〜たあとで

Động từ thể た + あとで (食べたあとで). Danh từ + の + あとで (授業のあとで). Động từ đứng trước あとで luôn ở thể た, kể cả khi câu nói về tương lai hoặc thói quen.

• 晩ごはんを食べたあとで、散歩します。

  ばんごはんをたべたあとで、さんぽします。

  Sau khi ăn tối, tôi đi dạo.

• 授業のあとで、図書館へ行きました。

  じゅぎょうのあとで、としょかんへいきました。

  Sau giờ học, tôi đã đến thư viện.

• 映画を見たあとで、喫茶店でコーヒーを飲みました。

  えいがをみたあとで、きっさてんでコーヒーをのみました。

  Sau khi xem phim, chúng tôi đã uống cà phê ở quán giải khát.

• 仕事が終わったあとで、飲みに行きませんか。

  しごとがおわったあとで、のみにいきませんか。

  Sau khi xong việc, mình đi uống gì đó nhé?

• ごはんを食べたあとで、すぐ泳がないでください。

  ごはんをたべたあとで、すぐおよがないでください。

  Xin đừng bơi ngay sau khi ăn cơm.

• 宿題をしたあとで、何をしますか。

  しゅくだいをしたあとで、なにをしますか。

  Sau khi làm bài tập, bạn sẽ làm gì?

• 買い物のあとで、友だちに会った。

  かいもののあとで、ともだちにあった。

  Sau khi mua sắm, tôi đã gặp bạn. (lối nói thân mật)

• この本、読んだあとで貸すよ。

  このほん、よんだあとでかすよ。

  Quyển sách này, mình đọc xong rồi sẽ cho bạn mượn. (thân mật)

• Dùng thể từ điển hoặc thể て trước あとで. ✗ 食べるあとで、散歩します。 ✗ 食べてあとで、散歩します。 Động từ đứng trước あとで luôn ở thể た, kể cả khi nói về tương lai: ○ 食べたあとで、散歩します。 ○ 明日、仕事が終わったあとで、電話します。
• Quên の sau danh từ. ✗ 授業あとで、図書館へ行きます。 Danh từ cần có の trước あとで: ○ 授業のあとで、図書館へ行きます。
• Nhầm thứ tự với まえに. Trong A たあとで B, A là hành động làm trước. Nếu bạn đánh răng rồi mới đi ngủ thì nói ○ 歯をみがいたあとで、寝ます hoặc ○ 寝るまえに、歯をみがきます. ✗ 寝たあとで、歯をみがきます sẽ có nghĩa là ngủ xong rồi mới đánh răng.

〜てから (sau khi làm... rồi thì)

Cả hai đều có nghĩa là 'sau khi', và trong nhiều câu có thể dùng mẫu nào cũng được: 手を洗ったあとで、食べます / 手を洗ってから、食べます. たあとで chỉ đơn giản cho biết hành động nào trước, hành động nào sau. てから nhấn mạnh rằng phải làm A trước rồi B mới tiếp theo. てから còn dùng để chỉ thời điểm bắt đầu của một việc kéo dài: 日本へ来てから、ずっと東京に住んでいます (Từ khi đến Nhật, tôi sống ở Tokyo suốt). たあとで thường không dùng theo cách này.

〜まえに (trước khi...)

あとで và まえに là một cặp, nhưng thể của động từ đứng trước thì khác nhau. Trước あとで dùng thể た: 食べたあとで、歯をみがきます (Tôi đánh răng sau khi ăn). Trước まえに dùng thể từ điển: 食べるまえに、手を洗います (Tôi rửa tay trước khi ăn). Với danh từ, cả hai đều cần の: 食事のあとで / 食事のまえに.

Trong câu hỏi ngữ pháp, chỗ trống thường là động từ ngay trước あとで, và các lựa chọn là những thể khác nhau của cùng một động từ (見る / 見て / 見た / 見ます). Hãy chọn thể た dù câu kết thúc bằng 〜ます hay 〜ましょう. の trong mẫu Danh từ + の + あとで cũng là chỗ trống hay gặp. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy giữ 'thể た + あとで' thành một khối. Trong phần đọc và nghe, những câu hỏi như 'Người này sẽ làm gì trước?' phụ thuộc vào あとで, まえに và てから, nên hãy đánh dấu thứ tự các hành động khi đọc hoặc nghe.

• 1. Chọn từ điền vào chỗ trống: 手を＿＿あとで、ごはんを食べます。

  てを＿＿あとで、ごはんをたべます。

  A洗うB洗ってC洗ったD洗います

• 2. Chọn từ điền vào chỗ trống: 仕事＿＿あとで、買い物に行きます。

  しごと＿＿あとで、かいものにいきます。

  AのBをCにDが

• 3. Câu nào có cùng ý nghĩa với 朝ごはんを食べるまえに、シャワーを浴びました。?

  あさごはんをたべるまえに、シャワーをあびました。

  A朝ごはんを食べたあとで、シャワーを浴びました。Bシャワーを浴びたあとで、朝ごはんを食べました。Cシャワーを浴びるまえに、朝ごはんを食べました。Dシャワーを浴びるあとで、朝ごはんを食べました。