〜なくちゃ／〜なきゃ／〜ないと

Bentuk ない kata kerja: 〜ない → 〜なくちゃ / 〜なきゃ / 〜ないと (行かない → 行かなくちゃ / 行かなきゃ / 行かないと). Kata sifat い: 〜くない → 〜くなくちゃ / 〜くなきゃ / 〜くないと. Kata sifat な / kata benda + じゃ (で) + なくちゃ / なきゃ / ないと. Setelahnya bisa diikuti いけない / ならない / だめ, tetapi sering dihilangkan. Bentuk lampau: 〜なきゃならなかった / 〜なくちゃいけなかった.

• 図書館では静かじゃなきゃだめだよ。

  としょかんではしずかじゃなきゃだめだよ。

  Di perpustakaan kamu harus tenang, lho.

• レポートは金曜日までに出さないと。

  レポートはきんようびまでにださないと。

  Aku harus menyerahkan laporan paling lambat hari Jumat.

• すみません、そろそろ行かなくちゃいけないんです。

  すみません、そろそろいかなくちゃいけないんです。

  Maaf, saya harus segera pergi.

• 私も行かなきゃだめ？

  わたしもいかなきゃだめ？

  Aku juga harus pergi?

• きのうは残業で、9時まで会社にいなきゃならなかった。

  きのうはざんぎょうで、くじまでかいしゃにいなきゃならなかった。

  Kemarin aku lembur dan harus tinggal di kantor sampai jam sembilan.

• 子どもの部屋は、もっと明るくなくちゃ。

  こどものへやは、もっとあかるくなくちゃ。

  Kamar anak harus lebih terang dari ini.

• パスポートの写真は、新しいものじゃないとだめです。

  パスポートのしゃしんは、あたらしいものじゃないとだめです。

  Foto untuk paspor harus foto yang baru.

• Menempelkan なきゃ atau なくちゃ pada bentuk kamus atau akar bentuk ます. Buat dulu bentuk ない, lalu ubah ない: ✕ 行くなきゃ / ✕ 行きなきゃ → ○ 行かなきゃ.
• Mencoba membuat bentuk lampau dari akhiran yang sudah disingkat. Kembalikan akhirannya dan ubah bagian itu ke bentuk lampau: ✕ 行かなくちゃった → ○ 行かなくちゃいけなかった / 行かなきゃならなかった.
• Tertukar dengan 'tidak boleh'. 行かなくちゃ berarti 'saya harus pergi' (= 行かなくてはいけない). 'Kamu tidak boleh pergi' adalah 行っちゃだめ (= 行ってはだめ), yang dibentuk dari bentuk て.

なければならない (harus — bentuk lengkap)

Artinya sama. 〜なければならない adalah bentuk lengkap dan cocok untuk aturan, bahasa formal, dan tulisan: 図書館の本は2週間以内に返さなければなりません (Buku perpustakaan harus dikembalikan dalam waktu dua minggu). 〜なきゃ dan 〜なくちゃ dipakai dalam percakapan santai, sering tentang rencana Anda sendiri: あ、銀行に行かなきゃ (Oh, aku harus ke bank).

と (kalau / jika — syarat)

〜ないと juga bisa berupa syarat biasa, 'kalau tidak ...', lalu akibatnya disebutkan: 早く起きないと、バスに遅れるよ (Kalau tidak bangun pagi, kamu akan ketinggalan bus, lho). Jika kalimat berhenti pada 〜ないと, atau diikuti いけない / だめ, artinya 'harus': 早く起きないと (Aku harus bangun pagi). Periksa apa yang datang setelah と.

Dalam menyimak N3, 〜なきゃ / 〜なくちゃ / 〜ないと di akhir ucapan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan pembicara selanjutnya, jadi sering menjadi kunci untuk soal 'Apa yang akan dilakukan laki-laki itu setelah ini?'. Hati-hati agar tidak mendengar 〜なきゃ sebagai bentuk negatif: 買わなきゃ berarti 'saya harus membelinya'. Dalam soal memilih tata bahasa, periksa bahwa kata kerja dalam bentuk ない tanpa ない (行か + なきゃ) dan bahwa bentuk lampau dibuat dengan 〜ならなかった / 〜いけなかった.