〜でも（例示）

Kata benda + でも. でも menggantikan を dan が (お茶を飲む → お茶でも飲む). Setelah partikel lain, でも ditambahkan: 先生にでも, 友だちとでも, 公園へでも. Kalimatnya biasanya diakhiri dengan ajakan, saran, permintaan, atau rencana pembicara sendiri: 〜ませんか, 〜ましょう（か）, 〜（よ）う, 〜てください, 〜たらどうですか, 〜ようと思う.

• 時間がありますから、コーヒーでも飲みましょうか。

  じかんがありますから、コーヒーでものみましょうか。

  Karena masih ada waktu, bagaimana kalau kita minum kopi atau semacamnya?

• 天気がいいから、公園にでも行きましょう。

  てんきがいいから、こうえんにでもいきましょう。

  Cuacanya bagus, jadi ayo kita pergi ke taman atau ke mana saja.

• 待っている間、雑誌でも読んでいてください。

  まっているあいだ、ざっしでもよんでいてください。

  Sambil menunggu, silakan membaca majalah atau semacamnya.

• わからなかったら、先生にでも聞いてみたらどうですか。

  わからなかったら、せんせいにでもきいてみたらどうですか。

  Kalau tidak mengerti, bagaimana kalau mencoba bertanya kepada guru atau siapa saja?

• 暇だから、テレビでも見よう。

  ひまだから、テレビでもみよう。

  Aku sedang senggang, jadi aku akan menonton TV atau semacamnya.

• ちょっと休んで、アイスでも食べない？

  ちょっとやすんで、アイスでもたべない？

  Istirahat sebentar, lalu makan es krim atau semacamnya, mau?

• 昨日は暇だったので、散歩でもしようと思いました。

  きのうはひまだったので、さんぽでもしようとおもいました。

  Kemarin saya senggang, jadi saya berpikir untuk berjalan-jalan atau semacamnya.

• Memakai でも ini untuk melaporkan fakta biasa tentang apa yang Anda lakukan. でも memberikan contoh yang longgar, jadi biasanya berpasangan dengan ajakan, saran, permintaan, dan rencana, bukan dengan laporan sederhana tentang tindakan di masa lalu: ✕ きのう喫茶店でコーヒーでも飲みました → きのう喫茶店でコーヒーを飲みました.
• Mempertahankan を atau が bersama でも: ✕ お茶をでも飲みませんか → お茶でも飲みませんか. Partikel lain tetap ada, dan でも datang setelahnya: ✕ 先生でもに聞いてください → 先生にでも聞いてください.
• Menerjemahkan setiap でも sebagai 'tetapi' atau 'bahkan'. Dalam お茶でも飲みませんか, でも tidak berarti 'Mau minum bahkan teh?' atau 'Tetapi mau minum teh?'. Ketika kata benda + でも berada sebelum ajakan atau saran, bacalah sebagai '... atau semacamnya'.

〜を (penanda objek)

お茶を飲みませんか menyebut teh sebagai hal yang akan diminum: 'Mau minum teh?'. お茶でも飲みませんか menawarkan teh hanya sebagai contoh, jadi kopi atau jus juga boleh: 'Mau minum teh atau semacamnya?'. Pesan sesungguhnya adalah 'ayo kita istirahat bersama', dan lawan bicara bebas memilih, sehingga でも terdengar lebih lunak.

Kata tanya + でも (apa saja) / kata benda + でも (bahkan)

Dengan kata tanya, でも berarti 'apa saja': 何でも食べます (Saya makan apa saja), いつでもいいです (Kapan saja boleh). Kata benda + でも juga bisa berarti 'bahkan', biasanya dalam pernyataan tentang apa yang mungkin atau benar: この問題は子どもでもわかります (Bahkan anak-anak pun mengerti soal ini). でも contoh ringan berada sebelum ajakan, saran, permintaan, atau rencana: 映画でも見ませんか (Mau menonton film atau semacamnya?). Lihat akhir kalimatnya untuk membedakan keduanya.

Dalam soal tata bahasa N4, でも ini diuji dalam dialog pendek yang diakhiri dengan 〜ませんか, 〜ましょうか, atau 〜（よ）う. Pilihannya sering berupa partikel seperti でも, を, が, dan にも; ketika kalimatnya adalah ajakan yang lunak dan kata bendanya hanya contoh, pilih でも. Dalam menyimak, お茶でも adalah tanda bahwa pembicara sedang mengajak lawan bicara, bukan menanyakan apa yang ingin diminum lawan bicara. Dalam bacaan, periksa akhir kalimat untuk menentukan apakah でも berarti 'atau semacamnya', 'bahkan', atau 'tetapi'.