〜てはじめて

Động từ thể て + はじめて. はじめて cũng được viết là 初めて. Vế sau là điều bạn đã hiểu ra, nhận thấy hoặc biết được, hoặc điều lần đầu xảy ra hay trở nên có thể làm được: 分かる, 気がつく, 知る, 〜ようになる.

• 病気になってはじめて、健康の大切さに気がついた。

  びょうきになってはじめて、けんこうのたいせつさにきがついた。

  Chỉ khi bị bệnh, tôi mới nhận ra sức khỏe quan trọng thế nào.

• 日本に来てはじめて、雪を見ました。

  にほんにきてはじめて、ゆきをみました。

  Đến Nhật rồi tôi mới lần đầu được thấy tuyết.

• 自分でやってみてはじめて、この仕事の大変さが分かる。

  じぶんでやってみてはじめて、このしごとのたいへんさがわかる。

  Phải tự mình làm thử thì mới hiểu công việc này vất vả thế nào.

• 先生に言われてはじめて、間違いに気がついたんですか。

  せんせいにいわれてはじめて、まちがいにきがついたんですか。

  Phải đến khi thầy giáo nói thì bạn mới nhận ra lỗi sai à?

• 漢字は、自分で書いてみてはじめて、覚えていないことに気がつく。

  かんじは、じぶんでかいてみてはじめて、おぼえていないことにきがつく。

  Với chữ Hán, phải tự mình viết thử thì mới nhận ra là mình chưa nhớ.

• スマホをなくしてはじめて、どんなに便利だったか分かった。

  スマホをなくしてはじめて、どんなにべんりだったかわかった。

  Chỉ sau khi làm mất điện thoại, tôi mới hiểu nó đã tiện lợi đến mức nào.

• この本を読んではじめて、その歴史を知りました。

  このほんをよんではじめて、そのれきしをしりました。

  Đọc cuốn sách này rồi tôi mới biết về lịch sử đó.

• Đặt dự định, mong muốn hoặc lời nhờ ở vế sau. 日本に行ってはじめて、すしを食べるつもりです và 日本に行ってはじめて、すしを食べてください là sai. Vế sau là một sự nhận ra hoặc điều thực sự xảy ra lần đầu. Với dự định, hãy dùng てから hoặc たら: 日本に行ったら、すしを食べるつもりです.
• Dùng dạng khác thể て: 病気になったはじめて và 病気になるはじめて là sai. Dạng đúng là 病気になってはじめて.
• Chỉ hiểu mẫu này như phó từ 初めて ('lần đầu tiên'). はじめて日本に来ました chỉ nói rằng đây là lần đầu bạn đến Nhật. 〜てはじめて nối hai sự việc và nghĩa là 'chưa có A thì chưa có B': 日本に来てはじめて、日本語の難しさが分かりました.

てから (sau khi làm)

てから chỉ nêu thứ tự của hai hành động, và hành động thứ hai có thể là bất cứ điều gì, kể cả dự định: 大学を卒業してから、国へ帰ります (Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi sẽ về nước). てはじめて nhấn mạnh rằng trước khi có việc thứ nhất thì việc thứ hai chưa từng xảy ra, và việc thứ hai thường là một sự nhận ra: 大学を卒業してはじめて、勉強の楽しさが分かった (Chỉ sau khi tốt nghiệp đại học, tôi mới hiểu niềm vui của việc học).

てからでないと (nếu chưa... thì không thể)

Sau てからでないと là điều chưa thể làm hoặc chưa được phép: 食べてみてからでないと、おいしいかどうか言えない (Chưa ăn thử thì không thể nói ngon hay không). Sau てはじめて là điều đã thực sự trở nên rõ ràng hoặc làm được sau trải nghiệm đó: 食べてみてはじめて、母の料理のおいしさに気づいた (Chỉ sau khi ăn thử, tôi mới nhận ra món mẹ nấu ngon thế nào).

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, てはじめて thường đi với vế sau kết thúc bằng 分かった, 気がついた hoặc 知った, và với các danh từ tạo từ tính từ như 大切さ, ありがたさ và 大変さ. Các lựa chọn khác thường là てから, てからでないと và て以来. Nếu nửa sau là một sự nhận ra, hãy chọn てはじめて. Trong câu hỏi sắp xếp câu, thể て đứng ngay trước はじめて, không có gì chen giữa.