Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
〜ましょう có nghĩa là 'chúng ta hãy ...'. Người nói đề nghị cùng người nghe làm một việc gì đó và chủ động kéo người nghe cùng làm. Đây cũng là cách thông thường để nhận lời mời. Ở N5, hành động thường do người nói và người nghe cùng thực hiện; mẫu này không dùng để nói về dự định của riêng người nói.
§1Cấu trúc
Động từ bỏ ます + ましょう: 行きます → 行きましょう, 食べます → 食べましょう, します → しましょう. Thêm か thì thành 'Chúng ta ... nhé?': 行きましょうか. Mẫu này thường được dùng để đáp lại lời mời 〜ませんか: ええ、〜ましょう. Dạng thông thường là thể ý chí (行こう, 食べよう), sẽ học ở N4.
§2Ví dụ
ちょっと休みましょう。
ちょっとやすみましょう。
Chúng ta nghỉ một chút thôi.
「昼ご飯を食べませんか。」「いいですね。食べましょう。」
「ひるごはんをたべませんか。」「いいですね。たべましょう。」
"Bạn có muốn đi ăn trưa không?" "Hay đấy. Chúng ta đi ăn thôi."
10時です。会議を始めましょう。
じゅうじです。かいぎをはじめましょう。
10 giờ rồi. Chúng ta bắt đầu cuộc họp thôi.
あしたの6時に駅の前で会いましょう。
あしたのろくじにえきのまえであいましょう。
Chúng ta gặp nhau ở trước nhà ga lúc 6 giờ ngày mai nhé.
教室では日本語で話しましょう。
きょうしつではにほんごではなしましょう。
Trong lớp chúng ta hãy nói bằng tiếng Nhật.
時間がありませんね。タクシーで行きましょうか。
じかんがありませんね。タクシーでいきましょうか。
Không còn thời gian nhỉ. Chúng ta đi bằng taxi nhé?
今日は雨ですから、テニスはやめましょう。
きょうはあめですから、テニスはやめましょう。
Hôm nay trời mưa nên chúng ta đừng chơi tennis nữa.
あした、一緒に行こう。
あした、いっしょにいこう。
Ngày mai cùng đi nhé. (thể thường; 行こう là dạng thông thường của 行きましょう, học ở N4)
§3Lỗi thường gặp
- Tạo dạng này từ thể từ điển hoặc phần gốc của thể ない: 食べるましょう và 行かましょう là sai. Phải bỏ ます rồi thêm ましょう: 食べましょう, 行きましょう, しましょう.
- Dùng 〜ましょう cho việc mà người nói sẽ làm một mình, giống như 'tôi sẽ': わたしはあした図書館で勉強しましょう không tự nhiên khi nói về dự định của riêng mình. Với dự định của bản thân thì dùng ます: わたしはあした図書館で勉強します.
- Dùng 〜ましょう để mời khi chưa biết người kia có muốn tham gia hay không, nhất là với thầy cô hoặc người mới quen: 先生、一緒に昼ご飯を食べましょう có thể nghe như ép buộc, vì nó không hỏi ý muốn của người nghe. Khi mở lời mời thì dùng 〜ませんか an toàn hơn: 先生、一緒に昼ご飯を食べませんか.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜ませんか (Bạn có muốn ... không?)
- 〜ませんか hỏi về ý muốn của người nghe nên nhẹ nhàng hơn: 少し休みませんか (Bạn có muốn nghỉ một chút không?). 〜ましょう thì đã mặc định là người nghe sẽ cùng tham gia, nên phù hợp khi kế hoạch đã được quyết định, khi mình dẫn dắt một nhóm, hoặc khi nhận lời: ええ、休みましょう (Vâng, chúng ta nghỉ thôi). Một đoạn hội thoại điển hình dùng cả hai: A: 〜ませんか。 B: ええ、〜ましょう。
- 〜ましょうか (đề nghị giúp: Để tôi ... nhé?)
- 〜ましょう là việc người nói và người nghe cùng làm: 一緒に持ちましょう (Chúng ta cùng mang nhé). 〜ましょうか thường là lời đề nghị giúp đỡ, trong đó chỉ có người nói làm hành động cho người nghe: 荷物を持ちましょうか (Để tôi mang hành lý cho nhé?). 〜ましょうか cũng có thể mang nghĩa 'Chúng ta ... nhé?', như trong 何時に会いましょうか, nên hãy xem ai sẽ là người thực hiện hành động.
§5Cách ra đề trong JLPT
Trong câu hỏi ngữ pháp N5, 〜ましょう xuất hiện nhiều nhất ở câu trả lời trong một đoạn hội thoại ngắn: A: 一緒に〜ませんか。 B: ええ、＿＿。 Các lựa chọn sai thường là những đuôi khác của cùng động từ (〜ました, 〜ません, 〜ています), nên hãy đọc câu của người kia để thấy rằng lời mời đang được chấp nhận. Trong phần nghe, những câu hỏi về việc hai người sẽ làm gì tiếp theo thường được quyết định bởi câu có 〜ましょう.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. A「疲れましたね。あの喫茶店で少し休みませんか。」 B「ええ、そう＿＿。」(Chọn từ điền vào chỗ trống)
A「つかれましたね。あのきっさてんですこしやすみませんか。」 B「ええ、そう＿＿。」
2. Câu nào có dạng đúng?
3. Trong tình huống nào thì dùng 〜ましょう là phù hợp nhất?