〜ごとに

Danh từ + ごとに (クラスごとに, 国ごとに). Số + từ đếm thời gian, khoảng cách, số lượng + ごとに (15分ごとに, 1キロごとに). Động từ thể từ điển + ごとに (会うごとに). Không thêm の hay に trước ごとに.

• オリンピックは4年ごとに開かれます。

  オリンピックはよねんごとにひらかれます。

  Thế vận hội được tổ chức bốn năm một lần.

• 卒業式の日に、クラスごとに写真を撮りました。

  そつぎょうしきのひに、クラスごとにしゃしんをとりました。

  Vào ngày lễ tốt nghiệp, chúng tôi đã chụp ảnh theo từng lớp.

• ごみの出し方は、町ごとに違う。

  ごみのだしかたは、まちごとにちがう。

  Cách đổ rác mỗi thị trấn một khác.

• この薬は6時間ごとに飲まなければなりませんか。

  このくすりはろくじかんごとにのまなければなりませんか。

  Thuốc này có phải uống cứ 6 tiếng một lần không ạ?

• このアパートは、部屋ごとに洗濯機を置くことができません。

  このアパートは、へやごとにせんたくきをおくことができません。

  Ở khu chung cư này, không thể đặt máy giặt ở từng phòng.

• あの子は会うごとに大きくなる。

  あのこはあうごとにおおきくなる。

  Đứa bé ấy mỗi lần gặp lại thấy lớn hơn.

• マラソンのコースには、5キロごとに水を飲む場所があった。

  マラソンのコースには、ごキロごとにみずをのむばしょがあった。

  Trên đường chạy marathon, cứ 5 km lại có một chỗ uống nước.

• Thêm の hoặc に trước ごとに. ✕ クラスのごとに ✕ 3時間にごとに → ○ クラスごとに ○ 3時間ごとに. ごとに gắn trực tiếp vào danh từ hoặc con số.
• Nghĩ rằng 1日ごとに và 1日おきに giống nhau. 1日おきに nghĩa là 'cách một ngày' (bỏ qua một ngày), nên gần với 2日ごとに chứ không phải 毎日. Với 分, 時間 và khoảng cách thì 5分ごとに và 5分おきに thường cùng nghĩa, nhưng với 日, 週, 月, 年 thì phải cẩn thận.
• Dùng thể た trước ごとに. ✕ 会ったごとに → ○ 会うごとに. Với nghĩa 'mỗi lần', động từ ở thể từ điển, kể cả khi nói về quá khứ: 会うごとに大きくなっていた.

〜おきに (cách... một lần)

おきに chỉ đi sau số + từ đếm và có nghĩa 'để cách ra chừng đó'. Với phút, giờ và khoảng cách, hai mẫu thường giống nhau: 10分ごとに = 10分おきに. Với ngày, tuần, tháng, năm thì khác: 2日ごとに洗濯する là hai ngày giặt một lần, còn 2日おきに洗濯する là bỏ cách hai ngày, tức ba ngày giặt một lần. Ngoài ra, おきに không đi sau danh từ thường: ✕ 国おきに → ○ 国ごとに.

〜たびに (mỗi lần)

Động từ thể từ điển + ごとに và + たびに đều có nghĩa 'mỗi lần', nhưng たびに phổ biến hơn nhiều với nghĩa này, và sau danh từ cần có の: 旅行のたびに写真を撮る (Mỗi lần đi du lịch tôi đều chụp ảnh). ごとに chủ yếu dùng cho khoảng cách đều đặn và đơn vị, những chỗ không dùng たびに được: ○ 3時間ごとに熱をはかる ✕ 3時間のたびに熱をはかる.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, ごとに được kiểm tra cùng với おきに, たびに và ずつ. Hãy nhìn phần trước chỗ trống: danh từ thường như グループ hay 国 chỉ đi với ごとに. Trong phần đọc và nghe, con số rất quan trọng: 3日ごとに và 3日おきに cho lịch khác nhau, nên hãy kiểm tra từ nào được dùng. Trong câu hỏi sắp xếp câu, ごとに đứng ngay sau danh từ hoặc con số, không có trợ từ ở giữa.