〜ぶり

Độ dài thời gian (5年, 3か月, 1週間, 半年, 何年) + ぶりに + động từ. Trước danh từ: 〜ぶりの + danh từ (10年ぶりの大雪). Ở cuối câu: 〜ぶりだ / 〜ぶりです. 久しぶり (lâu rồi mới lại) là một từ cố định được tạo từ chính ぶり này.

• 久しぶりですね。お元気ですか。

  ひさしぶりですね。おげんきですか。

  Lâu rồi không gặp nhỉ. Anh/chị có khỏe không?

• 3日ぶりに晴れて、やっと洗濯ができた。

  みっかぶりにはれて、やっとせんたくができた。

  Sau ba ngày trời mới lại nắng, cuối cùng tôi cũng giặt đồ được.

• 日本に来るのは何年ぶりですか。

  にほんにくるのはなんねんぶりですか。

  Đã bao nhiêu năm rồi bạn mới lại đến Nhật?

• 10年ぶりの大雪で、電車が止まっています。

  じゅうねんぶりのおおゆきで、でんしゃがとまっています。

  Tàu đang ngừng chạy vì trận tuyết lớn nhất trong 10 năm qua.

• 高校の友だちに会うのは半年ぶりだ。

  こうこうのともだちにあうのははんとしぶりだ。

  Đã nửa năm rồi tôi mới lại gặp bạn thời cấp ba.

• そんなに久しぶりじゃないよ。先月も会ったでしょう。

  そんなにひさしぶりじゃないよ。せんげつもあったでしょう。

  Đâu có lâu đến thế. Tháng trước mình cũng gặp nhau rồi mà.

• Dùng ぶり để nói mình đã làm việc gì đó được bao lâu. ✕ もう3年ぶり日本語を勉強しています → ○ もう3年(間)日本語を勉強しています. ぶり dùng khi việc gì đó đã không xảy ra trong khoảng thời gian ấy rồi lại xảy ra.
• Dùng ぶりに với động từ phủ định. ✕ 田中さんに3年ぶりに会っていません → ○ 田中さんに3年(も)会っていません. Với ぶりに, sự việc thật sự xảy ra: ○ 田中さんに3年ぶりに会いました.
• Dùng な hoặc không dùng trợ từ nào trước danh từ. ✕ 10年ぶりな大雪 ✕ 10年ぶり大雪 → ○ 10年ぶりの大雪. Ngoài ra, trong tiếng Nhật chuẩn, ぶり thường đi sau một độ dài thời gian (1年), không phải một mốc thời gian (去年).

〜おきに (cách đều... một lần)

おきに diễn tả một lịch đều đặn, lặp đi lặp lại: 兄は2年おきに国へ帰る (Anh tôi cứ cách hai năm lại về nước). ぶり nói về một sự việc lại xảy ra sau một khoảng gián đoạn, và thường thể hiện cảm giác 'cuối cùng cũng' hoặc 'đã lâu quá rồi': 兄は2年ぶりに国へ帰った (Sau hai năm anh tôi mới lại về nước).

Độ dài thời gian + まえに (... trước đây)

4年まえに chỉ cho biết việc gì đó xảy ra khi nào, tính ngược từ bây giờ: 4年まえに京都へ行った (Bốn năm trước tôi đã đi Kyoto). 4年ぶりに cho biết việc đó lại xảy ra vào lúc này, sau bốn năm không có: 4年ぶりに京都へ行った (Sau bốn năm tôi mới lại đi Kyoto). Ở câu thứ hai, chuyến đi là gần đây, và chuyến đi trước đó là từ bốn năm trước nữa.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, ぶりに xuất hiện cùng おきに, ごとに và までに sau một độ dài thời gian. Chọn ぶりに khi câu nói về một sự việc lại xảy ra (会った, 帰った, 晴れた), còn おきに hoặc ごとに khi nói về thói quen đều đặn. Trong phần đọc và nghe, ぶり cho biết việc đó đã KHÔNG xảy ra trong khoảng thời gian ấy, và đây thường là điểm mấu chốt của câu hỏi. 久しぶり cũng rất hay gặp trong hội thoại phần nghe.