ぜんぜん〜ない

ぜんぜん + động từ ở dạng phủ định (〜ません / 〜ませんでした / thể thường 〜ない). ぜんぜん + tính từ đuôi い ở dạng phủ định (〜くないです / 〜くなかったです). ぜんぜん + tính từ đuôi な + じゃありません / じゃありませんでした. Từ này thường được viết bằng kanji là 全然. ぜんぜん thường đứng ngay trước động từ, tính từ, hoặc trước tân ngữ.

• この本はぜんぜんおもしろくないです。

  このほんはぜんぜんおもしろくないです。

  Quyển sách này chẳng hay chút nào.

• 昨日はぜんぜん勉強しませんでした。

  きのうはぜんぜんべんきょうしませんでした。

  Hôm qua tôi hoàn toàn không học.

• 「テストは難しかったですか。」「いいえ、ぜんぜん難しくなかったです。」

  「テストはむずかしかったですか。」「いいえ、ぜんぜんむずかしくなかったです。」

  "Bài kiểm tra có khó không?" "Không, chẳng khó chút nào."

• 今週はぜんぜん暇じゃありません。

  こんしゅうはぜんぜんひまじゃありません。

  Tuần này tôi hoàn toàn không rảnh.

• 冷蔵庫に食べ物がぜんぜんありません。

  れいぞうこにたべものがぜんぜんありません。

  Trong tủ lạnh hoàn toàn không có đồ ăn.

• 「疲れましたか。」「いいえ、ぜんぜん。」

  「つかれましたか。」「いいえ、ぜんぜん。」

  "Bạn có mệt không?" "Không, không mệt chút nào."

• 父はお酒をぜんぜん飲まない。

  ちちはおさけをぜんぜんのまない。

  Bố tôi hoàn toàn không uống rượu.

• Dùng ぜんぜん với nghĩa 'rất' trong câu khẳng định: ✗ このケーキはぜんぜんおいしいです. Trong bài thi, ぜんぜん đi với phủ định. Muốn nói 'rất' thì dùng とても: ○ このケーキはとてもおいしいです. Muốn nói 'chẳng ... chút nào': ○ このケーキはぜんぜんおいしくないです.
• Quên chia động từ sang phủ định vì cảm thấy ぜんぜん đã mang nghĩa phủ định: ✗ 英語がぜんぜんわかります. Trong một câu đầy đủ, bản thân ぜんぜん không phải là phủ định; động từ cũng phải ở dạng phủ định: ○ 英語がぜんぜんわかりません.
• Dùng ぜんぜん khi ý muốn nói là 'không nhiều'. ぜんぜん食べませんでした nghĩa là bạn không ăn gì cả. Nếu có ăn một chút thì nói あまり食べませんでした. Chọn nhầm sẽ làm thay đổi ý nghĩa, dù cả hai câu đều đúng ngữ pháp.

あまり〜ない (không ... lắm)

Cả hai đều cần phủ định, nhưng あまり〜ない vẫn còn một chút, còn ぜんぜん〜ない thì không còn gì. 日本語の新聞はあまりわかりません nghĩa là bạn hiểu được một phần nhưng không nhiều. 日本語の新聞はぜんぜんわかりません nghĩa là bạn không hiểu chút nào. Về tần suất: あまり行きません (ít khi đi) và ぜんぜん行きません (không bao giờ đi).

何も〜ない (không ... gì cả)

何も thay cho tân ngữ và có nghĩa là 'không ... cái gì cả': 昨日は何も買いませんでした (Hôm qua tôi không mua gì cả). ぜんぜん là phó từ chỉ mức độ nên còn dùng được với tính từ và với những động từ như わかります: ぜんぜん難しくないです, ぜんぜんわかりません. Để nói một việc 'chẳng khó chút nào', hãy dùng ぜんぜん chứ không dùng 何も.

Trong phần ngữ pháp N5, ぜんぜん thường xuất hiện trong câu điền vào chỗ trống cùng với あまり, とても, よく và たくさん. Trước hết hãy xem cuối câu. Khi câu kết thúc bằng dạng phủ định, とても và たくさん thường không phù hợp, còn よく thì đổi nghĩa: よくわかりません nghĩa là 'không hiểu rõ lắm', chứ không phải 'hoàn toàn không'. Nếu trong các đáp án có cả あまり và ぜんぜん thì ngữ cảnh sẽ quyết định, ví dụ câu đi sau như 一つもありません hoặc 少しだけ食べました. Trong hội thoại, câu trả lời ngắn いいえ、ぜんぜん。 có nghĩa là 'Không, không chút nào.'