〜までに

Kata benda (waktu atau peristiwa) + までに、 kata kerja bentuk kamus + までに. Klausa utamanya adalah tindakan sekali yang diselesaikan, seperti 出す, 返す, 帰る, 着く, atau 終わる.

• 5時までに帰ります。

  ごじまでにかえります。

  Saya akan pulang paling lambat pukul 5.

• お客さんが来るまでに、部屋を掃除しておきます。

  おきゃくさんがくるまでに、へやをそうじしておきます。

  Sebelum tamu datang, saya akan membersihkan kamar terlebih dahulu.

• 何時までに空港に着かなければなりませんか。

  なんじまでにくうこうにつかなければなりませんか。

  Paling lambat pukul berapa saya harus tiba di bandara?

• 図書館の本は来週の月曜日までに返さなければならない。

  としょかんのほんはらいしゅうのげつようびまでにかえさなければならない。

  Buku perpustakaan harus dikembalikan paling lambat hari Senin minggu depan.

• 昨日は忙しくて、9時までに家に帰れませんでした。

  きのうはいそがしくて、くじまでにいえにかえれませんでした。

  Kemarin saya sibuk dan tidak bisa pulang ke rumah sebelum pukul 9.

• 30歳になるまでに、自分の店を持ちたいです。

  さんじゅっさいになるまでに、じぶんのみせをもちたいです。

  Sebelum berumur 30 tahun, saya ingin punya toko sendiri.

• 「この宿題、いつまでに出すの？」「金曜日までに出せばいいよ。」

  「このしゅくだい、いつまでにだすの？」「きんようびまでにだせばいいよ。」

  "PR ini harus diserahkan paling lambat kapan?" "Cukup diserahkan paling lambat hari Jumat, kok."

• Memakai まで untuk batas waktu. 金曜日まで出してください salah, karena 出す adalah tindakan sekali dan まで memerlukan tindakan yang berlangsung terus. Untuk batas waktu, tambahkan に: 金曜日までに出してください.
• Memakai までに dengan tindakan atau keadaan yang berlangsung terus. 5時までに待ちます dan 12時までに寝ていました salah. Menunggu dan tidur berlangsung sampai waktu itu, jadi pakailah まで: 5時まで待ちます / 12時まで寝ていました.
• Meletakkan kata kerja sebelum までに dalam bentuk た. 母が帰ったまでに、料理を作りました salah. Pakailah bentuk kamus meskipun untuk masa lampau, dan tunjukkan bentuk lampaunya di akhir kalimat: 母が帰るまでに、料理を作りました.

まで (sampai, berlangsung terus hingga suatu titik)

まで menunjukkan titik akhir dari sesuatu yang berlangsung terus: 3時まで図書館にいます (Saya akan berada di perpustakaan sampai pukul 3, sepanjang waktu itu). までに menunjukkan batas untuk tindakan sekali: 3時までに図書館へ行きます (Saya akan pergi ke perpustakaan pada suatu waktu sebelum pukul 3). Jadi kata kerja seperti 待つ, いる, 働く, dan 寝る berpasangan dengan まで, dan kata kerja seperti 出す, 返す, 着く, dan 決める berpasangan dengan までに.

あいだに (pada suatu saat dalam suatu periode)

Keduanya berpasangan dengan tindakan sekali yang selesai. までに datang setelah suatu titik waktu, yaitu batasnya: 日曜日の夜までに、旅行の準備をします (Saya akan menyiapkan perjalanan paling lambat Minggu malam). あいだに datang setelah suatu periode, dan tindakannya terjadi di dalam periode itu: 休みのあいだに、旅行の準備をします (Saya akan menyiapkan perjalanan selama liburan).

Pilihan antara まで dan までに adalah salah satu soal partikel yang paling sering muncul di N4. Lihat kata kerja di akhir kalimat: kata kerja yang berlangsung terus (待つ, いる, 勉強している) memakai まで, dan kata kerja sekali (出す, 返す, 帰る, 着く, 〜ておく, 〜てしまう) memakai までに. Permintaan dan kewajiban seperti 〜てください dan 〜なければなりません adalah tanda kuat untuk までに. Di bagian menyimak dan bacaan pencarian informasi, までに memberi tahu batas waktu pendaftaran, pembayaran, dan pengembalian, jadi bacalah tanggalnya dengan teliti.