〜ておく

Bentuk て kata kerja + おく: 買う → 買っておく, 読む → 読んでおく, する → しておく. おく dikonjugasikan seperti kata kerja Golongan I: 〜ておきます, 〜ておきません, 〜ておきました, 〜ておいてください, 〜ておかない, 〜ておいた. Dalam percakapan santai, ておく menjadi とく dan でおく menjadi どく: 買っとく, 読んどく, しといて.

• 友だちが来るから、部屋を掃除しておいた。

  ともだちがくるから、へやをそうじしておいた。

  Temanku mau datang, jadi aku sudah membersihkan kamar lebih dulu.

• 会議の前に、この資料を読んでおいてください。

  かいぎのまえに、このしりょうをよんでおいてください。

  Tolong baca dulu materi ini sebelum rapat.

• まだ暑いので、窓は開けておいてください。

  まだあついので、まどはあけておいてください。

  Cuacanya masih panas, jadi tolong biarkan jendelanya tetap terbuka.

• パーティーの飲み物は、もう買っておきましたか。

  パーティーののみものは、もうかっておきましたか。

  Apakah minuman untuk pestanya sudah dibeli?

• はさみは、使ったら元のところに戻しておいてください。

  はさみは、つかったらもとのところにもどしておいてください。

  Kalau sudah memakai gunting, tolong kembalikan ke tempat semula.

• 単語を調べておかなかったので、授業がよくわかりませんでした。

  たんごをしらべておかなかったので、じゅぎょうがよくわかりませんでした。

  Saya tidak mencari arti kosakatanya lebih dulu, jadi saya kurang memahami pelajarannya.

• 明日のお弁当、今夜作っとくね。

  あしたのおべんとう、こんやつくっとくね。

  Bekal untuk besok, aku buat malam ini, ya.

• Menempelkan おく pada bentuk kamus atau akar bentuk ます: ✕ 予約するおきます / ✕ 予約しおきます → 予約しておきます. おく selalu mengikuti bentuk て.
• Mencampuradukkan ておく dan てある. ておく adalah tindakan mempersiapkan; てある adalah keadaan setelah seseorang selesai mempersiapkan. Untuk sesuatu yang sudah selesai dan siap, katakan 飲み物はもう買ってあります atau 買っておきました, bukan ✕ 飲み物はもう買っておきます.
• Salah membuat bentuk singkat santai. て + おく menjadi とく, tetapi で + おく menjadi どく: 買っておく → 買っとく, 読んでおく → 読んどく (✕ 読んとく). Bentuk permintaan juga disingkat: 見ておいて → 見といて.

〜てある (sudah dilakukan dan dibiarkan dalam keadaan itu)

ておく melihat tindakannya, dan orang yang mempersiapkan adalah subjeknya: わたしは切符を買っておきます (Saya akan membeli tiket lebih dulu). てある melihat hasilnya, dan bendanya yang menjadi pokok kalimat: 切符はもう買ってあります (Tiketnya sudah dibeli). Sebelum persiapan, pakailah ておく; untuk melaporkan bahwa semuanya sudah siap, pakailah てある.

〜まま (dibiarkan apa adanya, tidak berubah)

Keduanya bisa menggambarkan keadaan yang tidak berubah, tetapi sikapnya berbeda. ておく adalah pilihan yang disengaja oleh orangnya: 部屋が暑いので、窓を開けておきます (Kamarnya panas, jadi saya akan membiarkan jendela tetap terbuka). たまま sering menggambarkan keadaan yang seharusnya diubah, sehingga cocok untuk kecerobohan: 窓を開けたまま、出かけてしまいました (Saya telanjur pergi dengan jendela masih terbuka).

Soal tata bahasa N4 menguji ておく bersama てある, ている, てしまう, dan てみる setelah bentuk て yang sama. Carilah kata keterangan waktu yang menunjukkan persiapan: 〜前に, 〜までに, あした〜から, 来週〜ので. Permintaan untuk bersiap adalah 〜ておいてください, dan jawaban bahwa semuanya sudah dilakukan adalah もう〜てあります atau もう〜ておきました. Penggunaan 'membiarkan tetap seperti itu' muncul dalam percakapan: 「消しましょうか。」「いいえ、つけておいてください。」 Di bagian menyimak, bentuk singkat とく / どく / といて sering muncul, jadi biasakan mendengar 買っとく sebagai 買っておく.