〜ませんか

Akar bentuk ます + ませんか: 行きます → 行きませんか, 食べます → 食べませんか, します → しませんか. 一緒に (bersama-sama) sering ditambahkan. Untuk menerima, katakan ええ、いいですね atau ええ、〜ましょう. Untuk menolak dengan sopan, katakan すみません、〜はちょっと…. Dalam percakapan santai dipakai bentuk negatif biasa dengan nada naik: 行かない？

• 日曜日に映画を見ませんか。

  にちようびにえいがをみませんか。

  Maukah Anda menonton film hari Minggu?

• 「少し休みませんか。」「ええ、休みましょう。」

  「すこしやすみませんか。」「ええ、やすみましょう。」

  "Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?" "Ya, ayo istirahat."

• 「今晩、一緒に食事をしませんか。」「すみません、今晩はちょっと…。」

  「こんばん、いっしょにしょくじをしませんか。」「すみません、こんばんはちょっと…。」

  "Maukah Anda makan malam bersama malam ini?" "Maaf, malam ini agak sulit..."

• 今度、うちへ遊びに来ませんか。

  こんど、うちへあそびにきませんか。

  Lain kali, maukah Anda datang main ke rumah saya?

• 冷たいお茶を飲みませんか。

  つめたいおちゃをのみませんか。

  Mau minum teh dingin?

• あした、一緒にテニスをしませんか。

  あした、いっしょにテニスをしませんか。

  Besok maukah Anda bermain tenis bersama saya?

• 今日、一緒に帰らない？

  きょう、いっしょにかえらない？

  Hari ini mau pulang bareng? (bentuk biasa)

• Membuat bentuk ini dari bentuk kamus atau tetap memakai ます: 食べるませんか dan 食べますませんか salah. Hilangkan ます lalu tambahkan ませんか: 食べませんか, 行きませんか, しませんか.
• Mengajak dengan 〜たいですか karena ajakan dalam bahasa Indonesia sering memakai 'mau' ('Apakah Anda mau ...?'), dan kata 'mau' mudah diterjemahkan menjadi 〜たい: 一緒に行きたいですか menanyakan keinginan pendengar secara langsung dan tidak berfungsi sebagai ajakan. Kalimat ini bisa terdengar tidak sopan, terutama kepada guru atau orang yang lebih tua. Gunakan 一緒に行きませんか.
• Menjawab seolah-olah ini pertanyaan negatif sungguhan. はい、行きません tidak berarti menerima ajakan, dan いいえ、行きません adalah penolakan yang sangat blak-blakan. Untuk menerima, katakan ええ、いいですね atau ええ、行きましょう. Untuk menolak, katakan すみません、その日はちょっと… dan pendengar akan mengerti.

〜ましょう (mari ...)

〜ませんか menanyakan apakah pendengar ingin melakukannya, jadi lebih lembut dan merupakan pilihan umum untuk ajakan pertama: 一緒に帰りませんか (Maukah Anda pulang bersama?). 〜ましょう mengajak pendengar ikut serta dan terdengar alami ketika Anda sudah memperkirakan jawabannya 'ya', atau ketika Anda menerima ajakan: ええ、帰りましょう (Ya, ayo pulang).

〜ましょうか (tawaran: Bagaimana kalau saya ...?)

Dengan 〜ませんか, pendengarlah yang melakukan tindakan (bersama Anda): 窓を開けませんか (Bagaimana kalau kita buka jendelanya?). Dengan 〜ましょうか sebagai tawaran, pembicaralah yang melakukan tindakan untuk pendengar: 窓を開けましょうか (Mau saya bukakan jendelanya?). Perhatikan siapa yang akan melakukan tindakannya.

Dalam soal tata bahasa N5, 〜ませんか muncul dalam dialog pendek. Bagian kosongnya bisa berupa ajakannya (一緒に＿＿か) atau jawabannya, jadi pelajarilah pasangannya: 〜ませんか → ええ、〜ましょう / いいですね, dan penolakan halus すみません、ちょっと…. Di bagian menyimak, ingatlah bahwa bentuk negatif di sini adalah ajakan, dan bahwa ちょっと… saja sudah berarti 'tidak'.