〜しか〜ない

Kata benda / angka + kata bantu bilangan + しか + predikat negatif (100円しかありません, コーヒーしか飲みません). しか menggantikan が dan を (水を飲む → 水しか飲まない). Partikel lain tetap ada dan しか berada setelahnya: にしか, でしか, としか, からしか (この店でしか買えない). Predikatnya selalu berbentuk negatif, tetapi maknanya positif: 'hanya'.

• きのうは3時間しか寝ませんでした。

  きのうはさんじかんしかねませんでした。

  Kemarin saya hanya tidur tiga jam.

• 朝はコーヒーしか飲みません。

  あさはコーヒーしかのみません。

  Pagi hari saya hanya minum kopi.

• この料理はこの店でしか食べられません。

  このりょうりはこのみせでしかたべられません。

  Masakan ini hanya bisa dimakan di restoran ini.

• 会議には田中さんしか来ませんでした。

  かいぎにはたなかさんしかきませんでした。

  Hanya Pak Tanaka yang datang ke rapat.

• 弟はまだひらがなしか読めない。

  おとうとはまだひらがなしかよめない。

  Adik laki-lakiku masih hanya bisa membaca hiragana.

• 休みは1日しかないんですか。

  やすみはいちにちしかないんですか。

  Liburnya hanya satu hari?

• そのことはリンさんにしか話していません。

  そのことはリンさんにしかはなしていません。

  Soal itu, saya hanya menceritakannya kepada Linh.

• Memakai predikat positif: ✗ 100円しかあります. しか harus diikuti bentuk negatif: ○ 100円しかありません. Dengan predikat positif, pakailah だけ: ○ 100円だけあります.
• Mempertahankan が atau を bersama しか: ✗ 水をしか飲みません, ✗ 田中さんがしか来ませんでした. しか menggantikan が dan を: ○ 水しか飲みません, ○ 田中さんしか来ませんでした. Partikel seperti に dan で tetap ada: ○ 日曜日にしか会えません.
• Memahami kalimat sebagai negatif. 田中さんしか来ませんでした berarti 'Hanya Pak Tanaka yang datang', bukan 'Hanya Pak Tanaka yang tidak datang'. 'Hanya Pak Tanaka yang tidak datang' adalah 田中さんだけ来ませんでした.

〜だけ (hanya)

だけ hanya membatasi dan bersifat netral; bisa dipakai dengan predikat positif maupun negatif: 1000円だけ持っています (Saya punya 1.000 yen saja). しか〜ない selalu memakai predikat negatif dan menambahkan perasaan 'sedikit sekali, tidak cukup': 1000円しか持っていません (Saya hanya punya 1.000 yen, jadi tidak bisa membelinya). Dengan predikat negatif keduanya bermakna berbeda: 野菜だけ食べません berarti 'sayur adalah satu-satunya yang tidak saya makan', tetapi 野菜しか食べません berarti 'saya tidak makan apa pun selain sayur'.

Angka + も (sampai / sebanyak)

Keduanya menunjukkan perasaan yang berlawanan tentang angka yang sama. 3時間しか寝ませんでした: pembicara merasa tiga jam terlalu sedikit. 3時間も昼寝をしました: pembicara merasa tiga jam itu banyak (Saya tidur siang sampai tiga jam). Perhatikan bahwa しか memerlukan predikat negatif, sedangkan angka + も dengan makna ini biasanya dipakai dengan predikat positif.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N4, periksa dulu akhir kalimat: jika predikatnya negatif dan maknanya 'hanya', jawabannya しか; jika positif, jawabannya だけ. Kebalikannya juga muncul: しか sudah diberikan dan Anda memilih akhiran negatifnya. Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah urutan 'kata benda (+ に／で) + しか + negatif'. Dalam membaca dan menyimak, jangan menganggap kalimat しか〜ない sebagai negatif: 一人しか来なかった berarti ada satu orang yang datang.