〜て以来

Động từ thể て + 以来、 danh từ + 以来 (卒業以来, 入学以来, 結婚以来; cũng có それ以来, あれ以来). Sau danh từ không cần の. Vế sau là một trạng thái hoặc thói quen kéo dài từ thời điểm đó đến bây giờ, nên thường có ずっと, 〜ている, 〜ていない hoặc 一度も〜ない.

• 大学を卒業して以来、田中さんには一度も会っていません。

  だいがくをそつぎょうしていらい、たなかさんにはいちどもあっていません。

  Kể từ khi tốt nghiệp đại học, tôi chưa gặp lại anh Tanaka lần nào.

• 卒業以来、ずっとこの会社で働いている。

  そつぎょういらい、ずっとこのかいしゃではたらいている。

  Từ khi tốt nghiệp đến giờ, tôi vẫn làm việc ở công ty này.

• 結婚して以来、ずっとこの町に住んでいるんですか。

  けっこんしていらい、ずっとこのまちにすんでいるんですか。

  Từ khi kết hôn đến giờ, anh/chị vẫn sống ở thị trấn này à?

• 去年病気をして以来、食べ物に気をつけるようになりました。

  きょねんびょうきをしていらい、たべものにきをつけるようになりました。

  Kể từ khi bị bệnh năm ngoái, tôi đã chú ý hơn đến chuyện ăn uống.

• 子どもが生まれて以来、映画館へ行っていない。

  こどもがうまれていらい、えいがかんへいっていない。

  Từ khi con ra đời, tôi chưa đi rạp chiếu phim lần nào.

• 入学以来、リンさんはずっとクラスで一番だった。

  にゅうがくいらい、リンさんはずっとクラスでいちばんだった。

  Từ khi nhập học, bạn Linh luôn đứng đầu lớp.

• けんかをして以来、弟とはあまり話さなくなってしまいました。

  けんかをしていらい、おとうととはあまりはなさなくなってしまいました。

  Kể từ khi cãi nhau, tôi hầu như không nói chuyện với em trai nữa.

• Đặt hành động chỉ làm một lần ở vế sau. 日本に来て以来、富士山に登りました là sai, vì leo núi một lần không phải là tình trạng kéo dài. Với hành động đơn lẻ, hãy dùng てから: 日本に来てから、富士山に登りました. Với 以来, hãy nói điều gì đó kéo dài: 日本に来て以来、毎年富士山に登っています.
• Dùng mẫu này cho quá khứ rất gần hoặc cho tương lai. 今朝起きて以来、何も食べていません nghe không tự nhiên, vì 以来 nhìn lại một khoảng thời gian dài hơn: hãy nói 今朝起きてから、何も食べていません. Mốc bắt đầu ở tương lai cũng sai: không thể dùng 来月引っ越して以来.
• Dùng sai dạng trước 以来: 卒業した以来 và 卒業の以来 là sai. Động từ chia thể て (卒業して以来), còn danh từ thì nối trực tiếp (卒業以来).

てから (sau khi / từ khi)

てから có phạm vi rộng hơn. Sau nó có thể là một hành động đơn lẻ, có thể nói về tương lai, và khoảng thời gian có thể ngắn: 家に帰ってから、すぐ寝ました (Về đến nhà là tôi đi ngủ ngay). て以来 chỉ dùng khi một trạng thái hoặc thói quen đã kéo dài từ một sự việc trong quá khứ đến bây giờ: 去年家を買って以来、外食をしなくなった (Từ khi mua nhà năm ngoái, tôi không còn đi ăn ngoài nữa). Trong kiểu câu đó, てから cũng đúng, còn 以来 nghe trang trọng hơn.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, hãy nhìn vế sau. Nếu có ずっと, 〜ている, 〜ていない hoặc 一度も〜ない và nửa đầu là một sự việc trong quá khứ, thì て以来 là ứng viên sáng giá. Các lựa chọn sai thường chứa hành động một lần hoặc dự định tương lai. Mẫu này hay được kiểm tra cùng てから, てはじめて và たとたん. Trong bài đọc, それ以来 ở đầu câu nghĩa là 'từ đó đến nay', nên hãy xem それ chỉ điều gì.