〜ておく

Động từ thể て + おく: 買う → 買っておく, 読む → 読んでおく, する → しておく. おく chia như động từ nhóm I: 〜ておきます, 〜ておきません, 〜ておきました, 〜ておいてください, 〜ておかない, 〜ておいた. Trong văn nói thân mật, ておく thành とく và でおく thành どく: 買っとく, 読んどく, しといて.

• 友だちが来るから、部屋を掃除しておいた。

  ともだちがくるから、へやをそうじしておいた。

  Vì bạn sắp đến chơi nên tôi đã dọn phòng sẵn.

• 会議の前に、この資料を読んでおいてください。

  かいぎのまえに、このしりょうをよんでおいてください。

  Trước cuộc họp, hãy đọc trước tài liệu này.

• まだ暑いので、窓は開けておいてください。

  まだあついので、まどはあけておいてください。

  Trời vẫn còn nóng nên hãy cứ để cửa sổ mở.

• パーティーの飲み物は、もう買っておきましたか。

  パーティーののみものは、もうかっておきましたか。

  Đồ uống cho bữa tiệc bạn đã mua sẵn chưa?

• はさみは、使ったら元のところに戻しておいてください。

  はさみは、つかったらもとのところにもどしておいてください。

  Kéo thì dùng xong hãy để lại chỗ cũ.

• 単語を調べておかなかったので、授業がよくわかりませんでした。

  たんごをしらべておかなかったので、じゅぎょうがよくわかりませんでした。

  Vì không tra từ trước nên tôi đã không hiểu rõ bài học.

• 明日のお弁当、今夜作っとくね。

  あしたのおべんとう、こんやつくっとくね。

  Cơm hộp ngày mai thì tối nay mình làm sẵn nhé.

• Gắn おく vào thể từ điển hoặc dạng bỏ ます: ✕ 予約するおきます / ✕ 予約しおきます → 予約しておきます. おく luôn đứng sau thể て.
• Nhầm lẫn ておく và てある. ておく là hành động chuẩn bị; てある là trạng thái sau khi ai đó đã chuẩn bị xong. Với việc đã làm xong và sẵn sàng, hãy nói 飲み物はもう買ってあります hoặc 買っておきました, không nói ✕ 飲み物はもう買っておきます.
• Dùng sai dạng rút gọn trong văn nói. て + おく thành とく, nhưng で + おく thành どく: 買っておく → 買っとく, 読んでおく → 読んどく (✕ 読んとく). Dạng nhờ vả cũng được rút gọn: 見ておいて → 見といて.

〜てある (đã được làm sẵn và để nguyên)

ておく nhìn vào hành động, và người chuẩn bị là chủ ngữ: わたしは切符を買っておきます (Tôi sẽ mua vé sẵn). てある nhìn vào kết quả, và sự vật là điều mà câu nói đến: 切符はもう買ってあります (Vé đã được mua sẵn rồi). Trước khi chuẩn bị thì dùng ておく; để báo rằng mọi thứ đã sẵn sàng thì dùng てある.

〜まま (để nguyên, không thay đổi)

Cả hai đều có thể miêu tả trạng thái không thay đổi, nhưng thái độ thì khác nhau. ておく là lựa chọn có chủ ý của con người: 部屋が暑いので、窓を開けておきます (Phòng nóng nên tôi sẽ cứ để cửa sổ mở). たまま thường miêu tả trạng thái lẽ ra phải được thay đổi, nên hợp với sự bất cẩn: 窓を開けたまま、出かけてしまいました (Tôi đã lỡ ra ngoài mà để nguyên cửa sổ mở).

Câu hỏi ngữ pháp N4 kiểm tra ておく bên cạnh てある, ている, てしまう và てみる sau cùng một thể て. Hãy tìm các từ chỉ thời gian cho thấy sự chuẩn bị: 〜前に, 〜までに, あした〜から, 来週〜ので. Lời nhờ chuẩn bị là 〜ておいてください, và câu trả lời rằng đã làm xong là もう〜てあります hoặc もう〜ておきました. Cách dùng “cứ để nguyên” xuất hiện trong hội thoại: 「消しましょうか。」「いいえ、つけておいてください。」 Trong bài nghe, các dạng rút gọn とく / どく / といて rất phổ biến, nên hãy tập nghe 買っとく thành 買っておく.