〜から〜にかけて

Danh từ (thời gian / nơi chốn) + から + danh từ (thời gian / nơi chốn) + にかけて. Trước danh từ: 〜から〜にかけての + danh từ (3月から4月にかけての時期).

• この花は、6月から7月にかけて咲きます。

  このはなは、ろくがつからしちがつにかけてさきます。

  Loài hoa này nở vào khoảng từ tháng 6 đến tháng 7.

• 昨日は、関東から東北にかけて雪が降った。

  きのうは、かんとうからとうほくにかけてゆきがふった。

  Hôm qua tuyết rơi từ vùng Kanto cho đến vùng Tohoku.

• 昨日から、肩から背中にかけて痛いんです。

  きのうから、かたからせなかにかけていたいんです。

  Từ hôm qua tôi bị đau từ vai xuống đến lưng.

• 年末から年始にかけては、店が休みで買い物ができません。

  ねんまつからねんしにかけては、みせがやすみでかいものができません。

  Từ cuối năm đến đầu năm mới, các cửa hàng nghỉ nên không mua sắm được.

• この町は、毎年夏から秋にかけて台風が多いんですか。

  このまちは、まいとしなつからあきにかけてたいふうがおおいんですか。

  Thị trấn này năm nào cũng có nhiều bão từ mùa hè đến mùa thu à?

• 3月から4月にかけての時期は、引っ越しをする人が多い。

  さんがつからしがつにかけてのじきは、ひっこしをするひとがおおい。

  Vào khoảng thời gian từ tháng 3 đến tháng 4, có nhiều người chuyển nhà.

• Dùng にかけて cho lịch trình chính xác có điểm đầu và điểm cuối rõ ràng. ✕ 授業は9時から10時半にかけてです → ○ 授業は9時から10時半までです. にかけて dùng cho phạm vi đại khái như mùa, buổi trong ngày, hoặc khu vực.
• Thêm まで trước にかけて, hoặc đổi trợ từ. ✕ 夜から朝までにかけて ✕ 夜から朝をかけて → ○ 夜から朝にかけて. Danh từ thứ hai gắn trực tiếp với にかけて.
• Quên の khi đứng trước danh từ. ✕ 夏から秋にかけて時期 → ○ 夏から秋にかけての時期.

〜から〜まで (từ... đến..., giới hạn rõ ràng)

〜から〜まで nêu rõ điểm bắt đầu và điểm kết thúc: 銀行は9時から3時までです (Ngân hàng mở cửa từ 9 giờ đến 3 giờ). 〜から〜にかけて chỉ nêu một phạm vi đại khái, điểm đầu và điểm cuối mơ hồ: 今週の終わりから来週にかけて寒くなる (Từ khoảng cuối tuần này sang tuần sau trời sẽ lạnh). Với thời khóa biểu, giờ mở cửa, khoảng cách giữa hai điểm chính xác thì dùng まで.

〜あいだに (vào một lúc nào đó trong khoảng)

〜あいだに dùng cho việc xảy ra một lần, hoặc hoàn thành, tại một thời điểm nào đó trong một khoảng thời gian: 夏休みのあいだに一度国へ帰った (Trong kỳ nghỉ hè tôi đã về nước một lần). 〜から〜にかけて thường dùng cho việc kéo dài hoặc xảy ra nhiều lần trong suốt phạm vi: 7月から8月にかけて暑い日が続いた (Từ tháng 7 đến tháng 8 những ngày nóng kéo dài). Mẫu này thường không dùng cho một sự việc ngắn chỉ xảy ra một lần.

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, にかけて thường xuất hiện cùng với までに, にとって, について, nên hãy tìm から + từ chỉ thời gian hoặc nơi chốn ở trước chỗ trống. Trong câu hỏi sắp xếp câu, hãy nhớ thứ tự cố định: danh từ + から + danh từ + にかけて (+ の + danh từ). Trong phần đọc và nghe, mẫu này rất hay gặp ở dự báo thời tiết và tin tức, cho biết thời gian hoặc khu vực chỉ là phạm vi đại khái.