ぜんぜん〜ない

ぜんぜん + kata kerja dalam bentuk negatif (〜ません / 〜ませんでした / bentuk biasa 〜ない). ぜんぜん + kata sifat い dalam bentuk negatif (〜くないです / 〜くなかったです). ぜんぜん + kata sifat な + じゃありません / じゃありませんでした. Kata ini sering ditulis dengan kanji 全然. ぜんぜん biasanya diletakkan tepat sebelum kata kerja atau kata sifat, atau sebelum objek.

• この本はぜんぜんおもしろくないです。

  このほんはぜんぜんおもしろくないです。

  Buku ini sama sekali tidak menarik.

• 昨日はぜんぜん勉強しませんでした。

  きのうはぜんぜんべんきょうしませんでした。

  Kemarin saya sama sekali tidak belajar.

• 「テストは難しかったですか。」「いいえ、ぜんぜん難しくなかったです。」

  「テストはむずかしかったですか。」「いいえ、ぜんぜんむずかしくなかったです。」

  "Apakah tesnya sulit?" "Tidak, sama sekali tidak sulit."

• 今週はぜんぜん暇じゃありません。

  こんしゅうはぜんぜんひまじゃありません。

  Minggu ini saya sama sekali tidak punya waktu luang.

• 冷蔵庫に食べ物がぜんぜんありません。

  れいぞうこにたべものがぜんぜんありません。

  Di kulkas sama sekali tidak ada makanan.

• 「疲れましたか。」「いいえ、ぜんぜん。」

  「つかれましたか。」「いいえ、ぜんぜん。」

  "Apakah Anda lelah?" "Tidak, sama sekali tidak."

• 父はお酒をぜんぜん飲まない。

  ちちはおさけをぜんぜんのまない。

  Ayahku sama sekali tidak minum minuman beralkohol.

• Memakai ぜんぜん sebagai 'sangat' dalam kalimat positif: ✗ このケーキはぜんぜんおいしいです. Dalam tes, ぜんぜん dipakai dengan bentuk negatif. Untuk 'sangat', pakailah とても: ○ このケーキはとてもおいしいです. Untuk 'sama sekali tidak': ○ このケーキはぜんぜんおいしくないです.
• Lupa membuat kata kerjanya negatif karena ぜんぜん sudah terasa negatif: ✗ 英語がぜんぜんわかります. Dalam kalimat lengkap, ぜんぜん sendiri tidak bermakna negatif; kata kerjanya juga harus negatif: ○ 英語がぜんぜんわかりません.
• Memakai ぜんぜん padahal maksud Anda 'tidak banyak'. ぜんぜん食べませんでした berarti Anda tidak makan apa pun. Jika Anda makan sedikit, katakan あまり食べませんでした. Salah memilih akan mengubah maknanya, meskipun kedua kalimat itu benar secara tata bahasa.

あまり〜ない (tidak terlalu / tidak banyak)

Keduanya memerlukan bentuk negatif, tetapi あまり〜ない masih menyisakan sedikit, sedangkan ぜんぜん〜ない tidak menyisakan apa pun. 日本語の新聞はあまりわかりません berarti Anda mengerti sebagian, tetapi tidak banyak. 日本語の新聞はぜんぜんわかりません berarti Anda sama sekali tidak mengerti. Untuk frekuensi: あまり行きません (saya jarang pergi) dan ぜんぜん行きません (saya tidak pernah pergi).

何も〜ない (tidak ada apa-apa)

何も menggantikan objek dan berarti 'tidak ... apa pun': 昨日は何も買いませんでした (Kemarin saya tidak membeli apa pun). ぜんぜん adalah kata keterangan tingkat, jadi juga bisa dipakai dengan kata sifat dan dengan kata kerja seperti わかります: ぜんぜん難しくないです, ぜんぜんわかりません. Untuk mengatakan bahwa sesuatu 'sama sekali tidak sulit', pakailah ぜんぜん, bukan 何も.

Di bagian tata bahasa N5, ぜんぜん biasanya muncul dalam soal isian bersama あまり, とても, よく, dan たくさん. Pertama, periksalah akhir kalimat. Dengan akhiran negatif, とても dan たくさん biasanya tidak cocok, dan arti よく berubah: よくわかりません berarti 'kurang mengerti dengan baik', bukan 'sama sekali tidak'. Jika あまり dan ぜんぜん sama-sama ada di antara pilihan, konteksnya yang menentukan, misalnya kalimat berikutnya seperti 一つもありません atau 少しだけ食べました. Dalam dialog, jawaban singkat いいえ、ぜんぜん。 berarti 'Tidak, sama sekali tidak.'