見える／聞こえる

Kata benda + が + 見える／聞こえる (山が見える, 音が聞こえる). Benda yang terlihat atau terdengar memakai が, bukan を. Keduanya kata kerja Golongan II: 見えます, 見えません, 見えた, 見えない. Tempatnya sering ditunjukkan dengan 〜から (dari) atau 〜まで (sampai ke): 窓から海が見える, 後ろの席まで聞こえる.

• となりの部屋からピアノの音が聞こえます。

  となりのへやからピアノのおとがきこえます。

  Dari kamar sebelah terdengar suara piano.

• すみません、後ろの席まで聞こえますか。

  すみません、うしろのせきまできこえますか。

  Maaf, apakah suara saya terdengar sampai kursi belakang?

• 字が小さくて、よく見えません。

  じがちいさくて、よくみえません。

  Hurufnya kecil, jadi tidak terlihat jelas.

• 電話の声が遠くて、よく聞こえませんでした。

  でんわのこえがとおくて、よくきこえませんでした。

  Suara di telepon terdengar jauh, jadi tadi tidak terdengar jelas.

• あ、富士山が見える！

  あ、ふじさんがみえる！

  Ah, Gunung Fuji terlihat!

• 天気がよかったので、星がたくさん見えました。

  てんきがよかったので、ほしがたくさんみえました。

  Karena cuacanya bagus, banyak bintang terlihat.

• ねえ、何か聞こえない？

  ねえ、なにかきこえない？

  Hei, apa kamu tidak mendengar sesuatu?

• Memakai を untuk benda yang terlihat atau terdengar: ✗ 山を見えます, ✗ 音を聞こえます. 見える dan 聞こえる adalah kata kerja intransitif, jadi pakailah が: ○ 山が見えます, ○ 音が聞こえます.
• Memakai 見える／聞こえる padahal maksudnya 'bisa menonton atau mendengarkan karena ada kesempatan atau sarana untuk melakukannya'. ✗ テレビで日本のドラマが見えます → ○ 見られます. ✗ このアプリでラジオが聞こえます (untuk 'Anda bisa mendengarkan radio dengan aplikasi ini') → ○ 聞けます.
• Menambahkan akhiran potensial: ✗ 見えられます, ✗ 聞こえられます. Kata kerja ini sudah mengandung makna 'bisa', jadi cukup katakan 見えます, 聞こえます.

見られる／聞ける (bentuk potensial dari 見る／聞く)

見える／聞こえる: pemandangan atau suaranya sampai kepada Anda dengan sendirinya. ここから山が見えます (Dari sini gunung terlihat: gunung itu begitu saja ada dalam pandangan). 見られる／聞ける: Anda bisa menonton atau mendengarkan jika mau, karena ada kesempatan, tempat, atau alat. この動物園ではパンダが見られます (Di kebun binatang ini Anda bisa melihat panda: Anda punya kesempatan). 図書館で音楽が聞けます (Anda bisa mendengarkan musik di perpustakaan).

〜がする (音がする / 声がする)

音がします menyatakan bahwa ada suara: Anda menyadari sesuatu mengeluarkan bunyi (となりの部屋で変な音がします: Ada bunyi aneh di kamar sebelah). 音が聞こえます berfokus pada apakah suara itu sampai ke telinga Anda. Jadi 音がしません berarti tidak ada bunyi yang dihasilkan, tetapi 音が聞こえません bisa berarti ada bunyi tetapi terlalu pelan atau terlalu jauh sehingga Anda tidak mendengarnya.

Dalam soal bentuk tata bahasa N4, partikel adalah hal yang klasik diuji: pilih が sebelum 見える／聞こえる, bukan を. Soal umum lainnya meminta Anda memilih antara 見えます dan 見られます (atau 聞こえます dan 聞けます): 'dari jendela', 'jauh', 'huruf kecil', 'berisik' mengarah ke 見える／聞こえる, sedangkan 'di museum ini', 'di TV', 'dengan aplikasi ini' mengarah ke bentuk potensial. Di bagian menyimak, よく聞こえません dan 見えにくい sering menjelaskan masalah yang kemudian dipecahkan para pembicara.