〜すぎる

Akar bentuk ます kata kerja / kata sifat い (hilangkan い) / kata sifat な (hilangkan な, hanya akarnya) + すぎる — misalnya 静か + すぎる = 静かすぎる, BUKAN 静かなすぎる.

• このかばんは高すぎて買えません。

  このかばんはたかすぎてかえません。

  Tas ini terlalu mahal, jadi saya tidak bisa membelinya.

• 食べすぎないでください。お腹を壊しますよ。

  たべすぎないでください。おなかをこわしますよ。

  Tolong jangan makan terlalu banyak. Nanti perut Anda sakit, lho.

• この問題は難しすぎませんか。

  このもんだいはむずかしすぎませんか。

  Bukankah soal ini terlalu sulit?

• 昨日のパーティーは静かすぎた。

  きのうのパーティーはしずかすぎた。

  Pesta kemarin terlalu sepi.

• そんなに心配しすぎないでね。

  そんなにしんぱいしすぎないでね。

  Jangan terlalu khawatir begitu, ya.

• これ、辛すぎない？

  これ、からすぎない？

  Ini terlalu pedas, bukan?

• 忙しすぎて、休む時間もなかった。

  いそがしすぎて、やすむじかんもなかった。

  Aku terlalu sibuk, sampai-sampai tidak ada waktu untuk istirahat.

• Melekatkan すぎる pada bentuk kamus atau bentuk ます yang lengkap, bukan pada akar bentuk ます (salah: 飲むすぎる, 飲みますすぎる; benar: 飲みすぎる).
• Lupa menghilangkan い di akhir kata sifat い sebelum すぎる (salah: 高いすぎる; benar: 高すぎる).
• Menganggap すぎる hanya berarti 'sangat' — すぎる selalu membawa nuansa 'terlalu, melebihi yang diinginkan', sehingga memuji seseorang dengan 元気すぎる atau 優しすぎる bisa terdengar seperti kritik ringan atau berlebihan, bukan pujian biasa; untuk 'sangat' yang netral, pakailah とても.
• Tetap memakai な pada kata sifat な sebelum すぎる (salah: 静かなすぎる; benar: 静かすぎる) — pada kata sifat な, すぎる dilekatkan langsung pada akarnya, tanpa な.

とても (sangat)

とても adalah kata penguat yang netral, hanya berarti 'sangat', tanpa makna bahwa tingkatnya berlebihan atau tidak diinginkan: とても高いです (Harganya sangat mahal — pengamatan netral). すぎる secara khusus bermakna bahwa tingkatnya berlebihan, melebihi jumlah yang diinginkan atau dapat diterima, sering dengan akibat yang negatif: 高すぎます (Terlalu mahal [untuk dibeli] — menyiratkan ada masalah).

あまり〜ない (tidak begitu / tidak terlalu)

あまり〜ない menggambarkan sesuatu yang tingkatnya tidak begitu tinggi (mengecilkan suatu sifat): あまり高くないです (Tidak begitu mahal). すぎる justru ke arah yang berlawanan — menggambarkan tingkat yang berlebihan, bukan yang kurang: 高すぎます (Terlalu mahal) — kedua pola ini menggambarkan dua ujung tingkat yang berlawanan, bukan dua variasi dari gagasan yang sama.

N4 menguji pembentukan akar kata yang benar sebelum すぎる untuk kata kerja, kata sifat い, dan kata sifat な dalam soal isian dan soal menyusun kalimat; bagian membaca dan menyimak memakai すぎる sebagai tanda akibat negatif, sehingga pemahaman tentang masalah yang menyusul (sering dalam bentuk て + hasil negatif) juga diuji.