〜てから

Bentuk て kata kerja + から、klausa utama (洗う → 洗って → 洗ってから, 食べる → 食べて → 食べてから, する → して → してから, 来る → 来て → 来てから). Kata kerja sebelum から selalu dalam bentuk て. Waktu (kala) seluruh kalimat hanya ditunjukkan di bagian akhir.

• 宿題をしてから、テレビを見ました。

  しゅくだいをしてから、テレビをみました。

  Saya menonton TV setelah mengerjakan PR.

• 仕事が終わってから、何をしますか。

  しごとがおわってから、なにをしますか。

  Setelah pekerjaan selesai, Anda akan melakukan apa?

• よく考えてから、答えてください。

  よくかんがえてから、こたえてください。

  Tolong pikirkan baik-baik dulu, baru jawab.

• 日本へ来てから、毎日日本語を勉強しています。

  にほんへきてから、まいにちにほんごをべんきょうしています。

  Sejak datang ke Jepang, saya belajar bahasa Jepang setiap hari.

• 大学を出てから、田中さんに会っていません。

  だいがくをでてから、たなかさんにあっていません。

  Sejak lulus dari universitas, saya belum bertemu Pak Tanaka.

• いつも歯を磨いてから寝る。

  いつもはをみがいてからねる。

  Aku selalu menggosok gigi dulu, baru tidur.

• 映画を見てから、喫茶店でコーヒーを飲んだ。

  えいがをみてから、きっさてんでコーヒーをのんだ。

  Setelah menonton film, aku minum kopi di kedai kopi.

• Memakai bentuk た sebelum から. 食べたから berarti 'karena saya sudah makan', bukan 'setelah saya makan'. Untuk 'setelah', kata kerjanya harus dalam bentuk て: ごはんを食べてから、薬を飲みます (Saya minum obat setelah makan).
• Membuat kata kerja sebelum から menjadi bentuk lampau jika kalimatnya tentang masa lampau. きのう、宿題をしましたてから dan 宿題をしたてから salah. Bentuk て tidak berubah; hanya akhir kalimat yang menjadi bentuk lampau: きのう、宿題をしてから、寝ました.
• Mengulang 〜てから untuk setiap langkah dalam daftar yang panjang. 起きてから、顔を洗ってから、朝ごはんを食べてから、出かけます biasanya terdengar berat dan tidak alami. Sebutkan langkah-langkahnya dengan 〜て、〜て, dan pakai 〜てから sekali saja, di bagian yang urutannya penting: 起きて、顔を洗って、朝ごはんを食べてから、出かけます.

〜たあとで (setelah melakukan)

Keduanya berarti 'setelah', tetapi bentuknya berbeda: bentuk て + から, tetapi bentuk た + あとで (食べてから / 食べたあとで). 〜たあとで hanya menyatakan bahwa B terjadi pada suatu waktu setelah A: 晩ごはんを食べたあとで、散歩しました. 〜てから menekankan bahwa A lebih dulu lalu B menyusul: くつを脱いでから、部屋に入ってください. Untuk arti 'sejak', 〜てから adalah pilihan yang alami: 日本へ来てから、毎日忙しいです.

〜から (karena)

から setelah bentuk て menunjukkan urutan waktu. から setelah kalimat dalam bentuk biasa atau bentuk sopan menunjukkan alasan. 薬を飲んでから、寝ました berarti 'Saya tidur setelah minum obat'. 薬を飲んだから、もう大丈夫です berarti 'Saya sudah baik-baik saja karena sudah minum obat'. Perhatikan bentuk tepat sebelum から.

Di bagian tata bahasa N5, bagian kosong sering berada tepat sebelum から, dan pilihannya adalah bentuk-bentuk berbeda dari satu kata kerja (洗う / 洗って / 洗った / 洗います); pilih bentuk て jika kalimatnya tentang urutan. Jenis soal lain memberikan 〜て＿＿ dan meminta Anda memilih から di antara partikel seperti まで, より, dan ごろ. Dalam soal menyusun kalimat (★), bentuk て dan から tetap bersama. Dalam soal menyimak tugas ('Apa yang akan dilakukan wanita itu lebih dulu?'), 〜てから adalah petunjuk kuat: tindakan sebelum てから dilakukan lebih dulu.