〜たあとで

Bentuk た kata kerja + あとで (食べたあとで). Kata benda + の + あとで (授業のあとで). Kata kerja sebelum あとで tetap dalam bentuk た, bahkan jika kalimatnya tentang masa depan atau kebiasaan.

• 授業のあとで、図書館へ行きました。

  じゅぎょうのあとで、としょかんへいきました。

  Setelah pelajaran, saya pergi ke perpustakaan.

• 映画を見たあとで、喫茶店でコーヒーを飲みました。

  えいがをみたあとで、きっさてんでコーヒーをのみました。

  Setelah menonton film, kami minum kopi di kedai kopi.

• 仕事が終わったあとで、飲みに行きませんか。

  しごとがおわったあとで、のみにいきませんか。

  Setelah pekerjaan selesai, maukah Anda pergi minum?

• ごはんを食べたあとで、すぐ泳がないでください。

  ごはんをたべたあとで、すぐおよがないでください。

  Tolong jangan langsung berenang setelah makan.

• 宿題をしたあとで、何をしますか。

  しゅくだいをしたあとで、なにをしますか。

  Setelah mengerjakan PR, Anda akan melakukan apa?

• 買い物のあとで、友だちに会った。

  かいもののあとで、ともだちにあった。

  Setelah berbelanja, aku bertemu teman. (bentuk biasa)

• この本、読んだあとで貸すよ。

  このほん、よんだあとでかすよ。

  Buku ini, nanti aku pinjamkan setelah aku selesai membacanya. (santai)

• Memakai bentuk kamus atau bentuk て sebelum あとで. ✗ 食べるあとで、散歩します。 ✗ 食べてあとで、散歩します。 Kata kerja sebelum あとで selalu dalam bentuk た, bahkan untuk masa depan: ○ 食べたあとで、散歩します。 ○ 明日、仕事が終わったあとで、電話します。
• Lupa memakai の setelah kata benda. ✗ 授業あとで、図書館へ行きます。 Kata benda memerlukan の sebelum あとで: ○ 授業のあとで、図書館へ行きます。
• Tertukar urutannya dengan まえに. Dalam A たあとで B, A adalah tindakan pertama. Jika Anda menggosok gigi lalu tidur, katakan ○ 歯をみがいたあとで、寝ます atau ○ 寝るまえに、歯をみがきます. Kalimat 寝たあとで、歯をみがきます benar secara tata bahasa, tetapi urutannya salah untuk arti ini: kalimat itu berarti Anda tidur dulu, lalu menggosok gigi sesudahnya.

〜てから (setelah melakukan, lalu)

Keduanya berarti 'setelah', dan dalam banyak kalimat Anda bisa memakai salah satunya: 手を洗ったあとで、食べます / 手を洗ってから、食べます. たあとで hanya menyatakan tindakan mana yang lebih dulu dan mana yang lebih kemudian. てから menegaskan bahwa A harus dilakukan lebih dulu dan B menyusul setelahnya. てから juga dipakai untuk titik awal sesuatu yang terus berlangsung: 日本へ来てから、ずっと東京に住んでいます (Sejak datang ke Jepang, saya terus tinggal di Tokyo). たあとで biasanya tidak dipakai dengan cara ini.

〜まえに (sebelum melakukan)

あとで dan まえに adalah pasangan, tetapi bentuk kata kerjanya berbeda. Sebelum あとで, pakai bentuk た: 食べたあとで、歯をみがきます (Saya menggosok gigi setelah makan). Sebelum まえに, pakai bentuk kamus: 食べるまえに、手を洗います (Saya mencuci tangan sebelum makan). Dengan kata benda, keduanya memakai の: 食事のあとで / 食事のまえに.

Dalam soal tata bahasa, bagian kosong biasanya berupa kata kerja tepat sebelum あとで, dan pilihannya adalah bentuk-bentuk dari satu kata kerja (見る / 見て / 見た / 見ます). Pilih bentuk た meskipun kalimatnya berakhir dengan 〜ます atau 〜ましょう. の dalam kata benda + の + あとで juga sering menjadi bagian kosong. Dalam soal menyusun kalimat, satukan 'bentuk た + あとで' sebagai satu blok. Dalam membaca dan menyimak, soal seperti 'Apa yang akan dilakukan orang itu lebih dulu?' bergantung pada あとで, まえに, dan てから, jadi tandai urutan tindakannya saat membaca atau mendengarkan.