〜ながら

Akar bentuk ます kata kerja + ながら

• 歩きながら、スマホを見てはいけません。

  あるきながら、スマホをみてはいけません。

  Tidak boleh melihat ponsel sambil berjalan.

• 昨日はラジオを聞きながら、晩ご飯を食べました。

  きのうはラジオをききながら、ばんごはんをたべました。

  Kemarin saya makan malam sambil mendengarkan radio.

• コーヒーを飲みながら、レポートを書いた。

  コーヒーをのみながら、レポートをかいた。

  Aku menulis laporan sambil minum kopi.

• いつも運転しながら、電話で話しているの？危ないよ。

  いつもうんてんしながら、でんわではなしているの？あぶないよ。

  Kamu selalu berbicara di telepon sambil menyetir? Bahaya, lho.

• 泣きながら、彼女は昔の話をしてくれた。

  なきながら、かのじょはむかしのはなしをしてくれた。

  Sambil menangis, dia menceritakan kisah masa lalunya kepadaku.

• テレビを見ながら勉強しないでください。よく分からなくなりますよ。

  テレビをみながらべんきょうしないでください。よくわからなくなりますよ。

  Tolong jangan belajar sambil menonton TV — nanti jadi tidak paham dengan baik, lho.

• Menempelkan ながら pada bentuk ます lengkap atau bentuk kamus, bukan pada akar bentuk ます (salah: 食べますながら atau 食べるながら; benar: 食べながら).
• Memakai ながら ketika kedua tindakan punya subjek yang berbeda — ながら mengharuskan orang yang SAMA melakukan kedua tindakan pada waktu yang sama (Anda tidak bisa mengatakan 私が話しながら、彼が聞きます dengan maksud dua orang yang berbeda).
• Memakai ながら untuk tindakan yang terjadi berurutan (satu setelah yang lain), bukan benar-benar bersamaan — untuk tindakan berurutan, bentuk て lebih tepat (pakailah 手を洗って、食べます, bukan 手を洗いながら、食べます, jika mencuci tangan selesai sebelum mulai makan).

Bentuk て

Bentuk て biasa (misalnya 音楽を聞いて、勉強します) terutama menghubungkan tindakan secara berurutan atau memberikan alasan, dan subjek kedua klausa bisa berbeda. ながら secara khusus berarti subjek yang SAMA melakukan kedua tindakan PADA WAKTU YANG SAMA, dengan klausa ながら sebagai latar dan klausa utama sebagai tindakan utama: 音楽を聞きながら勉強します (Saya belajar sambil mendengarkan musik, satu orang, waktu yang sama) vs. 音楽を聞いて、勉強します (lebih terbaca seperti 'Saya mendengarkan musik, lalu belajar', berurutan).

たり〜たりする (melakukan hal-hal seperti A dan B)

たり〜たりする merinci beberapa contoh tindakan (tidak harus bersamaan) dari banyak tindakan, sering tanpa urutan tetap: 週末は買い物したり、映画を見たりします (Pada akhir pekan saya melakukan hal-hal seperti berbelanja dan menonton film — tidak pada waktu yang sama). ながら secara khusus menghubungkan dua tindakan yang terjadi tepat pada waktu yang sama oleh orang yang sama: 買い物をしながら電話で話します (Saya berbicara di telepon sambil berbelanja — bersamaan).

JLPT N4 sering menguji konjugasi yang benar (akar bentuk ます + ながら) dalam soal menyusun kalimat dan mengisi bagian kosong, dan bagian menyimak memakai ながら untuk menggambarkan apa yang sedang dilakukan seseorang saat ini, jadi mengenali tindakan mana yang 'utama' penting untuk soal pemahaman.