〜てからでないと／〜てからでなければ

Động từ thể て + からでないと / からでなければ + vế câu mang nghĩa 'không thể', 'không được', 'khó' hoặc 'sẽ gặp rắc rối'. Cũng có thể dùng từ chỉ thời gian + からでないと: 3時からでないと ('phải từ 3 giờ trở đi mới...'). でなければ trang trọng hơn でないと một chút.

• 宿題が終わってからでないと、遊びに行ってはいけないよ。

  しゅくだいがおわってからでないと、あそびにいってはいけないよ。

  Chưa làm xong bài tập thì không được đi chơi đâu.

• 親に相談してからでなければ、お返事できません。

  おやにそうだんしてからでなければ、おへんじできません。

  Nếu chưa bàn với bố mẹ thì tôi chưa thể trả lời được ạ.

• 予約してからでないと、この店には入れない。

  よやくしてからでないと、このみせにははいれない。

  Nếu không đặt chỗ trước thì không vào được quán này.

• お金を払ってからでないと、中に入れないんですか。

  おかねをはらってからでないと、なかにはいれないんですか。

  Chưa trả tiền thì không vào trong được ạ?

• 明日は、3時からでないと、時間がありません。

  あしたは、さんじからでないと、じかんがありません。

  Ngày mai phải từ 3 giờ trở đi tôi mới có thời gian.

• 学生のとき、試験が終わってからでないと、アルバイトができなかった。

  がくせいのとき、しけんがおわってからでないと、アルバイトができなかった。

  Hồi còn là sinh viên, chưa thi xong thì tôi không thể đi làm thêm.

• 準備運動をしてからでないと、けがをしますよ。

  じゅんびうんどうをしてからでないと、けがをしますよ。

  Nếu không khởi động trước thì sẽ bị chấn thương đấy.

• Kết thúc câu bằng một hành động khẳng định. 手を洗ってからでないと、ご飯を食べます là sai, vì vế sau phải diễn tả điều không thể, không được phép hoặc không mong muốn: 手を洗ってからでないと、ご飯を食べてはいけません. Nếu chỉ muốn nêu thứ tự của hai hành động, hãy dùng てから: 手を洗ってから、ご飯を食べます.
• Dùng dạng khác thể て: 確認したからでないと và 確認するからでないと là sai. Mẫu này được tạo từ 〜てから nên luôn là 確認してからでないと.
• Hiểu sai hai lần phủ định. 見てからでないと、買えない không có nghĩa 'tôi sẽ không xem' hay 'tôi sẽ không mua'. Câu này nghĩa là 'phải xem rồi tôi mới mua được'. Ngoài ra, から ở đây đến từ 〜てから ('sau khi'), không phải から chỉ lý do.

てから (sau khi làm)

てから chỉ nêu thứ tự của hai hành động, và vế sau có thể là bất kỳ hành động nào: 説明を聞いてから、申し込みます (Tôi sẽ đăng ký sau khi nghe giải thích). てからでないと biến hành động thứ nhất thành điều kiện và theo sau là kết quả phủ định hoặc không mong muốn: 説明を聞いてからでないと、申し込めません (Chưa nghe giải thích thì không thể đăng ký).

てはじめて (chỉ sau khi... mới...)

Cả hai đều nói rằng hành động thứ nhất là cần thiết, nhưng nửa sau thì ngược nhau. Sau てはじめて là kết quả khẳng định, thường là điều bạn đã hiểu ra hoặc đã làm được: 自分で働いてはじめて、お金の大切さが分かった (Chỉ sau khi tự mình đi làm, tôi mới hiểu tiền quan trọng thế nào). Sau てからでないと là điều bạn chưa thể làm: 働いてからでないと、この苦労は分からないだろう (Chưa đi làm thì có lẽ không hiểu được nỗi vất vả này).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, chỗ trống thường là phần cuối câu: sau 〜てからでないと, hãy chọn kết thúc phủ định hoặc 'không thể' như 〜られません hay 〜てはいけません, không chọn 〜ましょう hay 〜ます. Cũng có câu đưa 〜てから, 〜てからでないと và 〜てはじめて làm lựa chọn, nên hãy xem vế sau là một hành động bình thường, điều không thể, hay một sự nhận ra. Trong bài đọc, mẫu này thường xuất hiện trong quy định và thông báo; hãy hiểu là 'làm A trước, rồi mới làm được B'.