Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜ませんか là cách lịch sự để mời, rủ ai đó cùng làm một việc gì đó với mình, hoặc để mời ai đó dùng thứ gì. Hình thức là phủ định nhưng ý nghĩa thì không phủ định: 行きませんか nghĩa là 'Bạn có muốn đi không?'. Vì nó hỏi ý muốn của người nghe nên nghe nhẹ nhàng và để cho người nghe có thể từ chối.
§1Cấu trúc
Động từ bỏ ます + ませんか: 行きます → 行きませんか, 食べます → 食べませんか, します → しませんか. Thường thêm 一緒に (cùng nhau). Khi nhận lời, nói ええ、いいですね hoặc ええ、〜ましょう. Khi từ chối lịch sự, nói すみません、〜はちょっと…. Trong hội thoại thân mật thì dùng thể phủ định thông thường với ngữ điệu lên giọng: 行かない？
§2Ví dụ
一緒に昼ご飯を食べませんか。
いっしょにひるごはんをたべませんか。
Bạn có muốn cùng ăn trưa với tôi không?
日曜日に映画を見ませんか。
にちようびにえいがをみませんか。
Chủ nhật bạn có muốn đi xem phim không?
「少し休みませんか。」「ええ、休みましょう。」
「すこしやすみませんか。」「ええ、やすみましょう。」
"Chúng ta nghỉ một chút nhé?" "Vâng, nghỉ thôi."
「今晩、一緒に食事をしませんか。」「すみません、今晩はちょっと…。」
「こんばん、いっしょにしょくじをしませんか。」「すみません、こんばんはちょっと…。」
"Tối nay bạn có muốn đi ăn cùng tôi không?" "Xin lỗi, tối nay thì hơi khó..."
今度、うちへ遊びに来ませんか。
こんど、うちへあそびにきませんか。
Lần tới bạn đến nhà tôi chơi nhé?
冷たいお茶を飲みませんか。
つめたいおちゃをのみませんか。
Bạn uống trà lạnh nhé?
あした、一緒にテニスをしませんか。
あした、いっしょにテニスをしませんか。
Ngày mai bạn có muốn chơi tennis cùng tôi không?
今日、一緒に帰らない？
きょう、いっしょにかえらない？
Hôm nay về cùng nhau không? (thể thường)
§3Lỗi thường gặp
- Tạo dạng này từ thể từ điển hoặc giữ nguyên ます: 食べるませんか và 食べますませんか là sai. Phải bỏ ます rồi thêm ませんか: 食べませんか, 行きませんか, しませんか.
- Mời bằng 〜たいですか vì tiếng Việt nói 'Bạn có muốn ... không?': 一緒に行きたいですか hỏi thẳng vào mong muốn của người nghe và không có chức năng của một lời mời. Nó có thể nghe thất lễ, nhất là với thầy cô hoặc người lớn tuổi. Hãy dùng 一緒に行きませんか.
- Trả lời như thể đây là một câu hỏi phủ định thật sự. はい、行きません không phải là nhận lời mời, còn いいえ、行きません là cách từ chối rất thẳng thừng. Khi nhận lời, nói ええ、いいですね hoặc ええ、行きましょう. Khi từ chối, nói すみません、その日はちょっと… là người nghe sẽ hiểu.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜ましょう (chúng ta hãy ...)
- 〜ませんか hỏi xem người nghe có muốn làm việc đó không, nên nhẹ nhàng hơn và là lựa chọn thông thường khi mở lời mời: 一緒に帰りませんか (Bạn có muốn về cùng tôi không?). 〜ましょう thì kéo người nghe cùng làm, và nghe tự nhiên khi mình đã đoán là người kia sẽ đồng ý, hoặc khi nhận lời mời: ええ、帰りましょう (Vâng, chúng ta về thôi).
- 〜ましょうか (đề nghị giúp: Để tôi ... nhé?)
- Với 〜ませんか, người nghe là người làm hành động (cùng với mình): 窓を開けませんか (Chúng ta mở cửa sổ nhé?). Với 〜ましょうか dùng để đề nghị giúp đỡ, người nói là người làm hành động cho người nghe: 窓を開けましょうか (Để tôi mở cửa sổ cho nhé?). Hãy xem ai là người sẽ thực hiện hành động.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi ngữ pháp N5, 〜ませんか xuất hiện trong các đoạn hội thoại ngắn. Chỗ trống có thể là lời mời (一緒に＿＿か) hoặc câu trả lời, nên hãy học theo cặp: 〜ませんか → ええ、〜ましょう / いいですね, và cách từ chối nhẹ nhàng すみません、ちょっと…. Trong phần nghe, hãy nhớ rằng dạng phủ định ở đây là lời mời, và chỉ riêng ちょっと… cũng đã có nghĩa là 'không'.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. A「あした、一緒に美術館へ＿＿。」 B「いいですね。行きましょう。」(Chọn cụm từ điền vào chỗ trống)
A「あした、いっしょにびじゅつかんへ＿＿。」 B「いいですね。いきましょう。」
2. A nói: 日曜日、一緒に買い物に行きませんか。 B không đi được. Câu trả lời nào là lời từ chối tự nhiên và lịch sự?
にちようび、いっしょにかいものにいきませんか。
3. Có người nói với bạn: 一緒に写真を撮りませんか。 Người này đang làm gì?
いっしょにしゃしんをとりませんか。