〜なければならない

Bentuk ない kata kerja (hilangkan い) + ければならない

• 薬は毎日飲まなければならない。

  くすりはまいにちのまなければならない。

  Obatnya harus diminum setiap hari.

• 子供の頃、毎朝6時に起きなければなりませんでした。

  こどものころ、まいあさろくじにおきなければなりませんでした。

  Waktu kecil, saya harus bangun jam 6 setiap pagi.

• このテストはみんな受けなければなりませんか。

  このテストはみんなうけなければなりませんか。

  Apakah semua orang harus mengikuti tes ini?

• もう帰らなきゃ。

  もうかえらなきゃ。

  Aku harus pulang sekarang.

• 今日は暇なので急がなくてもいいですが、明日は朝早く会社に行かなければなりません。

  きょうはひまなのでいそがなくてもいいですが、あしたはあさはやくかいしゃにいかなければなりません。

  Hari ini saya senggang jadi tidak perlu buru-buru, tetapi besok saya harus pergi ke kantor pagi-pagi sekali.

• 本当に行かなければならないの？

  ほんとうにいかなければならないの？

  Apakah aku benar-benar harus pergi?

• Tertukar antara なければならない (harus melakukan) dan なくてもいい (tidak perlu melakukan) hanya karena keduanya mengandung ない — padahal keduanya menyatakan kewajiban yang berlawanan.
• Lupa menghilangkan い di akhir bentuk ない sebelum menambahkan ければ (salah: 飲まないければならない; benar: 飲まなければならない).
• Memakai bentuk lengkap dan formal なければなりません dalam percakapan yang sangat santai dengan teman, padahal bentuk singkat なきゃ atau なくちゃ terdengar jauh lebih alami.

べきだ (sebaiknya / seharusnya)

なければならない menyatakan keharusan yang objektif atau kewajiban berdasarkan aturan (harus, sebagai fakta/aturan): 税金を払わなければなりません (Anda harus membayar pajak — itu ketentuan hukum). べきだ menyatakan pendapat subjektif pembicara tentang apa yang benar secara moral atau sosial: もっと勉強するべきだ (Kamu seharusnya belajar lebih giat — pendapat saya), yang lebih lunak dan lebih berupa nasihat daripada aturan yang ketat.

なくてもいい (tidak perlu)

なければならない dan なくてもいい berlawanan secara fungsi, bukan bentuk negatif satu sama lain secara tata bahasa: なければならない = harus melakukan (kewajiban), sedangkan なくてもいい = tidak perlu melakukan (tidak wajib / boleh tidak): 明日、来なければなりません (Besok Anda harus datang) vs. 明日、来なくてもいいです (Besok Anda tidak perlu datang).

Tata bahasa N4 menguji bentuk lengkap (なければならない/なりません) sekaligus kemampuan mengenali bentuk singkatnya yang santai (なきゃ, なくちゃ) di bagian menyimak; soal juga menguji kemampuan membedakannya dari なくてもいい (tidak wajib) dan てはいけない (larangan).