Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
あまり đi với phủ định diễn tả mức độ, số lượng hoặc tần suất thấp: 'không ... lắm', 'không ... nhiều', 'ít khi'. Nó không có nghĩa là hoàn toàn không. Ở trình độ N5, hãy luôn dùng あまり cùng với dạng phủ định. Nó cũng làm cho câu trả lời phủ định nhẹ nhàng hơn: あまり好きじゃありません là cách nói lịch sự khi mình không thích điều gì đó. Trong văn nói thân mật, nó thường được phát âm là あんまり.
§1Cấu trúc
あまり + động từ ở dạng phủ định (〜ません / 〜ませんでした / thể thường 〜ない). あまり + tính từ đuôi い ở dạng phủ định (〜くないです / 〜くなかったです). あまり + tính từ đuôi な + じゃありません / じゃありませんでした. あまり thường đứng ngay trước động từ, tính từ, hoặc trước tân ngữ: あまりテレビを見ません và テレビをあまり見ません đều được.
§2Ví dụ
私はあまりテレビを見ません。
わたしはあまりテレビをみません。
Tôi không xem tivi nhiều lắm.
この店のコーヒーはあまりおいしくないです。
このみせのコーヒーはあまりおいしくないです。
Cà phê của quán này không ngon lắm.
この町はあまりにぎやかじゃありません。
このまちはあまりにぎやかじゃありません。
Thị trấn này không nhộn nhịp lắm.
昨日はあまり寝ませんでした。
きのうはあまりねませんでした。
Hôm qua tôi không ngủ được nhiều.
その映画はあまりおもしろくなかったです。
そのえいがはあまりおもしろくなかったです。
Bộ phim đó không hay lắm.
「お酒をよく飲みますか。」「いいえ、あまり飲みません。」
「おさけをよくのみますか。」「いいえ、あまりのみません。」
"Bạn có hay uống rượu không?" "Không, tôi ít khi uống."
今、お金があまりありません。
いま、おかねがあまりありません。
Bây giờ tôi không có nhiều tiền.
肉はあまり好きじゃない。
にくはあまりすきじゃない。
Tớ không thích thịt lắm.
§3Lỗi thường gặp
- Dùng あまり trong câu khẳng định: ✗ この料理はあまりおいしいです. Phải đổi câu sang phủ định: ○ この料理はあまりおいしくないです. Nếu muốn nói 'rất' thì dùng とても: ○ この料理はとてもおいしいです.
- Dịch từng chữ 'không ... lắm' bằng とても + phủ định: 今日はとても寒くないです nghe không tự nhiên. Để nói 'không ... lắm', tiếng Nhật dùng あまり: ○ 今日はあまり寒くないです.
- Dùng sai dạng phủ định sau あまり: ✗ あまり高いじゃありません, ✗ あまり静かくないです. Dạng phủ định vẫn theo quy tắc thông thường: tính từ đuôi い → あまり高くないです, tính từ đuôi な → あまり静かじゃありません, động từ → あまり行きません.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- ぜんぜん〜ない (hoàn toàn không)
- Cả hai đều đi với phủ định nhưng mức độ khác nhau. あまり〜ない nghĩa là 'có một chút nhưng không nhiều': 昨日はあまり勉強しませんでした (Hôm qua tôi không học nhiều lắm: có thể chỉ 20 hay 30 phút). ぜんぜん〜ない nghĩa là bằng không: 昨日はぜんぜん勉強しませんでした (Hôm qua tôi hoàn toàn không học).
- とても / よく (trong câu khẳng định)
- とても (rất) và よく (thường, nhiều) dùng trong câu khẳng định, còn あまり〜ない là cặp phủ định tương ứng thường gặp. Mức độ: この本はとてもおもしろいです ↔ この本はあまりおもしろくないです. Tần suất: 図書館へよく行きます ↔ 図書館へあまり行きません. Vì vậy câu trả lời tự nhiên cho よく〜ますか là いいえ、あまり〜ません.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu điền vào chỗ trống N5, phần cuối câu là chìa khóa. Nếu câu kết thúc bằng dạng phủ định như 〜ません hoặc 〜くないです, hãy tìm あまり hoặc ぜんぜん trong các đáp án; nếu câu kết thúc bằng dạng khẳng định thì あまり là sai, và nhiều khả năng đáp án là とても hoặc よく. Dạng ngược lại cũng xuất hiện: trong câu đã có あまり và bạn phải chọn đuôi phủ định. Trong hội thoại ngắn, いいえ、あまり… là câu trả lời điển hình cho câu hỏi có よく hoặc とても.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn từ điền vào chỗ trống: このかばんは＿＿高くないです。
このかばんは＿＿たかくないです。
2. Câu nào đúng?
3. Một người nói 「昨日の晩ごはんはあまり食べませんでした。」 Người này đã ăn tối bao nhiêu?
きのうのばんごはんはあまりたべませんでした。