Bản dịch tiếng Việt trên trang này chưa được người bản ngữ kiểm tra. Nội dung chính chắc chắn đúng, nhưng một số cách diễn đạt có thể chưa thật tự nhiên.
Thêm か vào cuối câu lịch sự sẽ biến câu đó thành câu hỏi. Giọng thường lên cao ở か. Trong văn viết tiếng Nhật, câu hỏi có か thường kết thúc bằng 「。」 chứ không dùng dấu chấm hỏi. Khi nói chuyện thân mật với bạn bè, か thường được lược bỏ và chỉ cần lên giọng (行く？).
§1Cấu trúc
Câu lịch sự (〜です / 〜ます / 〜ません / 〜ました / 〜でした ...) + か. Trật tự từ không thay đổi. Trong câu hỏi có từ để hỏi (何, だれ, どこ, いつ ...), từ để hỏi nằm đúng ở vị trí của câu trả lời, và か vẫn đứng ở cuối câu.
§2Ví dụ
田中さんは学生ですか。
たなかさんはがくせいですか。
Anh Tanaka có phải là sinh viên không?
あした、会社へ行きますか。
あした、かいしゃへいきますか。
Ngày mai bạn có đến công ty không?
これは何ですか。
これはなんですか。
Đây là cái gì?
きのう、どこへ行きましたか。
きのう、どこへいきましたか。
Hôm qua bạn đã đi đâu?
このバスは駅へ行きませんか。
このバスはえきへいきませんか。
Xe buýt này không đi đến ga à?
日本の冬は寒いですか。
にほんのふゆはさむいですか。
Mùa đông ở Nhật có lạnh không?
そうですか。わかりました。
そうですか。わかりました。
Vậy à. Tôi hiểu rồi. (nói xuống giọng; không phải câu hỏi thật sự)
あした、学校へ行く？
あした、がっこうへいく？
Mai cậu có đi học không? (thân mật: bỏ か và lên giọng)
§3Lỗi thường gặp
- Trả lời câu hỏi có từ để hỏi bằng はい hoặc いいえ. 「きのう何を食べましたか。」 ✗「はい、カレーを食べました。」 → ✓「カレーを食べました。」 はい / いいえ chỉ dùng cho câu hỏi có-không.
- Thêm か sau だ của thể thường. ✗ あしたは休みだか → ✓ あしたは休みですか (lịch sự) hoặc あしたは休み？ (thân mật). Trong tiếng Nhật chuẩn, 〜だか không dùng để đặt câu hỏi.
- Đưa từ để hỏi lên đầu câu và gắn は, giống tiếng Anh 'What is this?'. ✗ 何はこれですか → ✓ これは何ですか. Trật tự từ giữ nguyên như trong câu trả lời (これは本です), và từ để hỏi thông thường không đi với trợ từ chủ đề は.
§4Khác gì với ngữ pháp tương tự
- 〜ませんか (lời mời, rủ rê)
- 〜ますか chỉ đơn giản hỏi thông tin: あした映画を見ますか (Ngày mai bạn có xem phim không?). 〜ませんか thường là lời mời chứ không phải câu hỏi phủ định thật sự: いっしょに映画を見ませんか (Bạn có muốn cùng đi xem phim không?). Những từ như いっしょに cho thấy đó là lời mời. Khi không có gợi ý như vậy, 〜ませんか cũng có thể là câu hỏi phủ định bình thường, như trong このバスは駅へ行きませんか.
- 〜か〜 (lựa chọn: A hay B)
- Ở cuối câu, か tạo thành câu hỏi: コーヒーを飲みますか (Bạn có uống cà phê không?). Ở giữa hai danh từ, か có nghĩa là 'hoặc': コーヒーか紅茶を飲みます (Tôi uống cà phê hoặc trà). Cũng có thể đặt hai câu hỏi cạnh nhau để nhờ người nghe chọn: コーヒーですか、紅茶ですか (Cà phê hay trà ạ?).
§5Cách ra đề trong JLPT
Ở phần 1 ngữ pháp N5, các đoạn hội thoại ngắn kiểm tra xem bạn có ghép đúng câu hỏi và câu trả lời không: câu hỏi có-không được trả lời bằng はい / いいえ, còn câu hỏi có từ để hỏi được trả lời bằng chính thông tin đó. Ở phần 2 (sắp xếp câu có dấu ★), か hầu như luôn là mảnh cuối cùng, ngay sau です hoặc ます. Ở phần nghe, hãy chú ý giọng điệu: か lên giọng là câu hỏi, còn そうですか xuống giọng chỉ có nghĩa là 'vậy à'.
§6Kiểm tra nhanh (3 câu)
1. Chọn trợ từ điền vào chỗ trống. A: これはあなたのかばんです＿＿。 B: はい、そうです。
これはあなたのかばんです＿＿。 はい、そうです。
2. Câu nào hỏi đúng ý 'Hôm qua bạn đã ăn gì?'
3. A: あしたは休みです。 B: そうですか。 (B xuống giọng ở cuối câu.) B muốn nói gì?
あしたはやすみです。 そうですか。