自動詞と他動詞

Transitif (他動詞): orang が + benda を + kata kerja (わたしがドアを閉める). Intransitif (自動詞): benda が + kata kerja (ドアが閉まる). Pasangan yang umum (intransitif / transitif): 開く／開ける, 閉まる／閉める, つく／つける, 消える／消す, 始まる／始める, 止まる／止める, 入る／入れる, 出る／出す, 並ぶ／並べる, かかる／かける, 変わる／変える, 決まる／決める, 集まる／集める, 見つかる／見つける, 壊れる／壊す, 割れる／割る, 落ちる／落とす, 汚れる／汚す, 直る／直す, 起きる／起こす, 続く／続ける. Petunjuk: dalam satu pasangan, kata kerja yang berakhiran 〜す adalah yang transitif (消す, 出す, 落とす); dalam pasangan 〜aる／〜eる, 〜aる adalah intransitif (閉まる, 始まる, 止まる). Tidak ada satu aturan untuk semua pasangan, jadi pelajarilah setiap pasangan bersama dengan が dan を.

• 暑いので、窓を開けてもいいですか。

  あついので、まどをあけてもいいですか。

  Karena panas, bolehkah saya membuka jendela?

• 会議は10時に始まります。

  かいぎはじゅうじにはじまります。

  Rapatnya dimulai pukul sepuluh.

• みなさん、そろそろ会議を始めましょう。

  みなさん、そろそろかいぎをはじめましょう。

  Semuanya, mari kita mulai rapatnya sekarang.

• 寝る前に、電気を消してください。

  ねるまえに、でんきをけしてください。

  Tolong matikan lampu sebelum tidur.

• このボタンを押しても、機械が止まらない。

  このボタンをおしても、きかいがとまらない。

  Meskipun aku menekan tombol ini, mesinnya tidak berhenti.

• すみません、コップを割ってしまいました。

  すみません、コップをわってしまいました。

  Maaf, saya memecahkan gelas.

• 財布を落としたけど、すぐ見つかった。

  さいふをおとしたけど、すぐみつかった。

  Aku menjatuhkan dompetku, tetapi langsung ketemu.

• Mencampuradukkan partikelnya. Bendanya memakai が dengan kata kerja intransitif dan を dengan kata kerja transitif: ✕ ドアを閉まりました → ドアが閉まりました / ドアを閉めました. ✕ 電気が消しました → 電気を消しました / 電気が消えました.
• Memakai kata kerja intransitif ketika meminta seseorang melakukan sesuatu. Permintaan adalah tentang tindakan orang itu, jadi pakailah kata kerja transitif: ✕ 電気をついてください → 電気をつけてください. ✕ 車をここに止まってください → 車をここに止めてください.
• Menggambarkan keadaan yang Anda lihat dengan benda が + kata kerja transitif + ています: ✕ 窓が開けています → 窓が開いています (Jendelanya terbuka). Dengan が, pakailah kata kerja intransitif + ています. Jika Anda ingin mengatakan bahwa seseorang membukanya dengan sengaja, pakailah kata kerja transitif + てあります: 窓が開けてあります.

Intransitif + ている / transitif + てある

Keduanya menggambarkan keadaan yang tersisa setelah suatu perubahan, dan jenis kata kerjanya menentukan mana yang dapat Anda pakai. Kata kerja intransitif + ている hanya menggambarkan apa yang Anda lihat: 電気がついています (Lampunya menyala). Kata kerja transitif + てある menambahkan bahwa seseorang melakukannya dengan sengaja: 電気がつけてあります (Lampunya sudah dinyalakan, karena suatu alasan). ✕ 電気がついてあります dan ✕ 電気がつけています salah.

Bentuk potensial (開けられない)

Kata kerja intransitif dalam bentuk negatif menyatakan bahwa bendanya tidak berubah: かぎがかかっていて、ドアが開きません (Terkunci, dan pintunya tidak mau terbuka). Bentuk potensial dari kata kerja transitif berbicara tentang kemampuan seseorang: 手が痛くて、ドアが開けられません (Tangan saya sakit, dan saya tidak bisa membuka pintu). Kata kerja intransitif yang menggambarkan apa yang terjadi pada benda, seperti 開く atau 閉まる, biasanya tidak diubah ke bentuk potensial.

Soal tata bahasa N4 sering memberikan kedua kata kerja dari satu pasangan sebagai pilihan (開いて／開けて, ついて／つけて). Perhatikan partikel sebelum bagian kosong dan akhiran setelahnya: benda を, 〜てください, 〜ましょう, 〜たい, dan 〜てある mengarah ke kata kerja transitif; benda が dengan 〜ています atau peristiwa alami (風で, 自然に) mengarah ke kata kerja intransitif. Dalam soal menyusun kalimat, pertahankan が dengan kata kerja intransitif dan を dengan kata kerja transitif. Bagian kosakata juga menguji pasangan ini, jadi pelajarilah sebagai satu set: ドアが開く／ドアを開ける.