〜まま

Kata kerja bentuk た + まま (つけたまま). Kata kerja bentuk ない + まま (分からないまま). Kata sifat い + まま (冷たいまま). Kata sifat な + な + まま (不便なまま). Kata benda + の + まま (昔のまま). Juga この / その / あの + まま (そのまま). Di akhir kalimat: 〜ままだ / 〜ままです.

• 靴をはいたまま、部屋に入らないでください。

  くつをはいたまま、へやにはいらないでください。

  Mohon jangan masuk ke kamar dengan sepatu masih terpakai.

• 窓を開けたまま出かけたんですか。

  まどをあけたままでかけたんですか。

  Apakah Anda keluar dengan jendela dibiarkan terbuka?

• このスープは冷たいまま飲みます。

  このスープはつめたいままのみます。

  Sup ini diminum dalam keadaan dingin, apa adanya.

• この町は昔のままだ。

  このまちはむかしのままだ。

  Kota ini masih seperti dulu.

• 駅前は今も不便なままです。

  えきまえはいまもふべんなままです。

  Daerah depan stasiun sampai sekarang masih tidak praktis seperti sebelumnya.

• 答えが分からないまま、テストの時間が終わった。

  こたえがわからないまま、テストのじかんがおわった。

  Waktu ujian berakhir sementara aku masih belum tahu jawabannya.

• かばんは、そのままそこに置いておいてください。

  かばんは、そのままそこにおいておいてください。

  Tasnya biarkan saja di sana apa adanya.

• Memakai bentuk kamus atau bentuk て sebelum まま. Pada tingkat ini, kata kerja positif sebelum まま berada dalam bentuk た. Salah: 電気をつけるまま寝ました / 電気をつけてまま寝ました. Benar: 電気をつけたまま寝ました.
• Lupa の setelah kata benda atau な setelah kata sifat な. Salah: 昔まま / 不便まま. Benar: 昔のまま / 不便なまま.
• Memakai まま untuk dua tindakan yang hanya berlangsung pada waktu yang sama. まま memerlukan keadaan yang dibiarkan tidak berubah, bukan tindakan yang sedang berlangsung. Salah: 音楽を聞いたまま、勉強します. Benar: 音楽を聞きながら、勉強します.

〜ながら (sambil melakukan)

〜ながら menggabungkan dua tindakan yang dilakukan orang yang sama pada waktu yang sama: テレビを見ながら、ごはんを食べます (Saya makan sambil menonton TV). 〜たまま menggabungkan tindakan yang sudah selesai dan hasilnya tetap bertahan, dengan tindakan lain: テレビをつけたまま、寝ました (Saya tidur dengan TV dibiarkan menyala). 見る adalah tindakan yang sedang berlangsung, jadi memakai ながら; つける selesai dalam sekejap dan hanya hasilnya (TV menyala) yang berlanjut, jadi memakai たまま.

〜ないで (tanpa melakukan)

Adegan yang sama sering bisa digambarkan dengan kedua cara. 〜ないで menyebutkan tindakan mana yang tidak dilakukan: 窓を閉めないで、出かけました (Saya keluar tanpa menutup jendela). 〜たまま menyebutkan keadaan mana yang dibiarkan apa adanya: 窓を開けたまま、出かけました (Saya keluar dengan jendela dibiarkan terbuka). Perhatikan bahwa kata kerjanya berubah: 閉めないで tetapi 開けたまま.

Dalam soal bentuk tata bahasa, bentuk kata kerja sebelum まま adalah hal yang biasa diuji: bentuk た (かけたまま), bukan bentuk kamus atau bentuk て. Soal juga meminta Anda memilih antara 〜たまま dan 〜ながら, jadi periksalah apakah kata kerja pertama adalah tindakan yang sedang berlangsung (ながら) atau hasil yang tetap bertahan (たまま). Untuk kata benda dan kata sifat な, periksa の dan な (昔のまま, 不便なまま). Dalam soal menyusun kalimat, そのまま dan 〜たまま bekerja sebagai satu blok yang datang sebelum kata kerja utama. Dalam bacaan, まま sering menunjukkan bahwa seseorang lupa atau tidak repot-repot mengubah sesuatu.