毎日日本語を勉強しています.
§1Cấu trúc
Động từ thể て + から、vế chính (洗う → 洗って → 洗ってから, 食べる → 食べて → 食べてから, する → して → してから, 来る → 来て → 来てから). Động từ trước から luôn ở thể て. Thì của cả câu chỉ được thể hiện ở cuối câu.
§2Ví dụ
手を洗ってから、ごはんを食べます。
てをあらってから、ごはんをたべます。
Tôi rửa tay xong rồi mới ăn cơm.
宿題をしてから、テレビを見ました。
しゅくだいをしてから、テレビをみました。
Tôi đã làm bài tập xong rồi mới xem tivi.
仕事が終わってから、何をしますか。
しごとがおわってから、なにをしますか。
Sau khi xong việc, bạn sẽ làm gì?
よく考えてから、答えてください。
よくかんがえてから、こたえてください。
Xin hãy suy nghĩ kỹ rồi mới trả lời.
日本へ来てから、毎日日本語を勉強しています。
にほんへきてから、まいにちにほんごをべんきょうしています。
Từ khi đến Nhật, ngày nào tôi cũng học tiếng Nhật.
大学を出てから、田中さんに会っていません。
だいがくをでてから、たなかさんにあっていません。
Từ khi tốt nghiệp đại học, tôi chưa gặp lại anh Tanaka.
いつも歯を磨いてから寝る。
いつもはをみがいてからねる。
Tôi luôn đánh răng xong rồi mới đi ngủ.
映画を見てから、喫茶店でコーヒーを飲んだ。
えいがをみてから、きっさてんでコーヒーをのんだ。
Sau khi xem phim, tôi đã uống cà phê ở quán.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng thể た trước から. 食べたから có nghĩa là 'vì tôi đã ăn', không phải 'sau khi ăn'. Để nói 'sau khi', động từ phải ở thể て: ごはんを食べてから、薬を飲みます (Tôi uống thuốc sau khi ăn cơm).
- Chia quá khứ động từ trước から khi câu nói về quá khứ. きのう、宿題をしましたてから và 宿題をしたてから là sai. Thể て không thay đổi; chỉ cuối câu chia quá khứ: きのう、宿題をしてから、寝ました.
- Lặp lại 〜てから cho mọi bước trong một chuỗi dài. 起きてから、顔を洗ってから、朝ごはんを食べてから、出かけます thường nghe nặng nề và thiếu tự nhiên. Hãy liệt kê các bước bằng 〜て、〜て, và dùng 〜てから một lần ở chỗ thứ tự quan trọng: 起きて、顔を洗って、朝ごはんを食べてから、出かけます.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜たあとで (sau khi đã làm...)
- Cả hai đều có nghĩa 'sau khi', nhưng cách chia khác nhau: thể て + から, còn thể た + あとで (食べてから / 食べたあとで). 〜たあとで chỉ đơn giản nói rằng B xảy ra vào một lúc nào đó sau A: 晩ごはんを食べたあとで、散歩しました. 〜てから nhấn mạnh rằng A diễn ra trước rồi B mới theo sau: くつを脱いでから、部屋に入ってください. Với nghĩa 'từ khi', 〜てから là lựa chọn tự nhiên: 日本へ来てから、毎日忙しいです.
- 〜から (vì... nên...)
- から đứng sau thể て chỉ thứ tự thời gian. から đứng sau câu ở thể thường hoặc thể lịch sự chỉ lý do. 薬を飲んでから、寝ました nghĩa là 'Tôi đã đi ngủ sau khi uống thuốc'. 薬を飲んだから、もう大丈夫です nghĩa là 'Vì đã uống thuốc nên tôi ổn rồi'. Hãy nhìn vào dạng của từ đứng ngay trước から.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong phần ngữ pháp N5, chỗ trống thường nằm ngay trước から, và các đáp án là những dạng khác nhau của cùng một động từ (洗う / 洗って / 洗った / 洗います); hãy chọn thể て khi câu nói về thứ tự. Một dạng khác cho sẵn 〜て＿＿ và yêu cầu chọn から giữa các trợ từ như まで, より, ごろ. Trong câu hỏi sắp xếp câu (★), thể て và から luôn đứng cạnh nhau. Trong các câu hỏi nghe về việc cần làm ('Người phụ nữ sẽ làm gì trước tiên?'), 〜てから là gợi ý quan trọng: hành động đứng trước てから được làm trước.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn dạng đúng điền vào chỗ trống: くつを＿＿から、部屋に入ってください。
くつを＿＿から、へやにはいってください。
2. Câu nào có nghĩa là 'Sau khi ăn tối, tôi đi tắm'?
3. Đọc câu sau. Người nói đã làm việc gì trước? 「電話をかけてから、友だちのうちへ行きました。」
「でんわをかけてから、ともだちのうちへいきました。」