〜とく／〜どく

Bentuk て kata kerja: 〜て → 〜とく (買って → 買っとく, して → しとく, 開けて → 開けとく). 〜で → 〜どく (読んで → 読んどく). Konjugasinya seperti kata kerja Golongan I yang berakhiran く: 〜といた, 〜ときます, 〜といて, 〜とかない, 〜とこう.

• 旅行の前に、ホテルを予約しといた。

  りょこうのまえに、ホテルをよやくしといた。

  Sebelum perjalanan, aku sudah memesan hotel lebih dulu.

• 来週テストがあるから、この本を読んどいてね。

  らいしゅうテストがあるから、このほんをよんどいてね。

  Minggu depan ada tes, jadi baca buku ini dulu, ya.

• 暑いから、窓は開けといてください。

  あついから、まどはあけといてください。

  Karena panas, tolong biarkan jendelanya terbuka.

• 会議の資料は、もうコピーしときました。

  かいぎのしりょうは、もうコピーしときました。

  Bahan rapatnya sudah saya fotokopi.

• 先生に何か言っとくことある？

  せんせいになにかいっとくことある？

  Ada yang perlu kita sampaikan dulu ke guru?

• 電話番号を聞いとかなかったから、連絡できない。

  でんわばんごうをきいとかなかったから、れんらくできない。

  Aku tidak menanyakan nomor teleponnya sebelumnya, jadi aku tidak bisa menghubunginya.

• 忘れないように、手帳に書いとこう。

  わすれないように、てちょうにかいとこう。

  Supaya tidak lupa, aku catat dulu di buku agenda.

• Memakai とく untuk kata kerja yang bentuk て-nya berakhiran で. 〜で menjadi 〜どく: ✕ 読んとく → ○ 読んどく, ✕ 呼んといて → ○ 呼んどいて.
• Mempertahankan て sebelum とく. とく sudah mengandung て, jadi て hilang: ✕ 買ってとく → ○ 買っとく, ✕ 準備してといた → ○ 準備しといた.
• Memakainya dalam percakapan atau tulisan formal, misalnya laporan kepada pelanggan. ✕ 資料を送っときました → ○ 資料を送っておきました.

ておく (melakukan lebih dulu / membiarkan apa adanya)

Maknanya sama; hanya gayanya yang berbeda. 〜ておく bisa dipakai di mana saja: 会議の前に資料を読んでおきます (Saya akan membaca bahan-bahannya sebelum rapat). 〜とく / 〜どく untuk percakapan santai: 会議の前に資料を読んどくね. Dalam bacaan JLPT Anda kebanyakan akan melihat 〜ておく, tetapi dalam menyimak Anda sering mendengar 〜とく.

ちゃう / じゃう (bentuk singkat dari てしまう)

Keduanya adalah bentuk singkat lisan yang dibuat dari bentuk て, tetapi maknanya berbeda. 〜とく adalah 〜ておく: Anda melakukan sesuatu sekarang agar siap untuk nanti. 出かける前にご飯を食べとく (Aku makan dulu sebelum keluar, supaya siap). 〜ちゃう adalah 〜てしまう: tindakannya selesai sepenuhnya atau merupakan kekeliruan. 弟のケーキまで食べちゃった (Aku sampai menghabiskan kue adikku juga).

〜とく / 〜どく terutama menjadi poin menyimak di N3. Dalam soal menyimak berbasis tugas, kalimat seperti コピーしといて memberi tahu apa yang harus dilakukan orang itu sebelum hal lain, jadi tangkaplah sebagai コピーしておいて. 開けといて berarti 'biarkan terbuka', bukan 'buka lalu tutup'. Dalam soal pilihan tata bahasa, periksa perubahan て → と dan で → ど, dan waspadai bentuk dengan て berlebih seperti 買ってとく.