〜までに

Danh từ (thời gian hoặc sự kiện) + までに、 động từ thể từ điển + までに. Vế chính là một hành động làm một lần và hoàn thành, như 出す, 返す, 帰る, 着く hoặc 終わる.

• レポートは金曜日までに出してください。

  レポートはきんようびまでにだしてください。

  Hãy nộp báo cáo trước thứ Sáu.

• 5時までに帰ります。

  ごじまでにかえります。

  Tôi sẽ về trước 5 giờ.

• お客さんが来るまでに、部屋を掃除しておきます。

  おきゃくさんがくるまでに、へやをそうじしておきます。

  Tôi sẽ dọn phòng sẵn trước khi khách đến.

• 何時までに空港に着かなければなりませんか。

  なんじまでにくうこうにつかなければなりませんか。

  Tôi phải đến sân bay trước mấy giờ?

• 図書館の本は来週の月曜日までに返さなければならない。

  としょかんのほんはらいしゅうのげつようびまでにかえさなければならない。

  Tôi phải trả sách thư viện trước thứ Hai tuần sau.

• 昨日は忙しくて、9時までに家に帰れませんでした。

  きのうはいそがしくて、くじまでにいえにかえれませんでした。

  Hôm qua tôi bận nên đã không thể về nhà trước 9 giờ.

• 30歳になるまでに、自分の店を持ちたいです。

  さんじゅっさいになるまでに、じぶんのみせをもちたいです。

  Tôi muốn có cửa hàng riêng trước khi bước sang tuổi 30.

• 「この宿題、いつまでに出すの？」「金曜日までに出せばいいよ。」

  「このしゅくだい、いつまでにだすの？」「きんようびまでにだせばいいよ。」

  "Bài tập này phải nộp trước khi nào?" "Nộp trước thứ Sáu là được."

• Dùng まで để nói thời hạn. 金曜日まで出してください là sai, vì 出す là hành động một lần, còn まで cần một hành động kéo dài. Với thời hạn, hãy thêm に: 金曜日までに出してください.
• Dùng までに với hành động hoặc trạng thái kéo dài. 5時までに待ちます và 12時までに寝ていました là sai. Việc đợi và ngủ kéo dài đến thời điểm đó, nên dùng まで: 5時まで待ちます / 12時まで寝ていました.
• Chia động từ trước までに ở thể た. 母が帰ったまでに、料理を作りました là sai. Hãy dùng thể từ điển kể cả khi nói về quá khứ, và thể hiện thì quá khứ ở cuối câu: 母が帰るまでに、料理を作りました.

まで (cho đến, kéo dài tới một thời điểm)

まで chỉ điểm kết thúc của một việc kéo dài: 3時まで図書館にいます (Tôi sẽ ở thư viện đến 3 giờ, suốt cả thời gian đó). までに chỉ giới hạn cho một hành động làm một lần: 3時までに図書館へ行きます (Tôi sẽ đến thư viện vào lúc nào đó trước 3 giờ). Vì vậy, các động từ như 待つ, いる, 働く, 寝る đi với まで, còn các động từ như 出す, 返す, 着く, 決める đi với までに.

あいだに (vào một lúc nào đó trong khoảng thời gian)

Cả hai đều đi với hành động làm một lần và hoàn thành. までに đứng sau một thời điểm, tức là giới hạn: 日曜日の夜までに、旅行の準備をします (Tôi sẽ chuẩn bị cho chuyến đi trước tối Chủ nhật). あいだに đứng sau một khoảng thời gian, và hành động xảy ra bên trong khoảng đó: 休みのあいだに、旅行の準備をします (Tôi sẽ chuẩn bị cho chuyến đi trong kỳ nghỉ).

Chọn giữa まで và までに là một trong những câu hỏi về trợ từ hay gặp nhất ở N4. Hãy nhìn động từ ở cuối câu: động từ kéo dài (待つ, いる, 勉強している) đi với まで, còn động từ làm một lần (出す, 返す, 帰る, 着く, 〜ておく, 〜てしまう) đi với までに. Lời yêu cầu và nghĩa vụ như 〜てください, 〜なければなりません là dấu hiệu rõ của までに. Trong phần nghe và phần đọc tìm thông tin, までに cho biết hạn đăng ký, hạn thanh toán, hạn trả đồ, nên hãy đọc kỹ ngày tháng.

• 1. Chọn từ đúng điền vào chỗ trống: この作文は来週の水曜日＿＿出さなければなりません。

  このさくぶんはらいしゅうのすいようび＿＿ださなければなりません。

  AまでBまでにCあいだDあいだに

• 2. Câu nào dùng まで / までに đúng?

  A雨がやむまでに、ここで待ちましょう。B夏休みが終わるまで、宿題を全部やってしまいます。C先生が来るまでに、教室の窓を開けておきました。D毎晩11時までに勉強しています。

• 3. Giáo viên nói 8時までに来てください. Học sinh nên làm gì?

  はちじまでにきてください

  AĐến lúc 8 giờ hoặc sớm hơn.BĐến đúng 8 giờ, không được sớm hơn.CỞ lại đó cho đến 8 giờ.DĐến vào lúc nào đó sau 8 giờ.