あまり〜ない

あまり + kata kerja bentuk negatif (〜ません / 〜ませんでした / bentuk biasa 〜ない). あまり + kata sifat い bentuk negatif (〜くないです / 〜くなかったです). あまり + kata sifat な + じゃありません / じゃありませんでした. あまり biasanya diletakkan tepat sebelum kata kerja atau kata sifat, atau sebelum objek: あまりテレビを見ません dan テレビをあまり見ません sama-sama benar.

• この店のコーヒーはあまりおいしくないです。

  このみせのコーヒーはあまりおいしくないです。

  Kopi di toko ini tidak begitu enak.

• この町はあまりにぎやかじゃありません。

  このまちはあまりにぎやかじゃありません。

  Kota ini tidak begitu ramai.

• 昨日はあまり寝ませんでした。

  きのうはあまりねませんでした。

  Kemarin saya tidak banyak tidur.

• その映画はあまりおもしろくなかったです。

  そのえいがはあまりおもしろくなかったです。

  Film itu tidak begitu menarik.

• 「お酒をよく飲みますか。」「いいえ、あまり飲みません。」

  「おさけをよくのみますか。」「いいえ、あまりのみません。」

  "Apakah Anda sering minum minuman beralkohol?" "Tidak, jarang."

• 今、お金があまりありません。

  いま、おかねがあまりありません。

  Sekarang saya tidak punya banyak uang.

• 肉はあまり好きじゃない。

  にくはあまりすきじゃない。

  Aku tidak begitu suka daging.

• Memakai あまり dalam kalimat positif: ✗ この料理はあまりおいしいです. Jadikan kalimatnya negatif: ○ この料理はあまりおいしくないです. Kalau ingin mengatakan 'sangat', pakailah とても: ○ この料理はとてもおいしいです.
• Menerjemahkan 'tidak begitu' kata demi kata dengan とても + negatif: 今日はとても寒くないです terdengar tidak alami. Untuk 'tidak begitu', bahasa Jepang memakai あまり: ○ 今日はあまり寒くないです.
• Memakai bentuk negatif yang salah setelah あまり: ✗ あまり高いじゃありません, ✗ あまり静かくないです. Bentuk negatifnya mengikuti aturan biasa: kata sifat い → あまり高くないです, kata sifat な → あまり静かじゃありません, kata kerja → あまり行きません.

ぜんぜん〜ない (sama sekali tidak)

Keduanya dipakai dengan bentuk negatif, tetapi tingkatnya berbeda. あまり〜ない berarti 'sedikit, tetapi tidak banyak': 昨日はあまり勉強しませんでした (Kemarin saya tidak banyak belajar: mungkin 20 atau 30 menit). ぜんぜん〜ない berarti nol: 昨日はぜんぜん勉強しませんでした (Kemarin saya sama sekali tidak belajar).

とても / よく (dalam kalimat positif)

とても (sangat) dan よく (sering, banyak) dipakai dalam kalimat positif, dan あまり〜ない adalah pasangan negatifnya yang biasa. Tingkat: この本はとてもおもしろいです ↔ この本はあまりおもしろくないです. Frekuensi: 図書館へよく行きます ↔ 図書館へあまり行きません. Jadi, jawaban yang alami untuk よく〜ますか adalah いいえ、あまり〜ません.

Dalam soal isian N5, akhir kalimat adalah kuncinya. Kalau kalimat berakhir dengan bentuk negatif seperti 〜ません atau 〜くないです, carilah あまり atau ぜんぜん di antara pilihan; kalau berakhir dengan bentuk positif, あまり salah dan jawabannya kemungkinan とても atau よく. Soal jenis sebaliknya juga muncul: あまり sudah ada di dalam kalimat dan Anda harus memilih akhiran negatifnya. Dalam dialog pendek, いいえ、あまり… adalah jawaban khas untuk pertanyaan dengan よく atau とても.