〜なくてはいけない／〜ないといけない

Kata kerja bentuk ない: 〜ない → 〜なくて + はいけない (行かなくてはいけない), atau 〜ない + といけない (行かないといけない). Kata sifat い: 〜くなくてはいけない / 〜くないといけない (強くなくてはいけない). Kata sifat な / kata benda: 〜でなくてはいけない / 〜でないといけない (上手でなくてはいけない, 新しいものでなくてはいけない); dalam percakapan juga 〜じゃないといけない. Sopan: 〜いけません. Lampau: 〜いけなかった / 〜いけませんでした.

• この薬は毎日飲まないといけませんか。

  このくすりはまいにちのまないといけませんか。

  Apakah obat ini harus diminum setiap hari?

• きのうは残業しなくてはいけなかったので、パーティーに行けませんでした。

  きのうはざんぎょうしなくてはいけなかったので、パーティーにいけませんでした。

  Kemarin saya harus kerja lembur, jadi tidak bisa pergi ke pesta.

• バスがなくなるから、もう帰らないといけない。

  バスがなくなるから、もうかえらないといけない。

  Busnya akan habis, jadi aku harus pulang sekarang.

• スポーツ選手は体が強くなくてはいけません。

  スポーツせんしゅはからだがつよくなくてはいけません。

  Atlet olahraga harus punya tubuh yang kuat.

• パスポートの写真は新しいものでなくてはいけません。

  パスポートのしゃしんはあたらしいものでなくてはいけません。

  Foto untuk paspor harus foto yang baru.

• この仕事は、英語が上手でなくてはいけません。

  このしごとは、えいごがじょうずでなくてはいけません。

  Untuk pekerjaan ini, Anda harus pandai berbahasa Inggris.

• 日曜日は働かなくてもいいですが、土曜日は働かないといけません。

  にちようびははたらかなくてもいいですが、どようびははたらかないといけません。

  Hari Minggu saya tidak perlu bekerja, tetapi hari Sabtu saya harus bekerja.

• Mencampur kedua bentuk: ✗ 行かなくてといけない, ✗ 行かないはいけない. Rangkaiannya tetap: 〜なくて + は + いけない, dan 〜ない + と + いけない.
• Mengacaukannya dengan 〜てはいけない (tidak boleh). 飲んではいけません berarti 'Anda tidak boleh meminumnya'; 飲まなくてはいけません berarti 'Anda harus meminumnya'. Periksa apakah kata kerja sebelum は positif (〜ては) atau negatif (〜なくては).
• Menjawab 'tidak' dengan menegatifkan いけない: ✗ いいえ、行かなくてはいけなくないです. Ketika sesuatu tidak perlu, jawablah dengan 〜なくてもいい: ○ いいえ、行かなくてもいいです.

〜なければならない (harus)

Maknanya sama, dan semua ini benar: 税金を払わなければなりません／払わなくてはいけません／払わないといけません (Anda harus membayar pajak). 〜なければならない terdengar lebih formal dan umum dalam tulisan serta ketika menyatakan aturan atau kewajiban. 〜なくてはいけない dan terutama 〜ないといけない lebih umum dalam percakapan, sering tentang situasi pembicara sendiri: もう行かないといけません (Saya harus pergi sekarang).

〜てはいけない (tidak boleh)

Keduanya tampak mirip tetapi maknanya berlawanan. ここに車を止めてはいけません (Anda tidak boleh parkir di sini) melarang suatu tindakan. ここに車を止めなくてはいけません (Anda harus parkir di sini) mewajibkannya. Satu-satunya perbedaan adalah bentuk ない sebelum ては.

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, bagian-bagiannya sering dipisah: setelah 〜なくて Anda memerlukan は, dan setelah 〜ない Anda memerlukan と, sebelum いけません. Soal juga meminta Anda memilih kalimat yang bermakna sama, yang di situ 〜なくてはいけない = 〜ないといけない = 〜なければならない. Dalam soal menyusun kalimat, waspadai なくては／いけません sebagai potongan terpisah. Di bagian menyimak, もう帰らないと…… (dengan いけない dihilangkan) juga berarti 'saya harus pulang'.