〜ましょうか（申し出）

Akar bentuk ます + ましょうか (持ちます → 持ちましょうか, 開けます → 開けましょうか, します → しましょうか, 来ます → 来ましょうか). Pembicaralah yang melakukan tindakannya, jadi わたしが sering ditambahkan: わたしが持ちましょうか.

• 暑いですね。窓を開けましょうか。

  あついですね。まどをあけましょうか。

  Panas, ya. Mau saya bukakan jendelanya?

• 「手伝いましょうか。」「ええ、お願いします。」

  「てつだいましょうか。」「ええ、おねがいします。」

  "Mau saya bantu?" "Ya, tolong."

• 「駅まで送りましょうか。」「いいえ、大丈夫です。近いですから。」

  「えきまでおくりましょうか。」「いいえ、だいじょうぶです。ちかいですから。」

  "Mau saya antar sampai stasiun?" "Tidak usah, terima kasih. Dekat, kok."

• 「電気をつけましょうか。」「いいえ、つけないでください。」

  「でんきをつけましょうか。」「いいえ、つけないでください。」

  "Mau saya nyalakan lampunya?" "Tidak, tolong jangan dinyalakan."

• 明日、何時に迎えに行きましょうか。

  あした、なんじにむかえにいきましょうか。

  Besok jam berapa saya jemput Anda?

• コピーはわたしがしましょうか。

  コピーはわたしがしましょうか。

  Fotokopinya mau saya kerjakan?

• 道でおばあさんに「荷物を持ちましょうか」と言った。

  みちでおばあさんに「にもつをもちましょうか」といった。

  Di jalan, aku berkata kepada seorang nenek, "Mau saya bawakan barangnya?"

• Menjawab tawaran dengan 〜ましょう. Jika seseorang berkata 荷物を持ちましょうか, jawaban はい、持ちましょう salah, karena terdengar seperti 'Ya, mari kita bawa'. Orang itulah yang melakukannya untuk Anda, jadi terimalah dengan ええ、お願いします atau ありがとうございます, dan tolaklah dengan いいえ、大丈夫です.
• Memakai 〜ませんか untuk menawarkan bantuan. 荷物を持ちませんか menanyakan apakah pendengar mau membawa barang itu, jadi tidak berfungsi sebagai tawaran. Jika Anda yang akan melakukannya, katakan 荷物を持ちましょうか.
• Menempelkan ましょうか pada bentuk yang salah. 持つましょうか (bentuk kamus) dan 持ちますましょうか (tetap memakai ます) salah. Hilangkan ます dari bentuk ます lalu tambahkan ましょうか: 持ちます → 持ちましょうか, 閉めます → 閉めましょうか.

〜ましょう (mari ...)

〜ましょう berarti 'Mari kita lakukan bersama', dan pembicara serta pendengar sama-sama bertindak: 一緒に昼ごはんを食べましょう (Mari kita makan siang bersama). Dalam tawaran dengan 〜ましょうか, hanya pembicara yang bertindak, untuk pendengar: 昼ごはんを作りましょうか (Mau saya buatkan makan siang?). 〜ましょうか juga bisa berarti 'Bagaimana kalau kita ...?' ketika kedua orang bertindak bersama, seperti dalam 何を食べましょうか (Kita makan apa, ya?) atau そろそろ帰りましょうか (Bagaimana kalau kita pulang sekarang?). Lihat siapa yang melakukan tindakannya untuk membedakan kedua arti ini.

〜ませんか (maukah Anda ...? / ajakan)

〜ませんか mengajak pendengar melakukan sesuatu, sering kali bersama pembicara: お茶を飲みませんか (Maukah Anda minum teh?). 〜ましょうか sebagai tawaran adalah tentang tindakan pembicara sendiri: お茶を入れましょうか (Mau saya buatkan teh?). Jawabannya juga berbeda. Untuk ajakan, Anda berkata ええ、いいですね atau ええ、飲みましょう. Untuk tawaran, Anda berkata ええ、お願いします.

Di bagian tata bahasa N5, 〜ましょうか muncul dalam dialog pendek. Jawabannya adalah kuncinya: jika lawan bicara menjawab お願いします atau ありがとうございます, bagian kosongnya adalah tawaran dengan 〜ましょうか, bukan 〜ませんか atau 〜ましたか. Di bagian menyimak, soal ungkapan pendek menampilkan gambar seseorang yang memerlukan bantuan (tas yang berat, ruangan yang panas) dan menanyakan apa yang dikatakan orang yang ditunjuk panah; jawabannya adalah tawaran seperti 持ちましょうか. Dalam soal tanggapan cepat, Anda mendengar sebuah tawaran dan harus memilih jawaban yang alami, seperti すみません、お願いします atau いいえ、大丈夫です.