Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
でした là dạng quá khứ của です. Nó đứng sau danh từ và tính từ đuôi な để nói một sự vật đã là gì hoặc đã như thế nào. Phủ định quá khứ là じゃありませんでした: thêm でした vào dạng phủ định じゃありません. Động từ và tính từ đuôi い có dạng quá khứ riêng (〜ました, 〜かったです), nên không dùng でした với chúng.
§1Cấu trúc
Danh từ + でした / tính từ đuôi な (bỏ な) + でした: khẳng định quá khứ. Danh từ / tính từ đuôi な + じゃありませんでした: phủ định quá khứ (trang trọng hơn: ではありませんでした; trong hội thoại cũng dùng じゃなかったです). Câu hỏi: 〜でしたか. Thể thường: 〜だった / 〜じゃなかった. Tính từ đuôi い không dùng でした: quá khứ của chúng là 〜かったです.
§2Ví dụ
昨日は雨でした。
きのうはあめでした。
Hôm qua trời mưa.
「昨日は休みでしたか。」「いいえ、休みじゃありませんでした。仕事でした。」
「きのうはやすみでしたか。」「いいえ、やすみじゃありませんでした。しごとでした。」
"Hôm qua có phải là ngày nghỉ không?" "Không, không phải ngày nghỉ. Tôi đi làm."
旅行はどうでしたか。
りょこうはどうでしたか。
Chuyến du lịch thế nào?
店の人はとても親切でした。
みせのひとはとてもしんせつでした。
Nhân viên cửa hàng đã rất tử tế.
ホテルの部屋は静かじゃありませんでした。
ホテルのへやはしずかじゃありませんでした。
Phòng khách sạn không yên tĩnh.
10年前、ここは学校でした。
じゅうねんまえ、ここはがっこうでした。
Mười năm trước, nơi này là một trường học.
あの人は学生ではありませんでした。
あのひとはがくせいではありませんでした。
Người đó đã không phải là sinh viên.
「昨日、暇だった？」「ううん、暇じゃなかった。」
「きのう、ひまだった？」「ううん、ひまじゃなかった。」
"Hôm qua cậu có rảnh không?" "Không, tớ không rảnh."
§3Lỗi thường gặp
- Dùng でした sau tính từ đuôi い: ✗ 昨日は暑いでした, ✗ 映画はおもしろいでした. Tính từ đuôi い tự tạo dạng quá khứ: ○ 昨日は暑かったです, ○ 映画はおもしろかったです.
- Quên chia quá khứ trong câu phủ định: ✗ 昨日は休みじゃありません. Khi nói về quá khứ, câu phủ định cũng cần でした: ○ 昨日は休みじゃありませんでした. Cũng không được đổi thứ tự: ✗ 休みでしたじゃありません.
- Thêm でした vào động từ: ✗ 昨日、京都へ行きますでした. Quá khứ của động từ là 〜ました: ○ 昨日、京都へ行きました. Ngoài ra không giữ な trước でした: ✗ 静かなでした → ○ 静かでした.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜かったです (quá khứ của tính từ đuôi い)
- Danh từ và tính từ đuôi な dùng でした: 昨日は暇でした (Hôm qua tôi rảnh). Tính từ đuôi い đổi い thành かった và giữ nguyên です: 昨日は忙しかったです (Hôm qua tôi bận). Dạng phủ định cũng khác nhau: 暇じゃありませんでした nhưng 忙しくなかったです. Nếu từ đứng trước chỗ trống là tính từ đuôi い thì đừng bao giờ chọn でした.
- 〜ました (quá khứ của động từ)
- でした đứng sau danh từ hoặc tính từ đuôi な, còn ました là đuôi của động từ. So sánh: 昨日は休みでした (Hôm qua là ngày nghỉ: 休み là danh từ) và 昨日は会社を休みました (Hôm qua tôi nghỉ làm: 休みます là động từ). Dạng phủ định lần lượt là 休みじゃありませんでした và 休みませんでした.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu điền vào chỗ trống N5, từ chỉ thời gian như きのう, 先週 hoặc きょねん cho biết cần dùng dạng quá khứ. Các đáp án thường trộn でした, ました, かったです và です, vì vậy hãy nhìn từ đứng trước chỗ trống: danh từ hoặc tính từ đuôi な → でした, động từ → ました, tính từ đuôi い → かったです. Trong câu sắp xếp từ, じゃありません và でした phải đứng theo đúng thứ tự này. Trong đoạn văn ngắn kể về chuyến du lịch hay cuối tuần, でした cho thấy người viết đang kể lại một trải nghiệm trong quá khứ.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn câu trả lời đúng nhất cho chỗ trống: A「昨日のテストは簡単でしたか。」B「いいえ、＿＿。」
A「きのうのテストはかんたんでしたか。」B「いいえ、＿＿。」
2. Câu nào đúng?
3. 「ここは前は公園でした。」 có nghĩa là gì?
ここはまえはこうえんでした。